Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, именно пазарът определи точно основната грешка, основната причина.
Czech[cs]
Naopak, právě trh ukázal na základní nedostatek, základní příčinu.
Danish[da]
Nej, det er markedet, som har afsløret den bagvedliggende fejl, den bagvedliggende grund.
German[de]
Vielmehr hat der Markt den zugrunde liegenden Fehler, die Ursache erkannt.
English[en]
Rather, it is the market that has pinpointed the underlying fault, the underlying cause.
Spanish[es]
Más bien, es el mercado el que ha identificado al culpable principal, a la causa original.
Estonian[et]
Pigem on turg täpselt ära näidanud selle põhjuseks oleva vea, selle põhjuse.
Finnish[fi]
Ennemminkin markkinat ovat paikantaneet taustalla olevan vian, taustalla olevan syyn.
French[fr]
Au lieu de cela, c'est peut-être le marché qui a mis le doigt sur la faille.
Hungarian[hu]
Sőt, valójában a piac az, ami rámutatott az alapul szolgáló hibára, az alapvető okra.
Lithuanian[lt]
Nes rinka tik pabrėžpagrindinį trūkumą, pagrindinę priežastį.
Dutch[nl]
Ik denk eerder dat de markt niets meer en niets minder gedaan heeft dan de vinger op de zere plek te leggen, op de achterliggende oorzaak.
Polish[pl]
Było raczej tak, że rynek wskazał na podstawowy błąd, na praprzyczynę.
Portuguese[pt]
Ao contrário, é o mercado que mostra o erro, a causa que está na origem.
Romanian[ro]
Piaţa este mai degrabă aceea care a scos în evidenţă deficienţa fundamentală, cauza fundamentală.
Slovak[sk]
Trh skôr odhalil podstatu chyby, hlavnú príčinu.
Slovenian[sl]
Trg je določil osnovno napako, osnoven vzrok.
Swedish[sv]
Snarare är det marknaden som har satt fingret på det bakomliggande felet och den bakomliggande orsaken.