Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
جل ما نعلمه عن الحياة البشرية نعلمه من خلال دعوة الناس لاستحضار الماضي، و كما نعلم: الإدراك اللاحق للشيء مختلف عن الخوض اللحظي فيه.
Bulgarian[bg]
Основното, което знаем за човешкия живот, сме научили от спомените на хората, а както знаем, преценката след събитията съвсем не е 20/20.
Czech[cs]
Většinu toho, co víme o lidském životě, víme z dotazování lidí, kteří vzpomínají na minulost, a jak víme, minulost ve vzpomínkách je všechno jen ne přesná.
Danish[da]
Det meste vi ved om menneskers liv ved vi, fordi vi har spurgt til folks erindringer, og som vi ved: bagklogskab er sjældent nøjagtig.
German[de]
Das meiste, was wir über unser menschliches Leben wissen, wissen wir aus Befragungen über die Vergangenheit und wir wissen, dass diese Rückschau, alles andere als präzise ist.
Greek[el]
Τα περισσότερα πράγματα που γνωρίζουμε για την ανθρώπινη ζωή τα μάθαμε ρωτώντας ανθρώπους να μιλήσουν για το παρελθόν τους, όμως η στερνή γνώση δεν είναι πάντα σωστή.
English[en]
Most of what we know about human life we know from asking people to remember the past, and as we know, hindsight is anything but 20/20.
Persian[fa]
بیشترچیزی که ما ا ز زندگی انسانها میدانیم از مردم میخواهیم که گذشته را بخاطر بیاورند و همانطور که می دانیم ادراک
French[fr]
La majorité de ce que nous savons sur la vie humaine, nous l'apprenons en demandant à des gens de se souvenir du passé et comme on le sait, c'est loin d'être 100% fiable.
Hebrew[he]
רוב מה שאנחנו יודעים בנוגע לחיים האנושים אנחנו יודעים מלבקש מאנשים להיזכר בעבר, וכמו שאנחנו יודעים, ראיה לעבר היא הכל חוץ ממושלמת.
Hindi[hi]
मानवीय जीवन के बारे में हम जानना चाहते हैं हम लोगो से उनके भूतकाल की यादों को पूछकर जानते हैं और जैसा कि हम जानते हैं यादे तो यादे हैं
Croatian[hr]
Većinu toga što nam je poznato o ljudskom životu saznali smo tražeći od ljudi da se prisjete prošlosti i, kao što već znamo, sjećanja nisu pretjerano pouzadana.
Hungarian[hu]
A legtöbbet úgy tudhatjuk meg arról, hogy egy ember mennyire elégedett az életével, hogy megkérjük, emlékezzen vissza a múltjára, hiszen, mint tudjuk, utólag már okos az ember.
Italian[it]
La maggior parte delle cose che conosciamo sulla vita umana le sappiamo chiedendo alle persone di ricordare il passato e come sappiamo, un giudizio retrospettivo è tutto fuorché obiettivo.
Korean[ko]
인생에 관해 우리가 아는 것은 대부분 과거를 되짚어 봄으로써 깨우치게 되는 것인데 우리도 알다시피 깨우치고 나면 그때는 이미 늦죠.
Lithuanian[lt]
Daugiausia sužinome apie žmogaus gyvenimą paprašę prisiminti jo apie savo praeitį ir, kaip žinia, atmintis nebūna tobula.
Latvian[lv]
Par cilvēku dzīvi lielākoties uzzinām, jautājot viņiem par pagātni, un, kā zināms, atskatoties pagātnē, mēs notikušo redzam nebūt ne precīzi.
Macedonian[mk]
Повеќето што го знаеме за човековиот живот, го знаеме од човечките сеќавања за минатото и како што знаеме ретроспективата е сè освен 20/20.
Polish[pl]
Większość wiedzy o życiu zdobywamy, prosząc ludzi, żeby przypomnieli sobie przeszłość, a wiadomo, że nie jesteśmy mądrzejsi po fakcie.
Portuguese[pt]
E, como sabemos, a retrospetiva é tudo menos rigorosa.
Russian[ru]
Большинство наших знаний о человеческой жизни основано на том, что люди помнят из своего прошлого, а, как известно, при взгляде в прошлое у нас не бывает 100%-го зрения.
Slovenian[sl]
Večino, kar vemo o človeškem življenju, vemo iz tega, ko prosimo ljudi, da se spomnijo preteklosti. in, kot vemo, pogled nazaj še zdaleč ni 20/20.
Serbian[sr]
Većina onoga što znamo o ljudskom životu znamo iz odgovora na pitanja o sećanjima iz prošlosti i, koliko nam je poznato, osvrtanje u prošlost uopšte nije pouzdano.
Swedish[sv]
Det mesta av det vi känner till om människors liv har vi tagit reda på genom att be folk minnas sitt förflutna, men vi vet att minnet är allt annat än perfekt.
Telugu[te]
మానవ జీవితము గురించి మనకు తెలిసిన విషయాలు చాలా వరకు మనము ప్రజలను జరిగినది గుర్తు ఊంచుకోమని చెప్పడం వలనని మరియు మనకు తెలుసు పునః పరిశీలనం అంటే 20/20.
Thai[th]
ทุกสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับชีวิตมนุษย์ ได้จากการให้ผู้คนนึกย้อนอดีต และเท่าที่เรารู้ การมองย้อนอดีต มันไม่ได้คมชัด เที่ยงตรง
Turkish[tr]
İnsan yaşamına dair bilgimizin çoğunu onlardan geçmişi hatırlamalarını isteyerek öğreniriz ve bildiğimiz gibi, tecrübeler ancak yaşayarak edinilir.
Chinese[zh]
关于人的一生,我们能了解到的, 大部分都是通过人的回忆得来, 但众所周知,大部分都是事后诸葛。