Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо, когато е насрочено съдебно заседание за изслушване на устните състезания, процесуалните представители и адвокатите, които ще участват в него, следва да се снабдят с тога; Съдът държи няколко тоги на разположение на страните или на представителите, които нямат такава.
Czech[cs]
V případě, že se koná jednání, je tedy žádoucí, aby se zmocněnci a advokáti, kteří se tohoto jednání účastní, dostavili s vlastním talárem; Soudní dvůr má v zásobě několik talárů pro účastníky řízení nebo jejich zástupce, kteří je nemají k dispozici.
Danish[da]
Når der afholdes en mundtlig forhandling, opfordres de befuldmægtigede og advokater, som deltager i denne forhandling, derfor til at bære deres egen kappe. Domstolen har et antal kapper til rådighed for parter eller repræsentanter, som ikke har deres egen.
German[de]
Wird eine mündliche Verhandlung durchgeführt, sollten die an dieser Verhandlung teilnehmenden Bevollmächtigten und Anwälte daher ihre eigene Robe mitbringen; der Gerichtshof hält einige Roben für Parteien oder Vertreter vor, die nicht über eine solche verfügen.
Greek[el]
Επομένως, όταν διοργανώνεται επ’ ακροατηρίου συζήτηση, οι εκπρόσωποι και οι δικηγόροι που μετέχουν σε αυτήν πρέπει να έχουν τη δική τους τήβεννο· το Δικαστήριο θέτει μερικές τηβέννους στη διάθεση των διαδίκων ή των εκπροσώπων τους που δεν έχουν δική τους.
English[en]
Where a hearing is organised, agents and lawyers taking part in that hearing are therefore requested to provide their own gowns; the Court has a number of plain gowns available for parties or representatives who have none.
Spanish[es]
Por tanto, cuando se organiza una vista oral, se invita a los agentes y abogados que participarán en ella a que traigan su propia toga; el Tribunal de Justicia puede poner algunas togas a disposición de las partes o de los representantes que no dispongan de ella.
Estonian[et]
Kohtuistungi toimumise korral palutakse sellel osalevatel esindajatel ja advokaatidel võtta kaasa oma talaar; Euroopa Kohtul on tagavaraks mõned talaarid poolte või esindajate jaoks, kellel need puuduvad.
Finnish[fi]
Kun asianosaisten kuulemiseksi pidetään istunto, tähän istuntoon osallistuvien asiamiesten ja asianajajien tulee siten ottaa mukaan oma viittansa; unionin tuomioistuimella on kuitenkin varalla muutama viitta niitä asianosaisia tai oikeudenkäyntiedustajia varten, joilla ei ole käytettävissään omaa viittaa.
French[fr]
Lorsqu’une audience de plaidoiries est organisée, les agents et les avocats qui participent à cette audience sont dès lors invités à se munir de leur propre toge; la Cour tient quelques toges à la disposition des parties ou des représentants qui n’en disposent pas.
Croatian[hr]
Kad se održava rasprava, agenti i odvjetnici koji na njoj sudjeluju trebaju donijeti svoje toge; za stranke ili zastupnike koji ih ne posjeduju Sud ima nekoliko toga na raspolaganju.
Hungarian[hu]
Tárgyalás tartása esetén ezért kérjük, hogy a tárgyaláson részt vevő meghatalmazottak és ügyvédek hozzák magukkal saját talárjukat; a Bíróság a talárral nem rendelkező felek vagy képviselők rendelkezésére fenntart néhány talárt.
Italian[it]
Quando viene organizzata un’udienza di discussione, gli agenti e gli avvocati che partecipano a quest’udienza sono pertanto invitati a munirsi della propria toga; la Corte tiene alcune toghe a disposizione delle parti o dei rappresentanti che ne siano privi.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas turi kelias mantijas ir jomis gali pasinaudoti jų neturinčios šalys ar joms atstovaujantys asmenys.
Latvian[lv]
Ja tiek organizēta tiesas sēde mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai, pārstāvji un advokāti, kas piedalās šajā sēdē, tiek aicināti ņemt līdzi savu mantiju; Tiesas rīcībā ir dažas mantijas lietas dalībniekiem vai pārstāvjiem, kuriem to nav.
Maltese[mt]
Għalhekk, meta tinżamm seduta għas-sottomissjonijiet orali, l-aġenti u l-avukati li jipparteċipaw f’din is-seduta huma mistiedna jġibu magħhom it-toga tagħhom stess; il-Qorti tal-Ġustizzja għandha numru ta’ togi li jkunu għad-dispożizzjoni tal-partijiet jew tar-rappreżentanti li ma jkollhomx waħda.
Dutch[nl]
Wanneer een pleitzitting wordt gehouden, moeten de gemachtigden en de advocaten die daaraan zullen deelnemen derhalve hun toga meebrengen; het Hof heeft voor de partijen of gemachtigden die geen toga hebben, enkele toga’s ter beschikking.
Polish[pl]
Jeżeli w sprawie przeprowadzana jest rozprawa, pełnomocnicy i adwokaci lub radcowie prawni, którzy uczestniczą w rozprawie, powinni tym samym zaopatrzyć się we własne togi; Trybunał dysponuje kilkoma togami przeznaczonymi dla stron lub ich przedstawicieli, którzy ich nie posiadają.
Portuguese[pt]
Se for organizada uma audiência de alegações, os agentes e os advogados que participam nessa audiência são portanto convidados a utilizar a sua própria toga; o Tribunal disponibiliza algumas togas às partes ou aos representantes que não disponham das mesmas.
Romanian[ro]
În cazul în care se organizează o ședință de audiere a pledoariilor, agenții și avocații care participă la ședința respectivă sunt, așadar, invitați să își aducă propria robă; Curtea pune câteva robe la dispoziția părților sau a reprezentanților care nu dispun de una.
Slovak[sk]
Ak sa nariadi pojednávanie, splnomocnení zástupcovia a advokáti, ktorí sa na ňom zúčastnia, si musia zabezpečiť vlastný talár. Súdny dvor disponuje obmedzeným počtom talárov pre tých účastníkov konania alebo zástupcov, ktorí ho nemajú.
Slovenian[sl]
Kadar se opravi obravnava, naj zato agenti in odvetniki, ki na njej sodelujejo, prinesejo svojo togo; Sodišče ima nekaj tog, ki so na voljo strankam ali zastopnikom, ki svoje nimajo.
Swedish[sv]
När en förhandling äger rum, ska ombud och advokater bära sin egen ämbetsdräkt. För det fall part eller ombud inte har någon ämbetsdräkt, har domstolen ett antal ämbetsdräkter till förfogande.