Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По собствена инициатива или по искане на една от страните по споразумението арбитражният комитет може да получи информация, която сметне за необходима за извършваната от него процедура.
Czech[cs]
Z vlastní iniciativy nebo na žádost strany může rozhodčí tribunál získat informace, které považuje pro účely rozhodčího řízení za vhodné.
Danish[da]
På eget initiativ eller efter anmodning fra en part kan voldgiftspanelet indhente de oplysninger, det finder nødvendige med henblik på voldgiftspanelproceduren.
German[de]
Das Panel kann nach seinem Gutdünken oder auf Antrag einer Vertragspartei alle ihm zweckdienlich erscheinenden Informationen für das Schiedsverfahren einholen.
Greek[el]
Η ειδική ομάδα διαιτησίας με δική της πρωτοβουλία, ή εφόσον το ζητήσει ένα συμβαλλόμενο μέρος, δύναται να συγκεντρώνει πληροφορίες από κάθε πηγή που κρίνει κατάλληλη στο πλαίσιο της διαδικασίας που εφαρμόζει.
English[en]
At its own initiative, or at the request of a Party, the arbitration panel may obtain information it deems appropriate for the arbitration panel proceeding.
Spanish[es]
Por propia iniciativa, o a petición de una Parte, el panel arbitral podrá obtener la información que considere conveniente para su procedimiento.
Estonian[et]
Lepinguosalise taotlusel või omal algatusel võib vahekohus koguda teavet, mida ta vahekohtumenetluse jaoks vajalikuks peab.
Finnish[fi]
Välimiespaneeli voi omasta aloitteestaan tai osapuolen pyynnöstä hankkia tietoja, joita se pitää asianmukaisina välimiespaneelimenettelyn kannalta.
French[fr]
De sa propre initiative, ou à la demande d'une partie, le groupe spécial peut obtenir des informations jugées appropriée aux fins de sa procédure.
Hungarian[hu]
A választottbírói testület saját kezdeményezésére vagy az egyik fél felkérésére az eljárás szempontjából megfelelőnek ítélt információkat szerezhet be.
Italian[it]
Su richiesta di una parte o d'ufficio, il collegio arbitrale può acquisire le informazioni che giudica utili per il procedimento.
Lithuanian[lt]
Arbitrų kolegija savo iniciatyva arba Šalies prašymu gali gauti informaciją, kurią ji laiko tinkama arbitrų kolegijos nagrinėjimui.
Latvian[lv]
Šķīrējtiesas kolēģija pēc savas iniciatīvas vai pēc kādas puses pieprasījuma var iegūt informāciju, kuru tā uzskata par vajadzīgu šķīrējtiesas procesam.
Maltese[mt]
B'inizjattiva tiegħu stess, inkella fuq talba ta' xi waħda mill-Partijiet, il-bord tal-arbitraġġ jista' jikseb informazzjoni li jqis xierqa għall-proċediment tal-istess bord.
Dutch[nl]
Het arbitragepanel kan op eigen initiatief of op verzoek van een partij de inlichtingen inwinnen die het nuttig acht voor de arbitrageprocedure.
Polish[pl]
Z własnej inicjatywy lub na wniosek jednej ze Stron organ arbitrażowy może w związku z prowadzonym przez siebie postępowaniem uzyskać informacje, które uzna za stosowne.
Portuguese[pt]
Por sua própria iniciativa ou a pedido de uma Parte, o painel de arbitragem pode obter as informações que considere adequadas para os seus trabalhos.
Romanian[ro]
Din proprie inițiativă sau la cererea unei părți, grupul special de arbitraj poate obține informațiile pe care le consideră necesare în cadrul procedurii grupului special de arbitraj.
Slovak[sk]
Z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť niektorej strany môže rozhodcovský tribunál získavať informácie, ktoré pokladá za vhodné vo vzťahu k rozhodcovskému konaniu.
Slovenian[sl]
Na lastno pobudo ali na zahtevo pogodbenice lahko arbitražni senat pridobi informacije, ki so po njegovem mnenju za postopek arbitražnega senata ustrezne.
Swedish[sv]
På eget initiativ eller på begäran av en part får skiljenämnden inhämta upplysningar som den anser behövs för förfarandena i nämnden.