Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 Следва да се припомни, че обяснителните бележки към КН, изготвени от Комисията, и тези към ХС, изготвени от СМО, съществено допринасят за тълкуването на обхвата на различните тарифни позиции, без обаче да имат задължителна правна сила (вж. по-специално решение Delphi Deutschland, C‐423/10, EU:C:2011:315, точка 24).
Czech[cs]
33 Je třeba připomenout, že vysvětlivky ke KN vypracované Komisí a vysvětlivky k HS vypracované WCO přispívají významným způsobem k výkladu dosahu jednotlivých čísel a položek sazebníku, nejsou však právně závazné (zejména viz rozsudek Delphi Deutschland, C‐423/10, EU:C:2011:315, bod 24).
Danish[da]
33 Det bemærkes, at de forklarende bemærkninger, der for så vidt angår KN er udarbejdet af Kommissionen og for så vidt angår HS er udarbejdet af Verdenstoldorganisationen, indeholder vigtige, om end ikke-bindende, bidrag til fortolkningen af de forskellige toldpositioners rækkevidde (jf. bl.a. dom Delphi Deutschland, C-423/10, EU:C:2011:315, præmis 24).
German[de]
33 Es ist daran zu erinnern, dass die von der Kommission zur KN und von der WZO zum HS ausgearbeiteten Erläuterungen ein wichtiges, wenn auch nicht rechtsverbindliches Hilfsmittel für die Auslegung der Tragweite der einzelnen Tarifpositionen sind (vgl. u. a. Urteil Delphi Deutschland, C‐423/10, EU:C:2011:315, Rn. 24).
Greek[el]
33 Πρέπει να υπομνηστεί ότι οι επεξηγηματικές σημειώσεις, οι οποίες έχουν καταρτιστεί, όσον αφορά τη ΣΟ, από την Επιτροπή και, όσον αφορά το ΕΣ, από την ΠΟΤ, συμβάλλουν σημαντικά στην ερμηνεία του περιεχομένου των διαφόρων δασμολογικών κλάσεων, χωρίς όμως να έχουν δεσμευτική νομική ισχύ (βλ., μεταξύ άλλων, απόφαση Delphi Deutschland, C‐423/10, EU:C:2011:315, σκέψη 24).
English[en]
33 It must be borne in mind that the Explanatory Notes drawn up by the Commission as regards the CN and by the World Customs Organisation as regards the HS may be an important aid to the interpretation of the scope of the various tariff headings but do not have legally binding force (see Case C‐423/10 Delphi Deutschland EU:C:2011:315, paragraph 24).
Spanish[es]
33 Es necesario recordar que las notas explicativas elaboradas, por lo que atañe a la NC, por la Comisión, y las redactadas por la OMA, en lo que respecta al SA, contribuyen de manera importante a la interpretación del alcance de las diferentes partidas aduaneras, sin ser, no obstante, jurídicamente vinculantes (véase, en particular, la sentencia Delphi Deutschland, C‐423/10, EU:C:2011:315, apartado 24).
Estonian[et]
33 Tuleb meenutada, et komisjoni väljatöötatud KN‐i selgitavad märkused ja Maailma Tolliorganisatsiooni väljatöötatud HS‐i selgitavad märkused aitavad oluliselt kaasa erinevate tariifirubriikide ulatuse tõlgendamisele, kuid need ei ole siiski õiguslikult siduvad (vt eelkõige kohtuotsus Delphi Deutschland, C‐423/10, EU:C:2011:315, punkt 24).
Finnish[fi]
33 On muistutettava, että yhdistetyn nimikkeistön osalta komission laatimat selittävät huomautukset ja harmonoidun järjestelmän osalta Maailman tullijärjestön laatimat selitykset auttavat huomattavasti eri tullinimikkeiden sisällön tulkinnassa, vaikka ne eivät olekaan oikeudellisesti sitovia (ks. mm. tuomio Delphi Deutschland, C-423/10, EU:C:2011:315, 24 kohta).
French[fr]
33 Il convient de rappeler que les notes explicatives élaborées, en ce qui concerne la NC, par la Commission et, en ce qui concerne le SH, par l’OMD contribuent de façon importante à l’interprétation de la portée des différentes positions tarifaires sans toutefois avoir force obligatoire de droit (voir, notamment, arrêt Delphi Deutschland, C‐423/10, EU:C:2011:315, point 24).
Croatian[hr]
33 Treba podsjetiti na to da Napomene s objašnjenjem koje je, kad je riječ o KN‐u, sastavila Komisija i, kad je riječ o HS‐u, WCO, značajno doprinose tumačenju opsega različitih tarifnih brojeva a da ipak nemaju obvezujuću pravnu snagu (vidjeti osobito presudu Delphi Deutschland, C‐423/10, EU:C:2011:315, t. 24.).
Hungarian[hu]
33 Emlékeztetni kell arra, hogy a KN tekintetében a Bizottság, illetve a HR tekintetében a Vámigazgatások Világszervezete által kidolgozott magyarázó megjegyzések fontos eligazítást nyújtanak az egyes vámtarifaszámok tartalmának értelmezéséhez, mindazonáltal nem rendelkeznek kötelező hatállyal (lásd különösen: Delphi Deutschland ítélet, C‐423/10, EU:C:2011:315, 24. pont).
Italian[it]
33 Si deve ricordare che le note esplicative elaborate, per quanto riguarda la NC, dalla Commissione e, per quanto riguarda il SA, dall’OMD forniscono un rilevante contributo all’interpretazione della portata delle varie voci doganali, senza però essere giuridicamente vincolanti (v., segnatamente, sentenza Delphi Deutschland, C‐423/10, EU:C:2011:315, punto 24).
Lithuanian[lt]
33 Primintina, kad Komisijos parengti KN paaiškinimai ir PMO parengti SS paaiškinimai labai padeda aiškinti įvairių tarifinių pozicijų apimtį, tačiau neturi privalomosios teisinės galios (žr., be kita ko, Sprendimo Delphi Deutschland, C‐423/10, EU:C:2011:315, 24 punktą).
Latvian[lv]
33 Jāatgādina, ka paskaidrojošās piezīmes, ko attiecībā uz KN ir izstrādājusi Eiropas Komisija un ko attiecībā uz HS ir izstrādājusi PMO, ir svarīgas dažādu tarifu pozīciju piemērojamības interpretācijā, lai arī tām nav juridiski saistoša spēka (skat. it īpaši spriedumu Delphi Deutschland, C‐423/10, EU:C:2011:315, 24. punkts).
Maltese[mt]
33 Għandu jitfakkar li n-noti ta’ spjega mħejjija, għal dak li jikkonċerna n-NM, mill-Kummissjoni u, għal dak li jikkonċerna s-SA, mill-ODD, jgħinu ħafna fl-interpretazzjoni tal-portata tad-diversi intestaturi tariffarji mingħajr, madankollu, ma għandhom setgħa vinkolanti tad-dritt (ara, b’mod partikolari, is-sentenza Delphi Deutschland, C‐423/10, EU:C:2011:315, punt 24).
Dutch[nl]
33 De toelichtingen van de Commissie op de GN en de toelichtingen van de WDO op het GS zijn, hoewel zij rechtens niet verbindend zijn, belangrijke hulpmiddelen bij de uitlegging van de draagwijdte van de verschillende tariefposten (zie met name arrest Delphi Deutschland, C‐423/10, EU:C:2011:315, punt 24).
Polish[pl]
33 Należy przypomnieć, że noty wyjaśniające, ustanowione, jeśli chodzi o CN, przez Komisję, a jeśli chodzi o HS, przez Światową Organizację Celną, przyczyniają się w istotny sposób do interpretacji zakresu poszczególnych pozycji taryfowych, nie są jednakże prawnie wiążące (zob. w szczególności wyrok Delphi Deutschland, C‐423/10, EU:C:2011:315, pkt 24).
Portuguese[pt]
33 Importa recordar que as notas explicativas elaboradas, no que respeita à NC, pela Comissão e, no que respeita ao SH, pela OMA contribuem significativamente para a interpretação do alcance das diferentes posições pautais, sem, contudo, serem juridicamente vinculativas (v., designadamente, acórdão Delphi Deutschland, C‐423/10, EU:C:2011:315, n. ° 24).
Romanian[ro]
33 Trebuie amintit că notele explicative elaborate de Comisie, în ceea ce privește NC, și de OMV, în ceea ce privește SA, aduc o contribuție importantă la interpretarea domeniului de aplicare al diferitelor poziții tarifare, fără a avea însă forță juridică obligatorie (a se vedea în special Hotărârea Delphi Deutschland, C‐423/10, EU:C:2011:315, punctul 24).
Slovak[sk]
33 Treba pripomenúť, že vysvetlivky, ktoré v súvislosti s KN vypracovala Komisia a v súvislosti s HS Svetová colná organizácia, prispievajú dôležitým spôsobom k výkladu významu rozličných colných položiek, ale nie sú právne záväzné (pozri najmä rozsudok Delphi Deutschland, C‐423/10, EU:C:2011:315, bod 24).
Slovenian[sl]
33 Navesti je treba, da so pojasnjevalne opombe, ki sta jih sprejeli Komisija, kar zadeva KN, in Svetovna carinska organizacija, kar zadeva HS, precej v pomoč pri razlagi obsega različnih tarifnih številk, nimajo pa zavezujočega pravnega učinka (glej zlasti sodbo Delphi Deutschland, C‐423/10, EU:C:2011:315, točka 24).
Swedish[sv]
33 Domstolen erinrar om att de förklarande anmärkningar som har utarbetats av kommissionen (vad beträffar KN) och Världstullorganisationen (vad beträffar HS) utgör viktiga tolkningsdata vid bedömningen av vad som inbegrips under olika tulltaxenummer, dock utan att vara rättsligt bindande (se, bland annat, domen i mål C‐423/10, Delphi Deutschland, EU:C:2011:315, punkt 24).