Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan mondelinge en fisiese vervolging insluit sowel as inmenging wat dit vir ’n Christen moeilik maak om ’n bestaan te maak.
Amharic[am]
ፈተናው ትችትና አካላዊ ጥቃት ብሎም አንድ ክርስቲያን ለመተዳደሪያ የሚሆን ገቢ እንዳያገኝ መሰናክል መሆንን የሚጨምር ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن ان تشمل هذه الاضطهادات الاساءة الشفهية والجسدية والضغوط التي تصعّب علينا تحصيل لقمة العيش.
Central Bikol[bcl]
Puedeng kaiba dian an berbal asin pisikal na pag-abuso saka an pag-olang sa paghanapbuhay nin sarong Kristiano.
Bemba[bem]
Limbi kuti batupontela nelyo ukutupuma nangu kuti batamfya Abena Kristu incito nelyo ukubapoka amapepala ya kucitilapo amakwebo.
Bulgarian[bg]
То може да включва словесни и физически нападки, както и да причини трудности при изкарването на прехраната.
Bangla[bn]
এর অন্তর্ভুক্ত হতে পারে মৌখিক দুর্ব্যবহার ও শারীরিক নির্যাতন এবং সেইসঙ্গে একজন খ্রিস্টান জীবিকা নির্বাহ করতে গিয়ে যে-বাধাগুলোর সম্মুখীন হন, সেগুলো।
Cebuano[ceb]
Mahimong naglakip kinig binaba ug pisikal nga pagpanagmal o kaha paglisodlisod sa panginabuhi sa usa ka Kristohanon.
Czech[cs]
Může se jednat o slovní a fyzické útoky, ale i snahy zabránit křesťanům v tom, aby si vydělali na živobytí.
Danish[da]
Den kan også gøre det vanskeligt for en kristen at tjene til livets fornødenheder.
German[de]
Möglicherweise kommt es zu verbalen und körperlichen Misshandlungen, oder es treten bei der Beschaffung des Lebensunterhalts Probleme auf.
Ewe[ee]
Eye woate ŋu anye dzugbewo kple anyrawɔwɔ ɖe ame ŋu kpakple mɔxeɖenu si Kristotɔwo doa goe le dɔwɔnyawo me.
Efik[efi]
Ukọbọ emi ekeme ndisịne isụn̄i ye umia, ọkọrọ ye edibiọn̄ọ Christian ndin̄wana idem.
Greek[el]
Ίσως περιλαμβάνει φραστική και σωματική κακομεταχείριση καθώς και παρεμπόδιση του βιοπορισμού ενός Χριστιανού.
English[en]
It may include verbal and physical abuse as well as interference with a Christian’s making a living.
Spanish[es]
También es posible que, por ser discípulos de Cristo, se nos haga difícil ganarnos la vida.
Finnish[fi]
Siihen voi liittyä sanallista ja fyysistä väkivaltaa, tai kristittyä saatetaan estää hankkimasta elantoaan.
Fijian[fj]
Rawa ni okati kina na vosa kei na veivakamavoataki vaka kina na vakadredretaki ni veika me bula kina e dua na lotu Vakarisito.
French[fr]
Elle peut prendre la forme d’une agression verbale ou physique, mais aussi viser l’emploi exercé par un chrétien.
Ga[gaa]
Nɔ ni baanyɛ afata yiwaa nɛɛ he ji jɛmɔi kɛ mɔ yii kɛ agbɛnɛ hu Kristofonyo ko daaŋ ŋmaa ni aaaha ebɔ lɛ.
Gun[guw]
E sọgan bẹ mẹzunzun po yasanamẹ po kavi aliginglọnna Klistiani de nado mọ dùdù po nùnù po hẹn.
Hebrew[he]
הן כוללות לעתים התעללות מילולית ופיזית או נסיונות לפגוע בפרנסה שלנו.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ini magadalahig sang pagpakalain kag pagsakit sa mga Cristiano kag pagpasilabot sa ila palangabuhian.
Croatian[hr]
Ono može uključivati verbalno i fizičko zlostavljanje te prepreke koje kršćanima otežavaju zarađivanje za život.
Hungarian[hu]
Jelentkezhet szóbeli és fizikai bántalmazás formájában, valamint úgy, hogy akadályokat gördítenek a keresztények megélhetésének útjába.
Indonesian[id]
Hal itu juga bisa mencakup caci-maki maupun penganiayaan fisik serta gangguan atas seorang Kristen dalam mencari nafkah.
Igbo[ig]
O nwere ike ịgụnye okwu ọjọọ na iti ihe nakwa ime ka o siere Onye Kraịst ike ịkpata ihe ga-ezuru ya.
Iloko[ilo]
Mabalin a ramanen dayta ti nasakit a sasao, panangdangran, ken pannakibiang iti pagsapulan ti maysa a Kristiano.
Italian[it]
Potrebbe consistere in maltrattamenti verbali o fisici, o nel tentativo di rendere difficile a un cristiano guadagnarsi da vivere.
Japanese[ja]
言葉による虐待や身体的虐待を加えられたり,生計を立てるのを妨害されたりすることもあるでしょう。
Korean[ko]
그리고 언어 학대나 신체적 학대 외에도 그리스도인의 생계를 방해하는 형태로도 박해가 있을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bakoki koloba na biso maloba ya mabe to konyokola biso to mpe kobebisa mosala oyo tobikelaka.
Lozi[loz]
I kana ya kopanyeleza ku lwahakiwa ni ku lindaulwa, hamohocwalo ni ku palelwisa Bakreste ku pila hande.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kutupenda anyi kutuela mututu anyi tudi mua kutata bua kupeta tshia kudia ne tshia kuvuala.
Luvale[lue]
Vyeseko kana vinahase pamo kupwa vyakututoleka nakutuyanjisa chipwe vene kutukaluwishila chiyoyelo chetu.
Malagasy[mg]
Mety hanevateva na hahery setra izy ireo, na koa hanasarotra ny asa fivelomantsika.
Macedonian[mk]
Тие може да нѐ навредуваат и физички да нѐ малтретираат или да ни пречат да заработиме за живот.
Malayalam[ml]
വാചികവും ശാരീരികവുമായ ദുഷ്പെരുമാറ്റമോ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ ഉപജീവനമാർഗത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതോപോലും അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം.
Maltese[mt]
Din tistaʼ tinkludi abbuż verbali u fiżiku kif ukoll dawn l- uħud għandhom mnejn jindaħlu biex lill- Kristjan jagħmluhielu diffiċli li jikseb l- għajxien.
Norwegian[nb]
Den kan omfatte verbal og fysisk mishandling, og den kan bestå i at det blir lagt hindringer i veien når en kristen skal tjene til livets opphold.
Dutch[nl]
Het kan om verbale of fysieke mishandeling gaan, maar het kan een christen ook moeilijk gemaakt worden zijn brood te verdienen.
Northern Sotho[nso]
E ka akaretša go gobošwa ka mantšu, mmeleng gotee le go šitišana le tsela ya Mokriste ya go iphediša.
Nyanja[ny]
Kuzunzidwa kumeneku kungaphatikizepo kunenedwa mawu achipongwe, kumenyedwa kapenanso kuwasokonezera njira yopezera zofunika pamoyo.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਲੋਕ ਸਾਨੂੰ ਗਾਲ਼ਾਂ ਕੱਢਣ ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰਨ-ਕੁੱਟਣ। ਸਾਡੇ ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਾਈ ਨੌਕਰੀਓਂ ਵੀ ਕੱਢ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarin pati met lay panag-insulto tan pibabali ed anapan na sakey a Kristiano.
Portuguese[pt]
Pode incluir abuso verbal e físico, bem como dificuldades para ganhar o sustento.
Sinhala[si]
මේවා වාචික හා ශාරීරික ප්රහාර මෙන්ම වෙනත් ආකාරවලින්ද එල්ල විය හැකියි.
Slovak[sk]
Môžu k nemu patriť slovné a fyzické útoky, ako aj diskriminácia, následkom ktorej môže byť pre kresťana ťažké uživiť sa.
Slovenian[sl]
Zraven morda sodijo verbalne in fizične zlorabe, kot tudi težave, ki jih ima kristjan, da bi si priskrbel osnovna sredstva za preživetje.
Samoan[sm]
E ono aofia ai upu masoā ma le faaoolima, ma le faafaigatā mo Kerisiano ona maua ni galuega e tausi ai aiga.
Shona[sn]
Kungasanganisira kutukwa kana kurohwa pamwe chete nokuvhiringidzwa basa rokuwanisa muKristu chouviri.
Albanian[sq]
Mund të përfshijë keqtrajtim me fjalë ose fizikisht, si dhe pengesat që u krijohen të krishterëve për të siguruar jetesën.
Serbian[sr]
Takođe mogu uključivati verbalno i fizičko zlostavljanje, kao i probleme koje neki hrišćanin ima na poslu.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki den sma disi e kosi wi, kande den e fon wi, noso kande den e meki en muilek gi wi fu feni wroko fu man sorgu wisrefi.
Southern Sotho[st]
A ka ’na a akarelletsa lipuo tse mpe le tlhekefetso haesita le maemo a sitisang Mokreste ho fumana lintho tseo a ka iphelisang ka tsona.
Swedish[sv]
Det kan handla om verbal och fysisk misshandel och även om svårigheter i samband med vår försörjning.
Swahili[sw]
Mateso hayo yanaweza kutia ndani Mkristo kutukanwa, kutendewa vibaya au hata kuzuiwa kupata riziki.
Congo Swahili[swc]
Mateso hayo yanaweza kutia ndani Mkristo kutukanwa, kutendewa vibaya au hata kuzuiwa kupata riziki.
Tamil[ta]
இது திட்டுவதையும் உடல்ரீதியான துன்புறுத்தலையும் அதோடு ஒரு கிறிஸ்தவருடைய வாழ்க்கையைப் பாதிக்கும் அளவுக்கு அதில் தலையிடுவதையும் உள்ளடக்குகிறது.
Telugu[te]
అది బూతుల రూపంలో, శారీరక దాడి రూపంలోనే కాక క్రైస్తవుని జీవనోపాధికి ఆటంకం కలిగించే విధంగా కూడా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
การ ข่มเหง อาจ รวม ไป ถึง การ ประทุษร้าย ด้วย คํา พูด หรือ การ กระทํา และ ทํา ให้ การ ทํา มา หา กิน ของ คริสเตียน ได้ รับ ผล กระทบ.
Tigrinya[ti]
ብቓላት ይኹን ብኣካል ማህሰይቲ ብምውራድ: ከምኡውን ሓደ ክርስትያን ንኺነብር ኣብ ዚገብሮ ጻዕሪ ዕንቅፋት ብምፍጣር ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Lakip na rito ang berbal at pisikal na pananakit pati na rin ang paghadlang na kumita ang isang Kristiyano.
Tswana[tn]
E ka akaretsa go sotlwa ka mafoko kana mo mmeleng mmogo le go kgoreletsa ditiro tsa Bakeresete tsa boitshediso.
Tongan[to]
‘E kau nai ai ‘a e ngaohikovi‘i fakaelea mo e fakaesino pea pehē ki he kaunoa ‘i he ngāue ‘a ha Kalisitiane.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap mekim tok bilas na paitim ol Kristen, o mekim na Kristen i hatwok long kisim wok mani bilong lukautim em yet.
Turkish[tr]
Hem sözlü ve fiziksel saldırıyı hem de İsa’nın bir takipçisinin geçimini sağlamasına engel olan bir durumu içerebilir.
Tsonga[ts]
Wu nga ha katsa ku rhukaniwa ni ku biwa swin’we ni ku sivela Mukreste leswaku a nga tirhi ntirho wa ku tihanyisa.
Twi[tw]
Ebetumi ayɛ atɛnnidi, ɔhwe, ne Kristoni ano aduan a wobetumi ama abɔ no.
Ukrainian[uk]
Буває, християн словесно чи фізично ображають, а іноді їм навіть перешкоджають заробляти на життя.
Vietnamese[vi]
Hình thức bắt bớ có thể là lời nói và hành vi thô bạo. Chúng ta còn có thể gặp trở ngại trong công ăn việc làm.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo ito mag-upod hin panginsulto, pag-abuso ha pisikal, ngan pag-ulang ha panginabuhi han usa nga Kristiano.
Xhosa[xh]
Isenokuba kukugculelwa nokubethwa kuquka ukuphazanyiswa kwendlela aziphilisa ngayo umKristu.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè máa sọ kòbákùngbé ọ̀rọ̀ sí wa tàbí kí wọ́n tiẹ̀ lù wá, wọ́n sì lè mú ilé ayé le fún wa láwọn ọ̀nà míì.
Chinese[zh]
迫害的方式包括辱骂、殴打或制造障碍令基督徒难以谋生。
Zulu[zu]
Singase sihlukunyezwe ngamazwi noma emzimbeni, siphazanyiswe nasemsebenzini wokuziphilisa.