Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V rámci evropského sociálního dialogu přijali sociální partneři v březnu 2005 rámec akcí k prosazování rovného postavení žen a mužů (Framework of Actions for Gender Equality) , který se zaměřuje na čtyři prioritní oblasti: otázku ženských a mužských rolí, prosazování žen v rozhodovacím procesu, podporu rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem a odbourání platových rozdílů mezi ženami a muži.
Danish[da]
Som led i den sociale dialog på europæisk plan vedtog arbejdsmarkedets parter i marts 2005 et sæt rammer for ligestillingstiltag, hvor der sættes fokus på fire prioriterede områder: kønsroller, kvinder i beslutningstagningsprocessen, forening af arbejdsliv og privatliv samt kønsbaserede lønforskelle.
German[de]
Im Rahmen des europäischen sozialen Dialogs verabschiedeten die Sozialpartner im März 2005 einen „Framework of Actions for Gender Equality“ (Aktionsrahmen für die Gleichstellung der Geschlechter) mit folgenden vier Schwerpunkten: Geschlechterrollen, Frauen in Entscheidungsprozessen, Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben, und geschlechtsspezifisches Lohngefälle.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου οι κοινωνικοί εταίροι ενέκριναν, το Μάρτιο του 2005, ένα πλαίσιο ενεργειών για την ισότητα των φύλων, το οποίο εστιάζεται σε τέσσερις προτεραιότητες: εξέταση των ρόλων των φύλων, προώθηση των γυναικών σε θέσεις λήψης αποφάσεων, υποστήριξη του συνδυασμού επαγγελματικής και προσωπικής ζωής και αντιμετώπιση των μισθολογικών διαφορών μεταξύ των φύλων.
English[en]
In the frame of the European social dialogue social partners adopted a Framework of Actions for Gender Equality in March 2005, concentrating on four priorities: addressing gender roles, promoting women in decision-making, supporting work-life balance and tackling the gender pay gap.
Spanish[es]
En el marco del diálogo social europeo, los interlocutores sociales adoptaron en marzo de 2005 un marco de actuación para la igualdad entre hombres y mujeres que gira en torno a cuatro prioridades: abordar los roles asignados a los sexos, promover la participación de la mujer en la toma de decisiones, apoyar el equilibrio entre el trabajo y la vida privada y eliminar las disparidades salariales.
Estonian[et]
Euroopa sotsiaaldialoogi raames võtsid sotsiaalpartnerid 2005. aasta märtsis vastu soolise võrdõiguslikkuse meetmete raamistiku, milles keskendutakse neljale prioriteedile: tegeleda soorollidega, soodustada naiste kaasamist otsustustesse, toetada tasakaalustatud töö- ja eraelu ja kaotada soolised palgaerinevused.
Finnish[fi]
Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun puitteissa työmarkkinaosapuolet hyväksyivät maaliskuussa 2005 sukupuolten tasa-arvoa koskevat toimintapuitteet, joissa keskityttiin neljään prioriteettialaan: sukupuoliroolien käsitteleminen, naisten osuuden lisääminen päätöksenteossa, työ- ja perhe-elämän tasapainottaminen ja sukupuolten palkkaerojen poistaminen.
French[fr]
Dans le contexte du dialogue social européen, en mars 2005, les partenaires sociaux ont adopté un cadre d’actions pour l’égalité des sexes centré sur quatre priorités : se pencher sur les rôles masculins et féminins, promouvoir l’accession des femmes aux postes de décision, favoriser l’équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée et réduire l’écart de rémunération entre les sexes.
Hungarian[hu]
Az európai szociális párbeszéd keretében a szociális partnerek 2005 márciusában a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó cselekvési keretet fogadtak el, mely négy kiemelt területre összpontosít: a nemek szerepeinek kezelése, a nők támogatása a döntéshozatalban, a szakmai és magánélet közötti egyensúly támogatása, a nemek közötti fizetési aránytalanságok problémájának kezelése.
Italian[it]
Nel contesto del dialogo sociale europeo nel marzo 2005 le parti sociali hanno adottato un quadro di azioni a favore della parità tra donne e uomini, incentrato su quattro priorità: affrontare il problema dei ruoli legati al genere, favorire la partecipazione delle donne al processo decisionale, promuovere l’equilibrio tra attività professionale e vita familiare e combattere la disparità di retribuzione tra donne e uomini.
Lithuanian[lt]
Pagal Europos socialinį dialogą socialiniai partneriai 2005 m. kovo mėn. priėmė Lyčių lygybės veiksmų programą ir pagrindinį dėmesį skyrė keturiems prioritetams: spręsti lyčių vaidmenų klausimą, skatinti moteris užimti atsakingas pareigas, palaikyti darbo bei asmeninio gyvenimo pusiausvyrą ir spręsti nevienodo lyčių uždarbio problemas.
Latvian[lv]
Eiropas sociālajā dialogā 2005. gada martā sociālie partneri pieņēma Dzimumu līdztiesības pasākumu programmu, pievēršot uzmanību četrām prioritātēm: izskatīt dzimumu nozīmi, veicināt sieviešu līdzdalību lēmumu pieņemšanā, atbalstīt darba un privātās dzīves līdzsvaru un izskaust atšķirības atalgojumā atkarībā no dzimuma.
Maltese[mt]
Fil-qafas tad- djalogu soċjali Ewropew l-imsieħba soċjali adottaw Qafas ta’ Azzjonijiet għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi f’Marzu 2005 u kkonċentraw fuq erba’ prijoritajiet: l-indirizzar tar-rwoli tas-sessi, il-promozzjoni tan-nisa fit-teħid ta’ deċiżjonijiet, sostenn għall-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja u tentattivi ta’ soluzzjoni tad-differenza fil-pagi tan-nisa u l-irġiel.
Dutch[nl]
In het kader van de Europese sociale dialoog hebben de sociale partners in maart 2005 een Kaderstrategie inzake de gelijkheid van vrouwen en mannen goedgekeurd, die op vier prioriteiten berust: de mannelijke en vrouwelijke rollen en stereotypen doorbreken, de deelneming van vrouwen in de besluitvorming verbeteren, het combineren van werk en privé-leven vergemakkelijken en ongelijke beloning van vrouwen en mannen tegengaan.
Polish[pl]
W ramach europejskiego dialogu społecznego w marcu 2005 r. partnerzy społeczni przyjęli Ramowy program działań na rzecz równości płci, koncentrując się na następujących czterech priorytetach: problem ról związanych z płcią, wspieranie kobiet na stanowiskach kierowniczych, wspieranie równowagi miedzy pracą a życiem prywatnym, wyeliminowanie związanych z płcią nierówności wynagrodzenia.
Portuguese[pt]
No âmbito do diálogo social europeu, os parceiros sociais aprovaram; em Março de 2005, um Quadro de Acções para a Igualdade entre Homens e Mulheres, concentrado em quatro prioridades: análise do papel de homens e mulheres na sociedade, promoção das mulheres na tomada de decisão, conciliação entre vida profissional e familiar e correcção das disparidades salariais entre homens e mulheres.
Slovak[sk]
V rámci európskeho sociálneho dialógu prijali v marci 2005 sociálni partneri rámec činnosti v oblasti rodovej rovnosti, v ktorom sa sústredia na štyri priority: riešenie rodových úloh, presadzovanie účasti žien na rozhodovacom procese, podpora rovnováhy práce a súkromia a riešenie rozdielu v odmeňovaní žien a mužov.
Slovenian[sl]
V okviru evropskega socialnega dialoga so socialni partnerji marca 2005 sprejeli okvir ukrepov za enakost med spoloma s poudarkom na štirih prednostnih nalogah: obravnavi vloge žensk in moških, spodbujanju sodelovanja žensk v postopkih odločanja, spodbujanju ravnovesja med poklicnim in zasebnim življenjem ter odpravi razlike v plačah med spoloma.
Swedish[sv]
Inom ramen för den europeiska sociala dialogen antog arbetsmarknadens parter i mars 2005 ett ramprogram för insatser för jämställdhet. Följande fyra frågor ges prioritet i programmet: Att kritiskt granska de traditionella könsrollerna, öka kvinnors inflytande i beslutsfattandet, främja en god balans mellan arbetsliv och familjeliv och ta itu med könsrelaterade löneskillnader.