Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Eerstens het ons gesien dat tiendes nie opsioneel was nie; elke Israeliet het in hierdie opsig ’n verpligting gehad.
Arabic[ar]
١٢ اولا كما ذكرنا آنفا، لم يكن ترتيب العشور امرا اختياريا، بل التزاما على كل اسرائيلي.
Azerbaijani[az]
12 Hər şeydən əvvəl, gördüyümüz kimi, ondalığı gətirmək hər bir israillinin borcu idi.
Baoulé[bci]
12 I klikli su’n, kɛ nga y’a dun mmua y’a wun i’n sa’n, blusu like yilɛ’n ti like kun m’ɔ fata kɛ Izraɛlifuɛ kwlaa be man ɔn.
Central Bikol[bcl]
12 Enot sa gabos, siring sa pinag-olayan niato, an areglo na pagtao nin tinagba bakong opsional; an lambang Israelita igwa nin obligasyon sa bagay na ini.
Bemba[bem]
12 Intanshi, nga fintu tumwene, umwina Israele onse alishingemwe ukupeela ica pe kumi.
Bulgarian[bg]
12 Първо, както видяхме, уредбата за десятъка била задължителна за всеки израилтянин.
Bislama[bi]
12 Olsem yumi luk finis, fasin blong givim taet i no wan samting we ol man Isrel oli save jus sipos oli wantem givim no oli no wantem.
Bangla[bn]
১২ প্রথমত, আমরা যেমন দেখেছি যে দশমাংশের ব্যবস্থা বেছে নেওয়ার কোনো বিষয় ছিল না; এই বিষয়ে প্রত্যেক ইস্রায়েলীয়র এক বাধ্যবাধকতা ছিল।
Cebuano[ceb]
12 Una sa tanan, sa ato nang nahisgotan, ang kahikayan sa paghatag sa ikapulo dili opsiyonal; ang matag Israelinhon obligadong mohatag niining bahina.
Chuukese[chk]
Esor ach pwung ach sipwe filata ika sipwe foffori ekkena mettoch are sisap.
Czech[cs]
12 V prvé řadě jsme viděli, že dávání desátků nebylo otázkou volby — bylo povinností každého Izraelity.
Danish[da]
12 Som vi har set, kunne israelitterne ikke selv vælge om de ville give tiende; det var noget som alle havde pligt til.
German[de]
12 Wie wir als Erstes gesehen haben, war die Zehntabgabe nicht freigestellt; jeder Israelit war dazu verpflichtet.
Ewe[ee]
12 Gbãgbiagbã la, abe alesi míekpɔe ene la, nuwo ƒe ewolia nana menye nusi me woawɔ tiatia le o; esia nye agba le Israel-vi ɖesiaɖe dzi.
Efik[efi]
12 Akpa kan̄a, nte nnyịn ima ikokụt, ndutịm edinọ ọyọhọ mbak duop ikedịghe n̄kpọ oro owo anamde edieke amade; edi ekedi mbiomo eyen Israel kiet kiet ndinam emi.
Greek[el]
12 Πρώτα από όλα, όπως έχουμε δει, η διευθέτηση περί δεκάτου δεν ήταν προαιρετική—ο κάθε Ισραηλίτης είχε υποχρέωση ως προς αυτό.
English[en]
12 First of all, as we have seen, the tithing arrangement was not optional; each Israelite had an obligation in this regard.
Spanish[es]
12 En primer lugar, como hemos visto, el diezmo no era opcional: era una obligación de todo israelita.
Estonian[et]
12 Esmalt me nägime, et kümnise maksmisel polnud valikut, iga iisraellase kohus oli seda maksta.
Persian[fa]
۱۲ اوّل از همه، همان طور که ملاحظه کردیم قانون عُشر دلبخواهی نبود؛ هر اسرائیلی موظف بود که آن را تقدیم کند.
Finnish[fi]
12 Ensiksi, kuten olemme nähneet, kymmenyksiä koskeva järjestely ei ollut valinnainen vaan velvoitti jokaista israelilaista.
Fijian[fj]
12 Taumada, me vaka eda sa raica mai, a sega ni vakatau vua na tamata yadua nona solia se sega na duanaikatini; ni a lavaki sara ga vei ira na Isireli na veika mera solia.
French[fr]
12 En premier lieu, comme nous l’avons vu, la dîme n’était pas facultative ; tout Israélite était tenu de s’y soumettre.
Ga[gaa]
12 Klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, taakɛ wɔna lɛ, mlijaa nyɔŋma mli ekome gbɛjianɔtoo lɛ jeee nɔ ko ni mɔ diɛŋtsɛ halaa; eji gbɛnaa nii ni kã Israelnyo fɛɛ Israelnyo nɔ.
Gilbertese[gil]
12 Te moani bwai, bwa n aron ae ti a tia n noria, a bon riai ni kabwianibwai tibun Iteraera; a boni bae ni karaoa tabeia iai ngaiia n tatabemaniia nako.
Gujarati[gu]
૧૨ સૌ પ્રથમ આપણે જોયું કે ઈસ્રાએલીઓએ ફરજિયાત દશમો ભાગ આપવાનો હતો.
Gun[guw]
12 Tintan whẹ́, dile mí ko mọ do, tito madao nina tọn lọ yin dandannu; Islaelivi dopodopo tindo azọngban de nado hẹndi to whẹho ehe mẹ.
Hausa[ha]
12 Na farko, kamar yadda muka gani, batun zakka babu zaɓe ciki; kowanne Ba’isra’ile yana da wannan hakkin.
Hebrew[he]
12 ראשית, כפי שראינו קודם לכן, הפרשת המעשרות לא היתה בחזקת רשות; כל אחד מבני ישראל היה מחויב לקיים דרישה זו.
Hindi[hi]
12 सबसे पहले, हमने देखा कि इस्राएलियों को दशमांश देना ही था; यह हरेक का फर्ज़ था।
Hiligaynon[hil]
12 Una sa tanan, subong sang aton nakita, ang kahimusan sang paghatag sing ikapulo indi boluntaryo; ang tagsa ka Israelinhon may obligasyon tuhoy sa sini.
Hiri Motu[ho]
12 Gau ginigunana be, ita herevalaia vadaeni hegeregerena, kohu ena karoa 10 amo karoa ta henia karana be Israela taudia ese edia ura hegeregerena do idia karaia eiava karaia gauna lasi; inai be maduna ta, idia ta ta ibounai totona.
Haitian[ht]
12 Pou kòmanse, jan nou sot wè l la a, dispozisyon pou bay ladim nan se pa t yon dispozisyon pou yon moun suiv si l vle.
Hungarian[hu]
12 Először is, ahogy már említettük, a tized beadása nem választás kérdése volt; ez a kötelezettség minden izraelitára vonatkozott.
Armenian[hy]
12 Նախեւառաջ՝ ինչպես տեսանք, տասանորդ տալու պատվերը կատարելը ընտրության հարց չէր. ամեն մի իսրայելացի պարտավոր էր դա անել։
Western Armenian[hyw]
12 Նախ եւ առաջ, ինչպէս տեսանք, տասանորդ տալու կարգադրութիւնը ընտրողական չէր. իւրաքանչիւր Իսրայելացի այս առնչութեամբ պարտաւորութիւն մը ունէր։
Indonesian[id]
12 Pertama-tama, sebagaimana yang telah kita bahas, penyelenggaraan sepersepuluhan bukanlah soal pilihan; setiap orang Israel memiliki kewajiban dalam hal ini.
Igbo[ig]
12 Nke mbụ, dị ka anyị hụworo, ndokwa nke inye otu ụzọ n’ụzọ iri abụghị ihe mmadụ ga-eme ma ọ masị ya; iwu ji onye Izrel ọ bụla ime nke a.
Iloko[ilo]
12 Umuna iti amin, kas nakitatayon, saan nga opsional ti panangted iti apagkapullo; obligado a mangted ti amin nga Israelita.
Icelandic[is]
12 Í fyrsta lagi höfum við séð að öllum Ísraelsmönnum bar skylda til að gefa tíund.
Isoko[iso]
12 Orọ ọsosuọ, wọhọ epanọ ma ruẹ no na, ọruẹrẹfihotọ abọvo-abakpe na o jọ orọ unevaze he; o jọ ọgbahọ kẹ ọmọ Izrẹl kpobi.
Italian[it]
12 Innanzi tutto, come abbiamo visto, la decima non era facoltativa; ogni israelita aveva un obbligo a questo riguardo.
Japanese[ja]
12 まず,すでに考えたとおり,什一の取り決めは任意のものではなく,個々のイスラエル人にはその点で務めがありました。
Georgian[ka]
12 უპირველეს ყოვლისა, როგორც უკვე დავინახეთ, მეათედის გაღება არ იყო პირადი არჩევნის საკითხი; თითოეული ისრაელი ვალდებული იყო, შეესრულებინა ეს მოთხოვნა.
Kongo[kg]
12 Ntete, mutindu beto tubilaka yo, nsiku ya metala dikumi kuvandaka ve ya kukakula; yo vandaka kulomba nde konso muntu ya Izraele fwete pesa yo.
Kazakh[kk]
12 Ең алдымен, біз түсімнің оннан бір бөлігін беру парыз екенін көрдік. Әрбір исраилдік солай етуге борышты болатын.
Kalaallisut[kl]
12 Soorlu takoreeripput Israelikkut namminneq aalajangertussaanngikkaat pissarsiamik qulinginik tunissuteqassanerlutik tunissuteqassannginnerlutilluunniit; tamarmik pisussaaffigaat.
Korean[ko]
12 먼저, 우리는 십일조 마련이 선택 사항이 아니었다는 점을 살펴보았습니다.
Kaonde[kqn]
12 Kyakila pa byonse, byonka byo twisambapo kala, lunengezho lwa kupana bya bujikumi kechi lwajingatu lwa kuba’mba kiji konji ami mwine kupana nangwa kubula kupana ne; mwina Isalela yense wajinga na mutembo wa kupana.
Kyrgyz[ky]
12 Биринчиден, жогоруда көрсөтүлгөндөй, ондук алып келүү сөзсүз аткарылууга тийиш талап эле: аны ысрайылдыктардын ар бири алып келүүгө милдеттүү болгон.
Ganda[lg]
12 Okusooka byonna, nga bwe tumaze okulaba, okuwaayo ekimu eky’ekkumi tekwali kwa kyeyagalire; buli Muisiraeri yali avunaanyizibwa okukiwa.
Lingala[ln]
12 Ya liboso, ndenge tomoni yango, Moyisalaele azalaki te kopesa ndambo ya zomi soki alingi; ezalaki lotomo.
Lozi[loz]
12 Sa pili, sina mo lu bonezi, Muisilaele n’a sa iketeli ku fa kamba ku sa fa nto i liñwi ku ze lishumi; mañi ni mañi n’a tamehile ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
12 Visų pirma, kaip supratome, dešimtinė buvo privaloma; ją atiduoti turėjo kiekvienas izraelitas.
Luba-Katanga[lu]
12 Dibajinji, monka motwapwa kumwena, kupāna bya kujikija bu dikumi kekwādipo amba nsakile, nkisakilepo; ino mwine Isalela yense wādi na kiselwa kya kupāna’byo.
Luba-Lulua[lua]
12 Tshia kumpala, anu bu mutudi bamone, difila dia tshia-dikumi kadivua dia pavua muntu musue to; muena Isalele yonso uvua muenzejibue bua kufila.
Luvale[lue]
12 Ngana omu tunamono lyehi kuhana vyakusokesa mumakumi chapwile chavosena; kaIsalele hikaIsalele apwile nachilika kana.
Lushai[lus]
12 A hmasa berin, kan sawiho tawh angin, sâwma pakhat pêk ruahmanna chu ngaihthah theih chi a ni lo va, Israel mi tinte’n an pe ngei ngei tûr a ni.
Latvian[lv]
12 Kā jau noskaidrojām, desmitā tiesa izraēliešiem bija jādod obligāti, viņiem nebija ļauts izvēlēties — darīt to vai ne.
Morisyen[mfe]
12 Dabor, kuma nu finn truve, sak Izraelit ti oblize donn ladim, zot pa ti ena swa.
Malagasy[mg]
12 Voalohany indrindra aloha, araka ny efa hitantsika teo, dia tsy hoe afaka nifidy ny hanome na tsy hanome ny ampahafolon-karena ny Israelita.
Marshallese[mh]
12 Moktata, einwõt emwij ad bwebwenato kake, karõk eo ñan lelok juõn mõttan joñoul ear juõn men in aikwij; kajjojo Ri Israel ear aikwij leloke.
Macedonian[mk]
12 Пред сѐ, како што видовме, подготовката за давање десеток не била по избор; секој Израелец имал обврска во овој поглед.
Malayalam[ml]
12 ഒന്നാമതായി, നാം കണ്ടുകഴിഞ്ഞതുപോലെ ദശാംശ ക്രമീകരണം ഐച്ഛികമല്ലായിരുന്നു; അത് നൽകുക എന്നത് ഓരോ ഇസ്രായേല്യന്റെയും ഉത്തരവാദിത്വമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
12 Бидний үзсэнээр арван хувийг өгөх нь сайн дурын хэрэг биш, харин израиль хүн бүрийн биелүүлбэл зохих үүрэг байв.
Marathi[mr]
१२ सर्वप्रथम आपण पाहिल्याप्रमाणे, दशमांशाची व्यवस्था ही ऐच्छिक नव्हती; दशमांश देणे हे प्रत्येक इस्राएली व्यक्तीचे कर्तव्य होते.
Maltese[mt]
12 L- ewwel, bħalma diġà rajna, l- arranġament tad- dieċmi ma kienx hemm għażla fih; kull Iżraeli kellu obbligu f’dan ir- rigward.
Burmese[my]
၁၂ ကျွန်ုပ်တို့ဆွေးနွေးခဲ့ပြီးသည့်အတိုင်း ဦးဆုံးအနေနှင့် ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ပေးခြင်းအစီအစဉ်သည် မဖြစ်မနေပြုရမည့်အစီအစဉ်ဖြစ်သည်; ဣသရေလလူတိုင်း ထိုသို့ပေးဆက်ရန် တာဝန်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
12 For det første har vi sett at tiendeordningen ikke var en frivillig sak; hver enkelt israelitt hadde forpliktelser på dette området.
Nepali[ne]
१२ सर्वप्रथम, हामीले छलफल गरेझैं दशांशको प्रबन्ध वैकल्पिक थिएन; यो प्रत्येक इस्राएलीको दायित्व थियो।
Niuean[niu]
12 Fakamua aki, he kitia e tautolu, ko e fakatokaaga mena ne hogofulu aki ne nakai fifili ni he tagata; igatia e Isaraela mo e kotofaaga ke he mena nei.
Dutch[nl]
12 Allereerst was de tiendenregeling, zoals we hebben gezien, geen kwestie van vrije keuze; elke Israëliet had in dit opzicht een verplichting.
Northern Sotho[nso]
12 Sa pele, bjalo ka ge re bone, tokišetšo ya go ntšha karolo ya lesome e be e se taba ya boikgethelo; mo-Isiraele yo mongwe le yo mongwe o be a swanetše go dira seo.
Ossetic[os]
12 Фыццаджыдӕр, куыд федтам, афтӕмӕй дӕсӕм хай хӕссыны хъуыддаг ӕнӕмӕнг уыд; алы израилагӕн дӕр уый уыди йӕ хӕс.
Pangasinan[pag]
12 Unong ed siningbat tayo la, say unona et kinaukolan so uksoyan na panangiter na kakaplo; kada Israelita so obligado ed sayan pamaakaran.
Papiamento[pap]
12 Na promé lugá, manera nos a mira, e areglo di diesmo no tabata un opshon; kada israelita tabatin e obligashon di hasi esaki.
Pijin[pis]
12 First samting, olsem iumi storyim finis, arrangement for givim tithe hem no samting wea olketa free for disaedem seleva; each Israelite garem responsibility for duim diswan.
Polish[pl]
12 Po pierwsze, postanowienie o dziesięcinach nie zostawiało miejsca na dowolność: obowiązkowi temu podlegał każdy Izraelita.
Pohnpeian[pon]
12 Keieu, nin duwen dahme kitail wehwehkiher me en kihda eisek kis ehun arail mehkoaros, kaidehn nsenarail ma re men wia de soh, ahpw e wia pwukoah ieu me koaros anahne kapwaiada.
Portuguese[pt]
12 Em primeiro lugar, conforme já vimos, o dízimo não era opcional; cada israelita tinha uma obrigação nesse respeito.
Rundi[rn]
12 Ubwa mbere, nk’uko twabibonye, intunganyo y’ugutanga ikigiracumi nticari ikintu umuntu agira avyishakiye; Umwisirayeli wese vyaramuraba.
Romanian[ro]
12 Mai întâi, să ne amintim că zeciuiala nu era ceva opţional, ci era obligatorie pentru fiecare israelit.
Russian[ru]
12 Прежде всего, как мы заметили, приношение десятины было обязательным требованием для каждого израильтянина.
Kinyarwanda[rw]
12 Nk’uko twabibonye, gahunda yo gutanga icya cumi ntiyari ikintu umuntu akora abishatse.
Sinhala[si]
12 අප දැක තිබෙන පරිදි, සියල්ලටම වඩා පළමුව සැලකිල්ලට ගත යුත්තේ දසයෙන් කොටස දීම අනිවාර්යයෙන්ම කළ යුතු එකක් බවයි.
Slovak[sk]
12 Ako sme videli, dávanie desiatkov nebolo ponechané na osobnú voľbu, ale bola to povinnosť každého Izraelitu.
Slovenian[sl]
12 Kot prvo smo videli, da glede dajanja desetine ni bilo izbire; ta je bila obvezna za vsakega Izraelca.
Samoan[sm]
12 Muamua lava, o le faatulagaga o le sefuluaʻi e pei ona sa tatou talanoaina, e leʻi tuu i le faitalia a le tagata lava ia; peitaʻi o se mea na tatau ona faatino e tagata Isaraelu taʻitoʻatasi.
Shona[sn]
12 Kutanga, sezvataona, munhu aisasarudza kuti aida kupa chegumi here kana kuti kwete; muIsraeri mumwe nomumwe aiva nomutoro munhau iyi.
Albanian[sq]
12 Para së gjithash, siç e kemi parë, e dhjeta ishte një kërkesë. Çdo izraelit duhej ta jepte atë.
Serbian[sr]
12 Pre svega, kao što smo videli, davanje desetka nije bilo stvar izbora; svaki Izraelac je bio dužan da ga daje.
Sranan Tongo[srn]
12 Na a fosi presi, wi si taki a seti fu a di fu tin pisi ben de wan sani di ala Israelsma ben musu fu du; ibriwan fu den ben abi a plekti fu du disi doronomo.
Southern Sotho[st]
12 Pele ho tsohle, joalokaha re se re bone, tokisetso ea ho ntša karolo ea leshome e ne e se taba ea boikhethelo; e ne e le tlamo bakeng sa Moiseraele e mong le e mong.
Swedish[sv]
12 Först och främst var anordningen med tionde, som vi redan har sett, inte frivillig; varje israelit hade en förpliktelse i fråga om detta.
Swahili[sw]
12 Kwanza kabisa, kama tulivyotangulia kuona, mpango wa kutoa sehemu ya kumi haukuwa wa hiari; kila Mwisraeli alikuwa na wajibu wa kuitoa.
Congo Swahili[swc]
12 Kwanza kabisa, kama tulivyotangulia kuona, mpango wa kutoa sehemu ya kumi haukuwa wa hiari; kila Mwisraeli alikuwa na wajibu wa kuitoa.
Tamil[ta]
12 முதலாவதாக, நாம் ஏற்கெனவே பார்த்தபடி, தசமபாக ஏற்பாடு அவரவர் விருப்பத்திற்கு விடப்படவில்லை; இந்த விஷயத்தைப் பொறுத்தமட்டில் ஒவ்வொரு இஸ்ரவேலனுக்கும் தசமபாகம் செலுத்த வேண்டிய கடமை இருந்தது.
Thai[th]
12 วิธี แรก ดัง ที่ เห็น แล้ว ว่า การ จัด เตรียม ให้ มี การ ถวาย ส่วน หนึ่ง ใน สิบ นั้น ไม่ ใช่ เป็น แบบ ที่ เลือก ทํา หรือ ไม่ ทํา ก็ ได้ ชาว อิสราเอล แต่ ละ คน มี พันธะ ใน เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
12 ብቐዳምነት: እቲ ዕሽር ብዛዕባ ምሃብ እተገብረ ምድላው ንምርጫ ዝቐረበ ዘይምንባሩ ርኢና ኔርና፣ ኣብዚ መዳይ እዚ ነፍሲ ወከፍ እስራኤላዊ ግዴታ ነበሮ።
Tiv[tiv]
12 Hiihii yô, er se vande ôron sha heen nahan, naagh ku môm-ken-upue la lu kwagh u or a soo yô ga; hanma or ken Iserael yô lu kwagh u nana na naagh kun keng.
Tagalog[tl]
12 Una sa lahat, gaya ng natalakay na natin, ang kaayusan sa ikapu ay hindi opsyonal; ang bawat Israelita ay may obligasyon sa bagay na ito.
Tetela[tll]
12 Ntondotondo, oko wɛnyiso, yɛdikɔ yendana l’etenyi ka dikumi komonga yɛdikɔ y’ɔnɛ naka onto alanga; ose Isariyɛlɛ tshɛ aki l’ɔkɛndɛ wa kimɔ etenyi ka dikumi.
Tswana[tn]
12 Sa ntlha, jaaka fa re bone, Baiseraele ba ne ba patelesega go ntsha ditsabosome; mongwe le mongwe wa bone o ne a na le boikarabelo jwa go dira jalo.
Tongan[to]
12 ‘Uluakí, hangē ko ia kuo tau lāulea ki aí, ko e fokotu‘utu‘u vahe-hongofulú na‘e ‘ikai ke fili fa‘iteliha; ko e ‘Isileli taki taha na‘á ne ma‘u ha ngafa ‘i he fekau‘aki mo e me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Cakusaanguna, mbuli mbotwabandika, bubambe bwakupa cakkumi tiicakali cintu cakulisalila pe; muna Israyeli aumwi wakalijisi mukuli wakucita boobo.
Tok Pisin[tpi]
12 Namba wan samting: Olsem yumi stori pinis, pasin bilong givim namba 10 hap i no olsem samting ol Israel i ken mekim long laik bilong ol yet, nogat.
Turkish[tr]
12 Her şeyden önce, gördüğümüz gibi ondalık düzenlemesi kişisel tercihe bağlı değildi; her İsrailli bununla yükümlüydü.
Tsonga[ts]
12 Xo sungula, hilaha hi voneke hakona, lunghiselelo ra vukhume a ri boha; Muisrayele un’wana ni un’wana a a boheka ku ri hetisisa.
Tatar[tt]
12 Иң элек, без инде карап чыкканча, уннан бер өлешне бирү һәрбер исраилле өчен мәҗбүри булган.
Tumbuka[tum]
12 Cakwamba, nga ni umo tawonera kale, waliyose wakeneranga kupereka cakhumi; uwu ukaŵa udindo wa Muisrayeli waliyose.
Twi[tw]
12 Nea edi kan koraa no, sɛnea yɛahu no, na ɛnyɛ sɛ obi pɛ a na oyi ntotoso du du no; na Israelni biara wɔ asɛyɛde sɛ oyi biribi ma.
Tahitian[ty]
12 Na mua roa, ua ite mai tatou e e ere te tuhaa ahuru i te hoê maitiraa; e faaheporaa teie i te Iseraela taitahi.
Ukrainian[uk]
12 Передусім, як ми побачили, обов’язковою для всіх ізраїльтян була десятина.
Umbundu[umb]
12 Tete, eci tua konomuisa eliangilio liatiamẽla koku eca ocilumba conepa yekũi, tua limbuka okuti, ka kuakaile la umue u Isareli wa enda oku linõlela eci a yongola oku linga, momo vosi yavo va kisikiwile oku eca ocilumba caco.
Urdu[ur]
۱۲ اسرائیلیوں کی مثال سے ہم نے دیکھا کہ دسواں حصہ دینا اُن کے لئے لازمی تھا۔
Venda[ve]
12 Tsha u thoma, samusi ro zwi vhona, ndugiselelo ya tshafumi yo vha i khombe-khombe, Muisiraele muṅwe na muṅwe o vha o vhofhea u tshi bvisa.
Vietnamese[vi]
12 Trước tiên, như chúng ta đã thấy, sự sắp đặt về thuế thập phân không phải là việc tùy ý; mỗi người Y-sơ-ra-ên đều có bổn phận trong vấn đề này.
Waray (Philippines)[war]
12 Siyahan ha ngatanan, sugad han aton ginhisgotan na, an kahikayan han ikanapulo diri kay mahimo buhaton o diri; obligado hini an tagsa nga Israelita.
Wallisian[wls]
12 Ia meʼa fuli ʼaia, ko te foaki ʼo te time neʼe ko he maʼua neʼe tonu ki te kau Iselaele fuli ke nātou fai.
Xhosa[xh]
12 Okokuqala, njengokuba sibonile, ubani wayenganikeli ngesishumi kuba ethanda; umSirayeli ngamnye wayenyanzelekile.
Yapese[yap]
12 Bin tha’bi som’mon, ni bod kad weliyed, fare taab guruy u ragag guruy ko n’en kam yognag e gathi ra be’ ma ir rok ko nge rin’ fa danga’; ra be’ nu Israel ma ngari rin’ e re n’ey.
Yoruba[yo]
12 Lákọ̀ọ́kọ́, a ti rí i pé ọ̀ranyàn ni ìdámẹ́wàá sísan jẹ́ fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì, kò ṣeé yẹ̀ sílẹ̀; ojúṣe tí kálukú wọn gbọ́dọ̀ máa ṣe ni.
Yucateco[yua]
12 Yáaxeʼ, jeʼex tsʼoʼok k-ilkoʼ, le dieesmooʼ maʼ letiʼe íisraelita yéeyik wa yaan u tsʼáaik wa maʼoʼ.
Chinese[zh]
12 正如上文指出,每个以色列人都必须交纳所得的十分之一,这是他们的义务。
Zande[zne]
12 Bambatapai nga, a wa bi ani he, gu mbakadapai nadu tipa fu sa-dagba-bawe angianga gupai boro aniidi nitini ka siaha tipa ka mangaha te; si adu nidingisoro fu aYisaraere wa i adu nibasasa dunduko.
Zulu[zu]
12 Okokuqala, njengoba sesibonile, kwakungekho ukwenza ngenye indlela elungiselelweni lokukhipha okweshumi; umIsrayeli ngamunye wayenesibopho kulokhu.