Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Много ще ми хареса... ако си избереш някоя от тези птички... за да си я запазиш.
Czech[cs]
Byla bych ráda, kdyby jste si... vybrala jednoho ptáčka... protože je milovala.
Danish[da]
Jeg synes at du skal vælge en af fuglene som et minde.
Greek[el]
Θα το ήθελα πολύ... εάν διάλεγες ένα από αυτά τα πουλάκια... για να το έχεις σαν αναμνηστικό.
English[en]
I would really like it... if you would pick one of these birds... to have as a keepsake.
Spanish[es]
Me encantaría... que eligieras uno de los pajarillos... para guardarlo como recuerdo.
Croatian[hr]
Stvarno bih volela... da izaberete jednu od ovih ptica... da je imate kao podsetnik.
Hungarian[hu]
Nagyon szeretném... ha választana egyet ezek közül a madarak közül... emlékbe.
Italian[it]
Mi farebbe molto piacere, se lei prendesse uno di questi uccellini in ricordo di Abby.
Polish[pl]
Bardzo bym chciała, żebyś zatrzymała jednego z tych ptaszków na pamiątkę.
Portuguese[pt]
Gostaria que pegasse uma dessas aves... como lembrança.
Russian[ru]
Мне было бы очень приятно, если бы вы взяли в подарок одну из птичек.
Slovak[sk]
Zoberte si, prosím,... jedného z tých vtácikov... na pamiatku.
Serbian[sr]
Ja bih zaista volela... ako bi izabrala neku od ptica... da imaš za čuvanje.
Turkish[tr]
Bu kuşlardan birini seçip yadigar olarak saklarsanız bu gerçekten hoşuma gider.