Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Přísahám bohu, kdyby vaše rodina nevlastnila polovinu nábřeží v Bostonu, pracoval byste v obchodě s rybami!
Danish[da]
Hvis ikke din familie ejede halvdelen af Bostons søfront, ville du arbejde i en fiske-biks!
German[de]
Ich schwöre bei Gott, wenn Ihrer Familie nicht der halbe Stadtteil am Wasser gehören würde, würden Sie in einem Fischladen arbeiten!
Greek[el]
Μα τον Θεό, αν της οικογένειάς σου δεν της άνηκε η μισή παράχθια Βοστόνη, θα εργαζόσουν σε ψαράδικο!
English[en]
I swear to God, if your family did not own half the Boston waterfront, you would be working in a fish shop!
Spanish[es]
Juro por Dios, que si tu família no fuera dueña de la mitad de la costa de Boston, ¡ trabajarías en una pescadería!
French[fr]
Je jure devant Dieu, si votre famille ne possèdait pas la moitié de front de mer de Boston, vous travailleriez dans une poissonnerie.
Hebrew[he]
אני נשבע לאלוהים שאם משפחתך לא היתה הבעלים של חצי מקו החוף של בוסטון, אתה היית עובד בחנות דגים.
Croatian[hr]
Boga mi, da tvoja obitelj ne posjeduje pola bostonske luke, ti bi radio u ribarnici!
Hungarian[hu]
Istenemre mondom, ha nem az ön családjának tulajdonában lenne a fél bostoni rakpart, maga egy horgászboltban dolgozna!
Italian[it]
Giuro su Dio che se la vostra famiglia non possedesse meta'della costa di Boston, voi stareste lavorando da un pescivendolo!
Dutch[nl]
Ik meen het, als jouw familie niet half Boston bezat... werkte je nu in een viswinkel.
Polish[pl]
Gdyby twoja rodzina nie posiadała połowy wybrzeża Bostonu, sprzedawałbyś ryby!
Portuguese[pt]
Juro por Deus, se a tua família não possuísse metade da orla marítima de Boston, estarias a trabalhar numa loja de peixe!
Romanian[ro]
Pe bune, dacă familia ta n-ar fi deţinut jumătate din porturile din Boston, ai fi ajuns un vânzător într-o pescărie!
Russian[ru]
Клянусь Богом, если бы ваша семья не владела половиной Бостонского порта, вы бы работали в рыбной лавке!
Serbian[sr]
Boga mi, da tvoja porodica ne poseduje pola bostonske luke, ti bi radio u ribarnici!
Swedish[sv]
Om inte er familj ägde halva hamnen i Boston skulle ni arbeta i fiskbutik.
Turkish[tr]
Yemin ederim ki, eğer ailen Boston kıyı şeridinin yarısına sahip olmasaydı, balıkçı dükkânında çalışıyor olurdun.