Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато ЕОБХ се произнесе и с цел да се даде време за валидиране на алтернативните процеси от страна на държавите-членки, преходните мерки, предвидени в регламенти (ЕО) No 809/2003 и (ЕО) No 810/2003, продължават да се прилагат за по-дълъг период от време, за да се даде възможност държавите-членки да разрешат на стопанските субекти да продължат прилагането на националните правила относно стандартите за преработка по отношение на материали от категория 3 и тор, използван в предприятия за компостиране и предприятия за производство на биогаз.
Czech[cs]
Dříve než bude k dispozici doporučení z EFSA, jakož i v zájmu poskytnutí doplňkového času k ověřování náhradních postupů členským státům by měla být přechodná opatření stanovená v nařízeních (ES) č. 809/2003 a (ES) č. 810/2003 prodloužena o další časové období, v němž budou moci členské státy povolit provozovatelům, aby nadále používali vnitrostátní pravidla pro normy zpracování materiálů kategorie 3 a hnoje používaného v zařízeních na výrobu kompostu a bioplynu.
Danish[da]
Indtil svaret fra EFSA foreligger, bør overgangsforanstaltningerne i forordning (EF) nr. 809/2003 og (EF) nr. 810/2003, for at give medlemsstaterne mere tid til at validere alternative processer, forlænges i yderligere en periode, så medlemsstaterne kan tillade, at virksomhedsledere fortsat anvender nationale regler for forarbejdningsnormer for kategori 3-materiale og gylle, der anvendes i komposterings- og biogasanlæg.
German[de]
Bis die Stellungnahme der EFSA vorliegt und um den Mitgliedstaaten mehr Zeit zur Validierung alternativer Verfahren zu geben, sollten die in den Verordnungen (EG) Nr. 809/2003 und (EG) Nr. 810/2003 vorgesehenen Übergangsmaßnahmen verlängert werden, damit die Mitgliedstaaten den Unternehmern erlauben können, weiterhin nationale Bestimmungen über die Verarbeitungsstandards für Material der Kategorie 3 und Gülle, die in Kompostier- und Biogasanlagen verwendet werden, anzuwenden.
Greek[el]
Εν αναμονή της συμβουλής που θα παράσχει η ΕΑΑΤ και για να δοθεί επιπλέον χρόνος στα κράτη μέλη για την επαλήθευση εναλλακτικών διαδικασιών, πρέπει να παραταθούν περαιτέρω τα μεταβατικά μέτρα που προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 809/2003 και (ΕΚ) αριθ. 810/2003 ώστε να επιτραπεί στα κράτη μέλη να επιτρέψουν στις επιχειρήσεις να εξακολουθούν να εφαρμόζουν εθνικούς κανόνες όσον αφορά τα πρότυπα μεταποίησης για το υλικό της κατηγορίας 3 και τον κόπρο που χρησιμοποιούνται στις εγκαταστάσεις λιπασματοποίησης και παραγωγής βιοαερίου.
English[en]
While awaiting this advice from EFSA and in order to provide additional time to Member States for the validation of alternative processes, the transitional measures provided for in Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 should be extended for a further period of time to enable the Member States to authorise operators to continue to apply national rules for the processing standards for Category 3 materials and manure used in composting and biogas plants.
Spanish[es]
A la espera de la opinión de la EFSA y para proporcionar más tiempo a los Estados miembros para la validación de procesos alternativos, procede prorrogar las medidas transitorias previstas en los Reglamentos (CE) no 809/2003 y (CE) no 810/2003 por un plazo que permita a los Estados miembros autorizar a los agentes económicos a seguir aplicando las disposiciones nacionales relativas a las normas de transformación del material de la categoría 3 y el estiércol utilizados en las plantas de compostaje y biogás.
Estonian[et]
Kuni EFSA arvamuse saamiseni ja selleks et anda liikmesriikidele alternatiivsete protsesside valideerimiseks lisaaega, tuleks määrustes (EÜ) nr 809/2003 ja (EÜ) nr 810/2003 sätestatud üleminekumeetmete kehtivusaega pikendada, et liikmesriigid saaksid lubada oma ettevõtjatel jätkuvalt kohaldada komposteerimis- ja biogaasiettevõtetes kasutatava 3. kategooria materjali ja sõnniku töötlemisstandardite riiklikke eeskirju.
Finnish[fi]
Odotettaessa elintarviketurvallisuusviranomaisen kannanottoa ja jotta jäsenvaltiot saisivat lisäaikaa vaihtoehtoisten käsittelytapojen validoimiseksi, asetuksissa (EY) N:o 809/2003 ja (EY) N:o 810/2003 säädettyjen siirtymäajan toimenpiteiden soveltamisaikaa olisi pidennettävä, jotta jäsenvaltiot voisivat antaa toimijoilleen luvan jatkaa kompostointi- ja biokaasulaitoksissa käytettävän, luokkaan 3 kuuluvan aineksen ja lannan käsittelyvaatimuksia koskevien kansallisten sääntöjen soveltamista.
French[fr]
Dans l'attente de l'avis de l'EFSA et en vue d'accorder aux États membres un délai supplémentaire pour la validation des autres procédés, il convient de prolonger la validité des mesures transitoires prévues aux règlements (CE) no 809/2003 et (CE) no 810/2003 afin de permettre aux États membres d'autoriser les exploitants à continuer d'appliquer les règles nationales relatives aux normes de transformation pour les matières de catégorie 3 et le lisier utilisés dans les usines de compostage et les usines de production de biogaz.
Croatian[hr]
U očekivanju tog savjeta od EFSA-e i kako bi se osiguralo dodatno vrijeme državama članicama za vrednovanje alternativnih postupaka, prijelazne mjere predviđene uredbama (EZ) br. 809/2003 i (EZ) br. 810/2003 trebaju se produljiti na duže vremensko razdoblje kako bi se državama članicama omogućilo da ovlaste gospodarske subjekte za nastavak primjene nacionalnih propisa za norme za preradu za materijale 3. kategorije i gnojivo koji se koriste u postrojenjima za kompostiranje i bioplin.
Hungarian[hu]
Az EFSA véleményére várva és annak érdekében, hogy a tagállamok számára több időt biztosítsanak az alternatív eljárások jóváhagyásához, a 809/2003/EK és a 810/2003/EK rendeletben előírt átmeneti intézkedéseket meg kell hosszabbítani, hogy lehetővé tegyék a tagállamok számára, hogy engedélyezzék az üzemeltetőknek a nemzeti szabályozások alkalmazásának folytatását a komposztáló és biogázüzemekben felhasznált 3. kategóriájú anyagok és trágya feldolgozási előírásainak területén.
Italian[it]
In attesa del parere dell'EFSA e per dare agli Stati membri maggior tempo per convalidare i processi alternativi, le misure transitorie di cui ai regolamenti (CE) n. 809/2003 e (CE) n. 810/2003 vanno prorogate per un ulteriore periodo al fine di permettere agli Stati membri di autorizzare gli operatori a continuare ad applicare la legislazione nazionale sulle norme di trasformazione dei materiali di categoria 3 e dello stallatico utilizzati negli impianti di compostaggio.
Lithuanian[lt]
Laukiant, kol EMST pateiks nuomonę ir siekiant suteikti valstybėms narėms daugiau laiko alternatyviųjų perdirbimo standartų tvirtinimui, reglamentuose (EB) Nr. 809/2003 ir (EB) Nr. 810/2003 numatytos pereinamojo laikotarpio priemonės turėtų būti taikomos ilgiau, kad valstybės narės galėtų leisti įmonėms ir toliau taikyti nacionalinius 3 kategorijos medžiagų ir mėšlo perdirbimo komposto ir biologinių dujų įmonėse standartus.
Latvian[lv]
Kamēr nav saņemts EPNI atzinums un lai dalībvalstīm dotu papildu laiku alternatīvu procesu validācijai, ir jāpagarina Regulā (EK) Nr. 809/2003 un Regulā (EK) Nr. 810/2003 paredzētie pārejas posma pasākumi, lai dalībvalstis varētu atļaut ražotājiem turpināt piemērot valsts noteikumus par pārstrādes standartiem 3. kategorijas materiālu un kūtsmēslu izmantošanai kompostēšanas un biogāzes iekārtās.
Maltese[mt]
Fl-istennija tal-parir mill-AESI u sabiex jiġi pprovdut żmien ulterjuri lill-Istati Membri għall-validazzjoni ta' proċessi alternattivi, il-miżuri tranżizzjonali previsti fir-Regolamenti (KE) Nru 809/2003 u (KE) Nru 810/2003 għandhom jiġu estiżi għal perjodu ulterjuri ta' żmien sabiex jippermettu lill-Istati Membri jawtorizzaw lill-operaturi jissuktaw japplikaw regoli nazzjonali għall-istandards ta' pproċessar għall-materjali tal-Kategorija 3 u d-demel użati fl-impjanti ta' produzzjoni tal-kompost u l-bijogass.
Dutch[nl]
In afwachting van het advies van de EFSA en om de lidstaten extra tijd te geven voor de validatie van alternatieve processen, moeten de overgangsmaatregelen waarin de Verordeningen (EG) nr. 809/2003 en (EG) nr. 810/2003 voorzien, voor een verdere periode worden verlengd om de lidstaten in staat te stellen de exploitanten toe te staan de nationale voorschriften voor de verwerkingsnormen voor categorie 3-materiaal en mest, gebruikt in composteer- en biogasinstallaties, te blijven toepassen.
Polish[pl]
W oczekiwaniu na poradę EFSA oraz aby dać państwom członkowskim więcej czasu na walidację alternatywnych procesów, środki przejściowe przewidziane w rozporządzeniach (WE) nr 809/2003 i (WE) nr 810/2003 należy przedłużyć o kolejny okres, w celu umożliwienia państwom członkowskim udzielania podmiotom zezwoleń na dalsze stosowanie krajowych przepisów dotyczących norm przetwarzania dla materiałów kategorii 3 i nawozu naturalnego, wykorzystywanych w wytwórniach biogazu i kompostowniach.
Portuguese[pt]
Enquanto se aguarda o parecer da AESA e tendo em vista proporcionar aos Estados-Membros um prazo adicional para a validação de processos alternativos, as medidas de transição previstas nos Regulamentos (CE) n.o 809/2003 e (CE) n.o 810/2003 devem ser prorrogadas para que os Estados-Membros autorizem os operadores a continuar a aplicar as regras nacionais relativas aos requisitos aplicáveis à transformação de matérias da categoria 3 e de chorume usados em unidades de compostagem e de biogás.
Romanian[ro]
În aşteptarea acestei opinii din partea AESA şi în vederea furnizării statelor membre a unui termen suplimentar pentru validarea proceselor alternative, măsurile tranzitorii prevăzute în Regulamentele (CE) nr. 809/2003 şi (CE) nr. 810/2003 ar trebui să fie prelungite pentru o perioadă suplimentară de timp pentru a permite statelor membre autorizarea operatorilor de a continua aplicarea normelor naţionale pentru standardele de prelucrare privind materiile de categoria 3 şi gunoiul de grajd utilizat în instalaţiile de compost şi de biogaz.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo EÚBP pripravuje uvedené informácie, prechodné opatrenia ustanovené v nariadeniach (ES) č. 809/2003 a (ES) č. 810/2003 by sa mali predĺžiť na ďalšie časové obdobie, aby sa členským štátom poskytol dodatočný čas na schvaľovanie alternatívnych postupov, čím sa členským štátom umožní, aby povolili prevádzkovateľom naďalej uplatňovať vnútroštátne predpisy pri spracovateľských postupoch, pokiaľ ide o materiál kategórie 3 a hnoj používaný v zariadeniach na kompostovanie a výrobu bioplynu.
Slovenian[sl]
Ob čakanju na odgovor EFSA, in da bi državam članicam zagotovili dodaten čas za potrditev alternativnih postopkov, je treba prehodne ukrepe, ki jih določata uredbi (ES) št. 809/2003 in (ES) št. 810/2003, podaljšati za obdobje, ki bo državam članicam omogočilo, da nosilcem dejavnosti dovolijo nadaljnjo uporabo nacionalnih pravil za standarde predelave snovi kategorije 3 in gnoja, ki se uporabljajo v obratih za kompostiranje in pridobivanje bioplina.
Swedish[sv]
I väntan på EFSA:s råd och för att ge medlemsstaterna mera tid för utvärdering av alternativa processer bör de övergångsbestämmelser som fastställs i förordningarna (EG) nr 809/2003 och (EG) nr 810/2003 fortsätta att gälla en längre tid så att medlemsstaterna skall kunna ge aktörer tillstånd att fortsätta tillämpa nationella bestämmelser för kategori 3-material och naturgödsel som används i komposterings- och biogasanläggningar.