Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Общата референтна рамка, която Комисията възнамерява да превърне в набор от инструменти или ръководство на законодателя в ЕС, за да се използва, когато се изменя съществуващото и се подготвя ново законодателство в областта на договорното право, не е предвидена понастоящем да има каквито и да е обвързващи правни последици и, следователно, запазва естеството си на акт с незадължителна юридическа сила
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že společný referenční rámec (SRR), který Komise hodlá použít jako soubor nástrojů či příručku, kterou by normotvůrce EU využíval při revizi stávajících a přípravě nových právních předpisů v oblasti smluvního práva, není v současnosti koncipován tak, aby měl jakékoli závazné právní účinky, a svou podstatou tudíž zůstává tzv. soft law
Danish[da]
der henviser til, at den fælles referenceramme (FR), som Kommissionen har tænkt som en værktøjskasse eller håndbog for EU-lovgiveren til brug i forbindelse med ændring af gældende og udarbejdelse af ny lovgivning på det aftaleretlige område, ikke på nuværende tidspunkt er tiltænkt nogen bindende retlig virkning og således forbliver et soft law-instrument
German[de]
in der Erwägung, dass der gemeinsame Referenzrahmen (GRR), den die Kommission als praktisches Instrumentarium (toolbox) oder als Handbuch für den EU-Gesetzgeber bei der Überprüfung bestehender Rechtsvorschriften und der Erarbeitung neuer Rechtsvorschriften auf dem Gebiet des Vertragsrechts verstanden wissen möchte, derzeit in keiner Weise auf verbindliche Rechtswirksamkeit ausgelegt ist und somit weiterhin zu den nicht zwingenden Rechtsinstrumenten gehört
Greek[el]
εκτιμώντας ότι το ΚΠΑ, για το οποίο η Επιτροπή σκοπεύει να αποβεί εργαλειοθήκη ή εγχειρίδιο οδηγιών για τον κοινοτικό νομοθέτη προς χρήση κατά την αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας και την προετοιμασία νέας στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων, δεν προορίζεται επί του παρόντος να έχει οιοδήποτε δεσμευτικό νομικό αποτέλεσμα και ως εκ τούτου παραμένει ενδοτικό δίκαιο
English[en]
whereas the Common Frame of Reference (CFR), which the Commission intends to be a toolbox or handbook for the EU legislator, to be used when revising existing and preparing new legislation in the area of contract law, is not intended at present to have any binding legal effect and thus remains in the nature of soft law
Spanish[es]
Considerando que actualmente no se contempla que el Marco Común de Referencia (MCR), que la Comisión pretende que sea una caja de herramientas o un manual destinado al legislador de la UE para revisar la legislación en vigor o preparar legislación nueva en el ámbito del Derecho contractual, tenga efectos jurídicos vinculantes, por lo que su naturaleza se mantiene en el terreno del Derecho indicativo
Estonian[et]
arvestades, et ühtsel tugiraamistikul, mida ELi õiguslooja saab vastavalt komisjoni plaanile kasutada lepinguõiguse valdkonnas töövahendina või juhendina kehtivate õigusaktide läbivaatamiseks ja uute õigusaktide ettevalmistamiseks, ei ole praegu õiguslikku siduvat toimet ning seega on dokument oma olemuselt soovituslik õigusakt
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että yhteisellä viitekehyksellä, josta komissio kaavailee opasta EU:n lainsäätäjälle voimassa olevaa lainsäädäntöä tarkistettaessa ja uutta lainsäädäntöä valmisteltaessa sopimusoikeuden alalla, ei ole nykyisellään tarkoitus olla sitovia oikeusvaikutuksia, joten se ei ole oikeudellisesti sitova
French[fr]
considérant que le cadre commun de référence (CCR), dont la Commission souhaite faire, pour le législateur de l'Union européenne, une boîte à outils ou un manuel à utiliser lors de la révision de dispositions existantes ou lors de la préparation de nouvelles dispositions dans le domaine du droit des contrats, ne porte à l'heure actuelle aucun effet juridique contraignant et conserve par conséquent un caractère indicatif (soft law
Hungarian[hu]
mivel a közös referenciakeret, amelynek a Bizottság szándékai szerint eszköztárként vagy kézikönyvként kell szolgálnia az EU jogalkotója számára a szerződésjog területére vonatkozó, meglévő jogszabályok felülvizsgálata, illetve az új jogszabályok kidolgozása során, jelenleg nem bír kötelező jogi hatállyal, és ebből kifolyólag jogilag nem kötelező érvényű
Italian[it]
considerando che il quadro comune di riferimento (QCR), che la Commissione intende quale strumentario o manuale che il legislatore UE utilizza nella revisione della legislazione in vigore e nella preparazione della nuova legislazione nel settore del diritto contrattuale, non è attualmente provvisto di effetti giuridici vincolanti e resta quindi nell'ambito di una normativa non vincolante
Lithuanian[lt]
kadangi šiuo metu nenumatoma, kad Bendra principų sistema (BPS), kuri pagal Komisijos sumanymą turėtų būti ES teisės aktų leidėjams skirtas priemonių rinkinys arba vadovas, kuriuo jie galėtų remtis peržiūrėdami galiojančius ir rengdami naujus teisės aktus sutarčių teisės srityje, taptų teisiškai įpareigojančia, taigi ši sistema neįgyja privalomos teisinės galios
Latvian[lv]
tā kā kopējam modelim (KM), kam Komisija paredzējusi kļūt par instrumentu vai rokasgrāmatu, ko lietos ES likumdevēji, pārskatot esošos tiesību aktus un sagatavojot jaunus tiesību aktus līgumtiesību jomā, šobrīd nav paredzēta saistoša ietekme un tādējādi pēc sava rakstura tā ir nesaistoša tiesību norma
Maltese[mt]
billi l-Qafas Komuni ta' Referenza (CFR), li hu intenzjonat mill-Kummissjoni bħala kaxxa ta' l-għodda jew gwida għal-leġiżlatur Ewropew biex jintuża meta tkun qed tiġi riveduta leġiżlazzjoni eżistenti jew titfassal leġiżlazzjoni ġdida fil-qasam tal-liġi dwar il-kuntratti, attwalment mhux intenzjonat li jkollu xi effett legali li jorbot u b'hekk jibqa' fil-qasam ta' soft law
Dutch[nl]
overwegende dat het thans niet de bedoeling is dat het gemeenschappelijke referentiekader (CFR), waarvan de Commissie een gereedschapskist of een handboek voor de Europese wetgever wil maken bij het herzien van bestaande of het opstellen van nieuwe wetgeving op het gebied van het verbintenissenrecht, een bindende juridische werking heeft en dat het derhalve een soft law-instrument blijft
Polish[pl]
mając na uwadze, że obecnie Wspólny System Odniesienia (WSO), który Komisja zamierza uczynić niezbędnikiem lub podręcznikiem dla prawodawcy wspólnotowego, z którego będzie można korzystać w procesie rewizji obowiązujących i opracowywania nowych przepisów w dziedzinie prawa umów, w założeniu nie jest wiążący i z tego względu zachowuje charakter miękkiego prawa
Portuguese[pt]
Considerando que o Quadro Comum de Referência (QCR), que a Comissão quer que seja uma caixa de ferramentas ou um manual para o legislador europeu utilizar aquando da revisão da legislação vigente ou da elaboração de novos textos legislativos no domínio do direito dos contratos, não visa actualmente produzir qualquer efeito jurídico vinculativo, mantendo portanto um carácter indicativo (soft law
Romanian[ro]
întrucât cadrul comun de referinţă (CCR), pe care Comisia intenţionează să-l folosească drept set de instrumente sau manual pe care legiuitorul UE să-l consulte la revizuirea legislaţiei existente şi pregătirea unei noi legislaţii în domeniul dreptului contractelor, nu este menit să producă, în momentul de faţă, niciun efect juridic obligatoriu, rămânând astfel în sfera legislaţiei neobligatorii
Slovak[sk]
keďže spoločný referenčný rámec (SRR), ktorý Komisia zamýšľa ako súbor nástrojov alebo príručku, ktorú by mal legislatívny orgán EÚ používať pri revízii existujúcich a príprave nových právnych predpisov v oblasti zmluvného práva, v súčasnosti nemá mať právne záväzný účinok a zachováva si teda charakter tzv. mäkkého práva
Slovenian[sl]
ker skupni referenčni okvir, ki si ga Komisija zamišlja kot orodje za zakonodajalca EU pri pregledovanju obstoječe in pripravljanju nove zakonodaje na področju pogodbenega prava, naj sedaj še ne bi bil zakonsko zavezujoč in tako ostaja mehko pravo
Swedish[sv]
Den gemensamma referensramen, som enligt kommissionen är tänkt att användas som verktygslåda eller handledning för EU:s lagstiftare vid översyn av gällande lagstiftning och vid arbetet med att utarbeta ny lagstiftning inom området för avtalsrätt, är för närvarande inte avsedd att ha någon bindande rättslig effekt och kvarstår sålunda som icke bindande regelverk (soft law