Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Unbestritten ist auch das Recht eines jeden Staates, sich durch solche terroristischen Akte nicht erpressen zu lassen und entsprechende Gegenmaßnahmen einzuleiten.
English[en]
Nor is there any dispute as to the right of any state to refuse to be blackmailed by such terrorist acts and to take appropriate counter-measures.
Spanish[es]
Tampoco existe disputa alguna sobre el derecho de cualquier Estado a rechazar ser chantajeado por actos terroristas como éste y a tomar las medidas oportunas.
Finnish[fi]
Jokaisella valtiolla on kiistatta myös oikeus kieltäytyä alistumasta tällaiseen terroristien harjoittamaan kiristykseen ja ryhtyä asianmukaisiin vastatoimiin.
French[fr]
Le droit de chaque État à refuser de subir le chantage de tels actes terroristes et à prendre les contre-mesures qui s'imposent est également incontestable.
Italian[it]
Non è minimamente in discussione il diritto di qualsiasi Stato di opporsi al ricatto di siffatti atti terroristici e di adottare adeguate contromisure.
Dutch[nl]
Evenmin kan er discussie zijn over het feit dat iedere staat het recht heeft te weigeren zich te laten chanteren door dergelijke terroristische daden en gemachtigd is de noodzakelijke tegenmaatregelen te nemen.
Portuguese[pt]
É também inequívoco o direito de qualquer Estado recusar ser chantageado por actos terroristas, tomando medidas adequadas para contrariar esses actos.
Swedish[sv]
Det är obestridligen också varje stats rätt att inte låta sig utpressas genom sådana terroraktioner och att inleda lämpliga motåtgärder.