Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Na začátek musím srdečně poblahopřát zpravodajce paní Hassiové k obtížné práci, kterou odvedla, a za rozhodnost, s níž vyjednala kompromis.
English[en]
I must start by warmly congratulating the rapporteur, Mrs Hassi, on the difficult work that she has completed and on the determination with which she has negotiated a compromise.
Estonian[et]
fraktsiooni PSE nimel. - (PT) Esmalt soovin südamest õnnitleda raportööri Satu Hassi raske töö eest, millega ta hakkama sai ning sihikindluse eest, mida ta kompromissi sõlmimise nimel töötades üles näitas!
French[fr]
Je dois tout d'abord vivement féliciter la rapporteure, Mme Hassi, pour le travail difficile qu'elle a réalisé et pour la détermination dont elle a fait preuve lors des négociations sur le compromis.
Hungarian[hu]
Először is őszinte elismeréssel adóznék az előadónak, Hassi asszonynak az általa végzett nehéz munkáért és a kompromisszumról folytatott tárgyalások során tanúsított elszántságáért.
Italian[it]
Comincerò porgendo le mie più vive congratulazioni alla relatrice, onorevole Hassi, per la complessità del suo lavoro e la determinazione con cui ha negoziato il compromesso.
Lithuanian[lt]
Pirmiausiai norėčiau nuoširdžiai padėkoti pranešėjai S. Hassi už sunkų darbą, kurį ji atliko, ir už atkaklumą, kurį ji parodsiekdama kompromiso.
Latvian[lv]
Vispirms es izsaku sirsnīgu atzinību referentei Hassi kundzei par paveikto grūto darbu un apņēmību, ar kādu viņa panāca kompromisu.
Dutch[nl]
namens de PSE-Fractie. - (PT) Ik wil beginnen met de rapporteur, mevrouw Hassi, te bedanken voor het lastige karwei dat ze heeft geklaard en met de vasthoudendheid waarmee ze het compromis heeft bereikt.
Polish[pl]
Pragnę zacząć od gorącego pogratulowania sprawozdawczyni, pani poseł Hassi, wykonania trudnego zadania, a także determinacji, z jaką wynegocjowała kompromis.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo PSE. - Começo por agradecer muito cordialmente à relatora, Senhora Hassi, pelo trabalho difícil que realizou e pela determinação com que negociou o compromisso.
Slovak[sk]
Musím začať srdečným blahoželaním pani spravodajkyni Hassiovej k namáhavej práci, ktorú vykonala, a k odhodlaniu, s ktorým dohodla kompromis.
Slovenian[sl]
Naj začnem z iskrenimi čestitkami poročevalki gospe Hassi za težko delo, ki ga je opravila, in za odločnost, s katero je izpogajala kompromis.
Swedish[sv]
Jag måste börja med att varmt gratulera föredraganden Satu Hassi till det svåra arbete hon har slutfört och för hennes beslutsamhet under förhandlingarna om kompromissen.