Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Allerdings kann ein und dasselbe chemische Spurenelement einen Edelstein rot und einen anderen grün erscheinen lassen, wie im Falle des Rubins und des Smaragds.
Greek[el]
Αλλά όμως, το ίδιο ίχνος χημικού στοιχείου μπορεί να δίνη χρώμα κόκκινο στην μια περίπτωσι και πράσινο στην άλλη, όπως συμβαίνει με το ρουμπίνι και το σμαράγδι.
English[en]
But, then, the same trace chemical may color one gem red and another green, as in the case of the ruby and the emerald.
Spanish[es]
Sin embargo, la misma sustancia química en cantidad microscópica puede hacer que una gema sea de color rojo y otra de color verde, como en el caso del rubí y la esmeralda.
Finnish[fi]
Mutta toisaalta sama kiven kemikaali voi värjätä yhden jalokiven punaiseksi ja toisen vihreäksi, kuten on rubiinin ja smaragdin laita.
Italian[it]
Ma lo stesso microelemento può colorare di rosso una gemma e di verde un’altra, come nel caso del rubino e dello smeraldo.
Japanese[ja]
もちろん,化学的不純物がある役割を果たしているのは確かなようですが,それでも,ルビーとエメラルドの場合のように,同じ微量の化学物質が一方には赤を他方には緑を配色することもあるのです。
Korean[ko]
그러나, ‘루비’(紅玉)와 ‘에머럴드’(翠玉)의 경우 동일한 미량의 화학 물질이 함유되어 있으면서도, ‘루비’는 붉은 색이고 ‘에머럴드’는 녹색이거든요.
Norwegian[nb]
Men det samme kjemiske sporstoff kan farge én edelsten rød og en annen grønn, slik tilfellet er i forbindelse med rubinen og smaragden.
Dutch[nl]
Maar dan nog kan een spoortje van dezelfde stof de ene edelsteen rood en de andere groen kleuren, zoals het geval is bij de robijn en de smaragd.
Portuguese[pt]
Mas, então, o mesmo oligoelemento químico pode dar a uma gema a cor vermelha e a outra a cor verde, como no caso do rubi e da esmeralda.
Swedish[sv]
Men det är också så att samma kemiska spårämne kan färga en ädelsten röd och en annan grön, som i fallet med en rubin och en smaragd.
Turkish[tr]
Ama çok az olan aynı kimyasal madde, yakut ve zümrütte görüldüğü gibi, bir cevhere kırmızı, diğerine de yeşil rengi verebilir.