Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Сегашното изключение за продукти, съдържащи FAMAE, също трябва да се разшири, така че да обхваща продукти, за които осапунителното число е равно на 4, а не само продукти, за които то надвишава 4.
Czech[cs]
Stávající výjimku pro produkty obsahující FAMAE je třeba rovněž rozšířit tak, aby se vztahovala na produkty, jejichž číslo zmýdelnění je 4, a nikoli pouze na produkty, u nichž je vyšší než 4.
Danish[da]
Der er også behov for at udvide den nugældende undtagelse for varer indeholdende FAMAE, således af den omfatter varer med et forsæbningstal på 4 og ikke alene varer, hvor tallet er højere end 4.
German[de]
Die derzeit geltende Ausnahme für Erzeugnisse, die FAMAE enthalten, muss ebenfalls ausgedehnt werden, sodass sie nicht nur für Erzeugnisse mit einer Verseifungszahl größer als 4, sondern auch für Erzeugnisse mit einer Verseifungszahl von 4 gilt.
Greek[el]
Η τρέχουσα εξαίρεση των προϊόντων που περιέχουν FAMAE πρέπει επίσης να επεκταθεί ώστε να μην καλύπτει μόνο προϊόντα με αριθμό σαπωνοποίησης μεγαλύτερου του 4 αλλά και προϊόντα με αριθμό σαπωνοποίησης ίσο με 4.
English[en]
The current exception for products containing FAMAE also needs to be extended so that it covers products where the saponification number equals 4, not just products where it exceeds 4.
Spanish[es]
También debe ampliarse la excepción actual para los productos que contengan FAMAE, de manera que incluya los productos cuyo índice de saponificación es 4 y no solo los productos cuyo índice es superior a 4.
Estonian[et]
Praegu FAMAE sisaldusega toodete suhtes kohaldatavat erandit on vaja laiendada ka selleks, et see hõlmaks tooteid, mille seebistusarv on 4, mitte üksnes tooteid, mille seebistusarv on üle 4.
Finnish[fi]
Nykyistä poikkeusta, joka koskee rasvahappojen monoalkyyliestereitä sisältäviä tuotteita, olisi laajennettava myös kattamaan tuotteet silloin, kun saippuoitumisluku on 4, eikä ainoastaan silloin, kun se on suurempi kuin 4.
French[fr]
L'exception actuelle pour les produits contenant des EMAAG doit aussi être étendue de manière à couvrir les produits dont l'indice de saponification est égal à 4 et pas seulement les produits pour lesquels il est supérieur à 4.
Croatian[hr]
Treba proširiti i iznimku za proizvode koji sadržavaju FAMAE tako da se njome obuhvate proizvodi čiji je broj saponifikacije jednak 4, a ne samo proizvodi kod kojih je veći od 4.
Hungarian[hu]
A FAMAE-t tartalmazó termékekre jelenleg vonatkozó kivétel körét is ki kell bővíteni annak érdekében, hogy az olyan termékek mellett, amelyek elszappanosítási száma meghaladja a 4-et, azokra is kiterjedjen, amelyek elszappanosítási száma egyenlő 4-gyel.
Italian[it]
Anche l'attuale deroga relativa ai prodotti contenenti FAMAE deve essere estesa in modo da coprire i prodotti il cui indice di saponificazione è pari a 4, non soltanto i prodotti il cui indice è superiore a 4.
Lithuanian[lt]
dabartinės išimties, taikomos produktams, kurių sudėtyje yra FAMAE, aprėptį reikia išplėsti, kad ji apimtų ne tik tuos produktus, kurių hidrolizės skaičius yra didesnis kaip 4, bet ir tuos, kurių hidrolizės skaičius yra lygus 4;
Latvian[lv]
Pašreizējo izņēmumu attiecībā uz produktiem, kas satur FAMAE, turklāt nepieciešams paplašināt tā, lai tas attiektos ne tikai uz produktiem, kuru pārziepjošanas skaitlis pārsniedz 4, bet arī tiem produktiem, kuriem šis skaitlis ir vienāds ar 4.
Maltese[mt]
L-eċċezzjoni attwali għall-prodotti li fihom FAMAE wkoll tenħtieġ li tiġi estiża sabiex tkopri prodotti b'numru ta' saponifikazzjoni ta' 4, u mhux biss il-prodotti b'numru ta' aktar minn 4.
Dutch[nl]
De huidige uitzondering voor producten die FAMAE bevatten, moet eveneens worden uitgebreid zodat er niet alleen producten onder vallen waarvan het verzepingsgetal hoger dan 4 is, maar ook producten waar het verzepingsgetal gelijk is aan 4.
Polish[pl]
Obecnie obowiązujący wyjątek dla produktów zawierających FAMAE należy także rozszerzyć tak, aby obejmował produkty o liczbie zmydlenia równej 4, a nie tylko produkty o liczbie zmydlenia powyżej 4.
Portuguese[pt]
A atual exceção para os produtos que contenham FAMAE também necessita de ser alargada de forma a abranger produtos cujo índice de saponificação seja igual a 4 e não apenas os produtos em que é superior a 4.
Romanian[ro]
Excepția actuală pentru produsele care conțin FAMAE trebuie, de asemenea, extinsă, astfel încât să includă produsele al căror indice de saponificare este egal cu 4, nu doar pe cele al căror indice este mai mare de 4.
Slovak[sk]
Súčasnú výnimku pre výrobky obsahujúce FAMAE je takisto potrebné rozšíriť tak, aby sa vzťahovala na výrobky, v prípade ktorých sa číslo zmydelnenia rovná 4, a nielen na výrobky, v prípade ktorých toto číslo presahuje hodnotu 4.
Slovenian[sl]
Trenutno izjemo za izdelke, ki vsebujejo FAMAE, je treba prav tako razširiti, tako da bodo z njo zajeti tudi izdelki, pri katerih je število miljenja enako 4, in ne samo izdelki, pri katerih je to število večje od 4.
Swedish[sv]
Det nuvarande undantaget för produkter som innehåller FAMAE bör också utvidgas så att det omfattar produkter där förtvålningstalet är lika med 4, och inte bara produkter för vilka det överstiger 4.