Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 Kyk, dit was deur geloof dat hulle van ouds ageroep is volgens die heilige orde van God.
Bulgarian[bg]
10 Ето, чрез вяра бяха апризовани тези от миналото според светия ред Божий.
Bislama[bi]
10 Luk, i bin tru long fet we olgeta blong bifo, Lod i bin singaotem olgeta folem tabu oda blong God.
Cebuano[ceb]
10 Tan-awa kini pinaagi sa hugot nga pagtuo nga sila sa daan nga panahon agitawag subay sa balaan nga kapunongan sa Dios.
Chuukese[chk]
10 Nengeni pun ren nuku ir ekkewe chon nom ra kokko anongonong won ewe tetten mi fel an Kot.
Czech[cs]
10 Vizte, právě vírou byli ti za stara apovoláváni podle svatého řádu Božího.
Danish[da]
10 Se, det var ved tro, at de gamle blev akaldet efter Guds hellige orden.
German[de]
10 Siehe, es war durch Glauben, daß die vor alters anach der heiligen Ordnung Gottes berufen wurden.
English[en]
10 Behold it was by faith that they of old were acalled after the holy order of God.
Spanish[es]
10 He aquí, fue por la fe que los de la antigüedad fueron allamados según el santo orden de Dios.
Estonian[et]
10 Vaata, see oli usu läbi, et need vana aja mehed akutsuti Jumala püha korra järgi.
Persian[fa]
۱۰ بنگرید این از راه ایمان بود که آن پیشینیان از پس نظام مقدّس خدا فرا خوانده شدند.
Fanti[fat]
10 Hwɛ ɔnam gyedzi do na awɔfrɛɛ tsetsemba baa Nyankopɔn ne nhyehyɛɛ krɔnkrɔn no mu.
Finnish[fi]
10 Katso, uskon tähden ihmiset muinoin akutsuttiin Jumalan pyhän järjestyksen mukaan.
Fijian[fj]
10 Raica sa vakabauta era a akacivi kina ko ira e liu ki na ivakarau tabu ni Kalou.
French[fr]
10 Voici, c’est par la foi que ceux d’autrefois furent aappelés selon le saint ordre de Dieu.
Gilbertese[gil]
10 Ma nooria, bon man te onimaki are a aweteaki ake ngkoa nakon ana botaki ae tabu te Atua.
Guarani[gn]
10 Péina ápe, jeroviáre ymaguare oñehenoivaʼekue Tupã orden marangatu rupive.
Hindi[hi]
10 देखो यह विश्वास ही था जिसके कारण प्राचीन लोगों को परमेश्वर की पवित्र रीति के अनुसार बुलाया गया था ।
Hiligaynon[hil]
10 Yari karon paagi sa pagtuo nga sila sang dumaan nga panahon gintawag suno sa balaan nga paagi sang Dios.
Hmong[hmn]
10 Saib seb nws twb yog los ntawm txoj kev ntseeg lawv txheej thaum ub thiaj raug hu mus raws li tus txheej txheem dawb huv ntawm Vajtswv.
Croatian[hr]
10 Gle, kroz vjeru oni u davnini bijahu apozivani prema svetom redu Božjem.
Haitian[ht]
10 Se te avèk lafwa moun lontan yo te resevwa aapèl dapre lòd Bondye.
Hungarian[hu]
10 Íme, a régiek is hitük által ahívattak el Isten szent rendje szerint.
Armenian[hy]
10 Ահա, հավատքով էր, որ հնում ականչվում էին ըստ Աստծո սուրբ կարգի:
Indonesian[id]
10 Lihatlah melalui imanlah maka mereka yang dari zaman dahulu adipanggil menurut tata tertib kudus Allah.
Igbo[ig]
10 Lee ọ bụụrụ site nʼokwukwe ka a akpọrọ ndị mgbe ochie nʼụdị usoro nsọ nke Chineke.
Iloko[ilo]
10 Adtoy babaen ti pammati ti anakaawagan dagidi nagkauna a naibatay iti nasantuan nga urnos ti Dios.
Icelandic[is]
10 Sjá. Það var fyrir trú, að þeir til forna voru akallaðir samkvæmt hinni helgu reglu Guðs.
Italian[it]
10 Ecco, fu per fede che gli antichi furono achiamati secondo il Santo Ordine di Dio.
Japanese[ja]
10 見 み よ、 昔 むかし の 人々 ひとびと が 神 かみ の 聖 せい なる 位 くらい に 従 したが って 1 召 め された の は、 信 しん 仰 こう に よる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Kʼehomaq reetal, xbʼaan li paabʼaal naq ebʼ li keʼwan najter akeʼbʼoqeʼ joʼ chanru lix santil kʼanjelil li Dios.
Khmer[km]
១០មើល ចុះ គឺ ដោយ សារ សេចក្ដី ជំនឿ នេះ ហើយ ដែល មនុស្ស ជំនាន់ ដើម ត្រូវ កបាន ហៅ តាម របៀប ដ៏ បរិសុទ្ធ នៃ ព្រះ។
Korean[ko]
10 보라 옛 사람들이 하나님의 거룩한 반차를 좇아 ᄀ부르심을 받은 것도 신앙으로 말미암은 것이었느니라.
Kosraean[kos]
10 Liye ma ke luhlahlfongi tuh elos ke pacl mahtuh ah pahngpahng tukun ohiyac muhtahl luhn God.
Lingala[ln]
10 Tala ezalaki na bondimi ete bango ba kala babiangemaki nsima ya molongo mosantu mwa Nzambe.
Lao[lo]
10 ຈົ່ງ ເບິ່ງ ເປັນ ດ້ວຍ ສັດທາ ຄົນ ໃນ ສະ ໄຫມ ກ່ອນ ຈຶ່ງ ຖືກ ເອີ້ນ ຕາມ ຖານະ ອັນ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
10 Štai būtent tikėjimu tie iš senovės buvo apašaukti pagal šventąją Dievo tvarką.
Latvian[lv]
10 Lūk, tas bija ar ticību, ka viņi senatnē tika aicināti apēc Dieva svētās kārtas.
Malagasy[mg]
10 Indro tamin’ ny finoana no aniantsoana ireo tamin’ ny fahagola araka ny lamina masin’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
10 Lo eaar kōn tōmak er jān etto kar akūr er ilo̧kan karōk eo ekwōjarjar an Anij.
Mongolian[mn]
10Болгоогтун эртний тэд Бурханы ариун жаягаар дуудагдсан нь итгэлээр байсан буюу.
Malay[ms]
10 Lihatlah melalui imanlah mereka pada zaman dahulu telah dipanggil menurut tarekat kudus Tuhan.
Norwegian[nb]
10 Se, det var ved tro at de som levde i fordums tid, ble akalt etter Guds hellige orden.
Nepali[ne]
१० हेर यो आस्थाद्वारा नै थियो कि प्राचीनकालका उनीहरूलाई परमेश्वरको पवित्र अनुक्रममा बोलाइयो।
Dutch[nl]
10 Zie, het was door geloof dat de ouden ageroepen werden volgens de heilige orde van God.
Pangasinan[pag]
10 Nia lapu ed pananisia na saraman so matatakken so atawag ed masanto a gangan na Dios.
Portuguese[pt]
10 Eis que foi pela fé que os antigos foram achamados segundo a santa ordem de Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Riqui femanda pundamandacuna cayashca carca Diospaj achil ordenmanda.
Romanian[ro]
10 Iată, prin credinţă au fost cei din vechime achemaţi după ordinul cel sfânt al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
10 Вот, именно верой апризывались древние по святому сану Божьему.
Slovak[sk]
10 Hľa, práve vierou boli tí za stara povolávaní podľa svätého rádu Božieho.
Samoan[sm]
10 Faauta, o le faatuatua na avalaauina ai i latou anamua, i le faatulagaga paia a le Atua.
Shona[sn]
10 Tarisai rwaive rutendo rwakaita kuti vekare avadaidzwe muhurongwa hutsvene hwaMwari.
Serbian[sr]
10 Гле, по вери они из давнина беху позивани по светом реду Божјем.
Swedish[sv]
10 Se, det var genom tro som de gamle akallades enligt Guds heliga orden.
Swahili[sw]
10 Tazama ilikuwa kwa imani kwamba wale wa kale awaliitwa kama washiriki wa agizo takatifu la Mungu.
Thai[th]
๑๐ ดูเถิดเป็นโดยศรัทธาที่คนในสมัยโบราณได้รับเรียกกตามระเบียบอันศักดิ์สิทธิ์ของพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
10 Masdan sa pamamagitan ng pananampalataya silang mga sinauna ay atinawag alinsunod sa banal na orden ng Diyos.
Tswana[tn]
10 Bonang e ne e le ka tumelo gore bone ba bogologolo ba ne ba bidiwa morago ga taolo e e boitshepho ya Modimo.
Tongan[to]
10 Vakai, ko e meʻa ʻi he tuí naʻe aui ai ʻa kinautolu ʻi he kuonga muʻá ʻi he lakanga toputapu ʻo e ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
10 Lukim, Bikpela i bin makim ol lain bilong bipo taim long holi oda bilong God bikos long bilip bilong ol.
Turkish[tr]
10 İşte, eskilerin Tanrı’nın kutsal düzenine göre çağrılmaları inanç yoluyla oldu.
Twi[tw]
10 Monhwɛ, ɛnam gyedie so na ɛmaa wɔfrɛɛ tetefoɔ no sɛdeɛ Onyankopɔn nhyehyɛeɛ kronkron no teɛ.
Ukrainian[uk]
10 Ось, було це через віру, що тих у давнину було апокликано за святим чином Бога.
Vietnamese[vi]
10 Này, chính nhờ đức tin mà người xưa được akêu gọi theo thánh ban của Thượng Đế.
Xhosa[xh]
10 Qaphelani kwakungokholo ukuze abo bakudala ababizwe ngokohlobo olungcwele lukaThixo.
Yapese[yap]
10 Musap gaed, u dakean e mich e ni pining fa piʼin kakrom riy u rogon fare yaram nib thothup rokʼ Got.
Chinese[zh]
10看啊,就是凭着信心,古时候的人才按照神的神圣体制蒙a召唤。
Zulu[zu]
10 Bheka kwakungenxa yokholo ukuthi labo basendulo ababizwa ngokohlelo olungcwele lukaNkulunkulu.