Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ يعرب عن قلقه إزاء البطء في إحراز تقدم، وإذ يشدِّد على أنه لا يمكن تحمل الوضع الراهن، وإذ يحث بقوة الزعيمين على زيادة زخم المفاوضات، ولا سيما حول القضايا الجوهرية، من أجل التوصل إلى تسوية دائمة وشاملة وعادلة على أساس إقامة اتحاد ذي طائفتين ومنطقتين تسوده المساواة السياسية وفقا لما هو مبين في قرارات مجلس الأمن ذات الصلة،
German[de]
mit dem Ausdruck seiner Besorgnis über die nach wie vor schleppenden Fortschritte, betonend, dass der Status quo nicht fortbestehen kann, und die Führer mit allem Nachdruck auffordernd, die Verhandlungsdynamik, insbesondere in den Kernfragen, zu verstärken, um eine dauerhafte, umfassende und gerechte Regelung herbeizuführen, die auf einer beide Volksgruppen einschließenden, bizonalen Föderation und auf politischer Gleichberechtigung beruht, wie in den einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrats dargelegt,
English[en]
Expressing concern at the continued slow pace of progress, stressing that the status quo is unsustainable and strongly urging the leaders to increase the momentum in the negotiations, particularly on the core issues, to reach an enduring, comprehensive and just settlement based on a bicommunal, bizonal federation with political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions,
Spanish[es]
Expresando preocupación por los lentos progresos que siguen registrándose, destacando que el statu quo es insostenible e instando enérgicamente a los dirigentes a que den mayor impulso a las negociaciones, particularmente respecto de las cuestiones básicas, a fin de alcanzar una solución duradera, global y justa basada en una federación bicomunal y bizonal con igualdad política, como se dispone en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad,
French[fr]
Préoccupé par la lenteur persistante des progrès, soulignant que le statu quo n’est pas viable et priant instamment les dirigeants d’accélérer le rythme des négociations, notamment s’agissant des questions de base, pour parvenir à un règlement durable, global et juste fondé sur une fédération bicommunautaire et bizonale et sur l’égalité politique, conformément à ses résolutions pertinentes,
Russian[ru]
выражая озабоченность в связи с медленными темпами прогресса, подчеркивая, что статус-кво неприемлем, и настоятельно призывая лидеров повысить темпы переговоров, особенно по ключевым вопросам, для достижения прочного, всеобъемлющего и справедливого урегулирования на основе двухобщинной, двухзональной федерации при обеспечении политического равенства, как сказано в соответствующих резолюциях Совета Безопасности,
Chinese[zh]
对进展仍然缓慢表示关切,强调现状是不可持续的,并强烈敦促双方领导人加强谈判势头,特别是在核心问题上,从而在依照安全理事会相关决议建立政治地位平等的两族、两区联邦制基础上,实现持久、全面和公正的解决,