Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I nogle tilfælde kan det skyldes en tendens til at være indadvendt; man søger tilflugt i selvmedlidenhed og føler måske en vis tilfredsstillelse ved at være martyr.
German[de]
Der eine oder andere mag davor zurückschrecken, weil er dazu neigt, in sich gekehrt zu sein; er beginnt, sich selbst zu bemitleiden, und findet eine gewisse Befriedigung darin, den Märtyrer zu spielen.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις υπάρχει η τάσις να μη εκδηλώνεται κανείς κι έτσι καταφεύγει στο να υποφέρη μόνος του αισθανόμενος κάποια ικανοποίησι με το να είναι δήθεν μάρτυς.
English[en]
In some cases it could be a tendency to be introverted, and so one takes refuge in self-pity, getting a certain satisfaction from being a martyr.
Spanish[es]
En algunos casos puede ser por una tendencia a ser introvertido, y así algunos buscan refugio en la autocompasión, obteniendo cierta satisfacción de ser un mártir.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa syynä voisi olla taipumus sisäänpäin kääntyneisyyteen, jolloin henkilö turvautuu itsesääliin ja saa tiettyä tyydytystä marttyyrina olemisesta.
Italian[it]
In alcuni casi potrebbe esserci la tendenza ad essere introvertito, e a rifugiarsi dunque nella commiserazione, provando una certa soddisfazione a fare il martire.
Japanese[ja]
ある場合は,内向的な性質のために,自己をあわれむことの中に逃避し,犠牲者になることにある種の満足を感じるのかもしれません。
Korean[ko]
내성적인 경향 때문에, 자기 연민속에 자신을 은폐하고, 희생자가 되는 데서 오는 어떤 만족을 얻기 때문인 경우가 있다.
Norwegian[nb]
I noen tilfelle kan det være at en har en tendens til å være innadvendt, og så begynner en å synes synd på seg selv og oppnår en viss tilfredshet ved å være martyr.
Dutch[nl]
In sommige gevallen is het te wijten aan een neiging tot introversie, in welk geval men zijn toevlucht neemt tot zelfmedelijden en een zekere voldoening put uit het idee dat men een martelaar is.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, poderia ser a tendência de ser introvertido, e, assim, a pessoa se refugia na autopiedade, obtendo certa satisfação de ser mártir.
Swedish[sv]
I vissa fall kan det bero på en tendens att vara inåtvänd, och så tar man sin tillflykt till självömkan och känner en viss tillfredsställelse av att spela martyr.