Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
"المستند أو الصك الورقي القابل للتحويل" يعني أيَّ مستند أو صك قابل للتحويل مُصدَر على الورق يعطي حامله أو المستفيد منه حقًّا في المطالبة بأداء الالتزام الوارد في المستند أو الصك الورقي القابل للتحويل.
English[en]
“paper-based transferable document or instrument” means any transferable document or instrument issued on paper that entitles the bearer or beneficiary to claim the performance of obligation specified in the paper-based transferable document or instrument.
Spanish[es]
por “documento o instrumento en papel transferible” se entenderá todo documento o instrumento transferible emitido en papel que legitime al portador o beneficiario para exigir el cumplimiento de la obligación especificada en el documento o instrumento en papel transferible;
French[fr]
Le terme ‘document ou instrument transférable papier’ désigne tout document ou instrument transférable émis sur papier qui donne droit au porteur ou au bénéficiaire de réclamer l’exécution de l’obligation spécifiée dans le document ou instrument transférable papier.
Russian[ru]
"бумажный оборотный документ или инструмент" означает любой оборотный документ или инструмент, который выдан в бумажной форме и который дает предъявителю или бенефициару право требовать исполнения обязательства, указанного в бумажном оборотном документе или инструменте;
Chinese[zh]
“纸质可转让单证或票据”系指在纸张上签发的,使持单人或受益人有权要求履行纸质可转让单证或票据所载义务的任何可转让单证或票据。