Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so kan blootstelling aan eksplisiete seks en grusame geweld jou “sedelikheidsgevoel” beskadig en toelaat dat vleeslike begeertes jou denke en dade oorheers.—Efesiërs 4:19; Galasiërs 6:7, 8.
Amharic[am]
በተመሳሳይም የጾታ ግንኙነት በግልጽ የሚታዩባቸውንና አሰቃቂ የዓመጽ ድርጊቶች የሚፈጸሙባቸውን የኤሌክትሮኒክ ጨዋታዎች መጫወት ‘ሕሊናህን’ የሚጎዳው ከመሆኑም ባሻገር ሥጋዊ ምኞቶች አስተሳሰብህንና ድርጊትህን እንዲቆጣጠሩት ያደርጋል።—ኤፌሶን 4:19፤ ገላትያ 6:7, 8
Arabic[ar]
بشكل مماثل، ان اللعب بألعاب تبرز العنف البشع والجنس الذي يصوَّر بالتفصيل يمكن ان يؤذي ‹حسك الادبي› وبالتالي يسمح للرغبات الجسدية ان تسيطر على تفكيرك وأعمالك. — افسس ٤:١٩؛ غلاطية ٦: ٧، ٨.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang pagkaladlad sa malaw-ayng sekso ug grabeng kapintasan makadaot sa imong “moral nga pagbati” ug ang kailibgon sa unod mao nay maglabi sa imong hunahuna ug lihok. —Efeso 4:19; Galacia 6:7, 8.
Danish[da]
På lignende måde kan påvirkning af sexscener og rå vold ødelægge din ’moralske sans’ med det resultat at din tankegang og dine handlinger bliver præget af kødelige ønsker. — Efeserne 4:19; Galaterne 6:7, 8.
German[de]
In ähnlicher Weise kann das Konsumieren von Sexdarstellungen und abstoßenden Gewaltszenen dein „sittliches Gefühl“ zerstören und fleischlichen Begierden erlauben, dein Denken und Handeln zu bestimmen (Epheser 4:19; Galater 6:7, 8).
Ewe[ee]
Nenema kee ɖokuiwò ƒoƒo ɖe fefe siwo me wowɔa gbɔdɔnuwo kple ŋutasẽnu vɔ̃ɖiwo le me atraɖii ate ŋu ana wò ‘dzitsinya naku atri,’ eye woana be dzodzro vɔ̃ siwo nyɔna ɖe mewò nakpɔ ŋusẽ ɖe wò tamebubu kple nuwɔnawo dzi.—Efesotɔwo 4:19; Galatiatɔwo 6:7, 8.
Greek[el]
Παρόμοια, η έκθεση σε παραστατικές σκηνές σεξ και αποτροπιαστικής βίας έχει τη δυνατότητα να καταστρέψει την «αίσθηση ηθικής» σου και να επιτρέψει σε σαρκικές επιθυμίες να κυριεύσουν τον τρόπο σκέψης και τις ενέργειές σου.—Εφεσίους 4:19· Γαλάτες 6:7, 8.
English[en]
Similarly, exposure to graphic sex and hideous violence can damage your “moral sense” and allow fleshly desires to dominate your thinking and actions. —Ephesians 4:19; Galatians 6:7, 8.
Spanish[es]
De igual manera, la exposición a escenas eróticas y violencia atroz puede erosionar tu “sentido moral” y permitir que los deseos carnales dominen tus pensamientos y acciones (Efesios 4:19; Gálatas 6:7, 8).
Estonian[et]
Samuti ka siis, kui vaadata seksi ja võigast vägivalda, võib kahjustuda südametunnistus ning su mõtteid ja tegusid hakkavad juhtima lihahimud (Efeslastele 4:19; Galaatlastele 6:7, 8).
Finnish[fi]
Samoin avoin seksi ja inhottava väkivalta voivat vahingoittaa ”moraalitajua” ja päästää lihalliset halut hallitsemaan mieltä ja tekoja (Efesolaisille 4:19; Galatalaisille 6:7, 8).
Fijian[fj]
Ena vaka tale ga qori ke da dau qitora se raica vakalevu na iyaloyalo vakasisila se voravora, ni na vakacala noda “vakatulewa” qai lewa kina na ka eda cakava kei na noda vakasama na gagadre ni yagoda. —Efeso 4: 19; Kalatia 6: 7, 8.
French[fr]
Pareillement, l’“ exposition ” à des scènes choquantes — de sexe ou de violence — peut nuire à votre “ sens moral ” et permettre aux désirs de la chair de dominer vos pensées et vos actions. — Éphésiens 4:19 ; Galates 6:7, 8.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, kon nadayag ka sa sekso kag kasingki, ang imo “igbalatyag” magakunol kag ang undanon nga mga kailigbon pirme mo hunahunaon kag himuon. —Efeso 4:19; Galacia 6:7, 8.
Croatian[hr]
Slično tome, ako gledaš scene zorno prikazanog seksa i strašnog nasilja, to može oštetiti tvoj “osjećaj za ono što je moralno” i omogućiti tjelesnim željama da upravljaju tvojim mislima i postupcima (Efežanima 4:19, bilješka; Galaćanima 6:7, 8).
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, ha szexualitást és durva erőszakot ábrázoló jelenetnek vagy kitéve, az tönkreteheti az ’erkölcsi érzékedet’, és hozzájárul, hogy a testi vágyak uralják a gondolkodásodat és a tetteidet (Efézus 4:19; Galácia 6:7, 8).
Armenian[hy]
Նմանապես, սեքսի ակնհայտ տեսարանները եւ սարսափելի վայրագությունները կարող են վնասել քո «բարոյականի զգացողությունը» եւ ստիպել քեզ թույլ տալ, որ մարմնավոր ցանկությունները ղեկավարեն քո մտածողությունն ու գործողությունները (Եփեսացիներ 4։ 19; Գաղատացիներ 6։ 7, 8)։
Indonesian[id]
Demikian pula, terus-menerus melihat adegan seks yang gamblang dan tindak kekerasan yang mengerikan bisa merusak ’perasaan moralmu’ dan memungkinkan hasrat daging mendominasi pikiran serta tindakanmu.—Efesus 4:19; Galatia 6:7, 8.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ịdị na-ekiri ebe a na-enwe mmekọahụ n’ezoghị ya ezo na ebe a na-eji obi ịta mmiri eme ihe ike nwere ike ime ‘ka mmehie gharazie ịdị na-ewute’ gị ma mee ka ọchịchọ anụ ahụ́ na-achịkwa echiche na omume gị.—Ndị Efesọs 4:19; Ndị Galeshia 6:7, 8.
Icelandic[is]
Að sama skapi geta áhrifin af grófu ofbeldi og kynlífi gert okkur siðblind og „tilfinningalaus“ og leyft holdlegum löngunum að ná tökum á hugsunum og gerðum. — Efesusbréfið 4:19; Galatabréfið 6:7, 8.
Italian[it]
In maniera simile, sesso esplicito e violenza brutale possono danneggiare il tuo “senso morale” e permettere a desideri carnali di dominare il tuo modo di pensare e di agire. — Efesini 4:19; Galati 6:7, 8.
Georgian[ka]
შესაბამისად, კომპიუტერულ თამაშებში ასახულ სექსსა და საშინელ ძალადობას შეუძლია ზნეობრივად გარყვნას ადამიანი და მისი გონების მართვა ხორციელმა სურვილებმა დაიწყოს, რაც მის საქციელში უეჭველად გამოვლინდება (ეფესოელები 4:19; გალატელები 6:7, 8).
Kannada[kn]
ಅದರಂತೆಯೇ ಸಚಿತ್ರ ಕಾಮ ಮತ್ತು ಭೀಕರ ಹಿಂಸಾಚಾರಕ್ಕೆ ಒಡ್ಡಲ್ಪಡುವುದು ನಿಮ್ಮ ನೈತಿಕ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಪಡಿಸಿ ಶರೀರದ ಆಶೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಯೋಚನೆ ಹಾಗೂ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು. —ಎಫೆಸ 4:19; ಗಲಾತ್ಯ 6: 7, 8.
Korean[ko]
그와 비슷하게 선정적인 장면이나 끔찍한 폭력에 노출되면 “도덕 감각”이 손상되고 육체의 욕망이 생각과 행동을 지배하게 될 수 있습니다.—에베소 4:19; 갈라디아 6:7, 8.
Lithuanian[lt]
Panašiai atviro sekso ir itin žiauraus smurto scenos gali pakenkti tavo „doros jausmui“. Tuomet kūniški troškimai užvaldys mąstymą ir paveiks tavo elgseną (Efeziečiams 4:19, Jr; Galatams 6:7, 8).
Macedonian[mk]
Исто е и со видеоигрите — ако постојано си изложен на живописни неморални и насилни сцени, тоа ќе ти го наруши ‚чувството за она што е чесно‘ и, на крајот, телесните желби ќе завладеат со твоите мисли и постапки (Ефешаните 4:19; Галатите 6:7, 8).
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ലൈംഗികതയുടെയും അക്രമത്തിന്റെയും പച്ചയായ ആവിഷ്കാരം നിങ്ങളുടെ സദാചാരബോധം നശിപ്പിക്കുകയും ജഡാഭിലാഷങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചിന്തയെയും പ്രവർത്തനങ്ങളെയും ഭരിക്കാൻ ഇടയാക്കുകയും ചെയ്യും.—എഫെസ്യർ 4:19; ഗലാത്യർ 6:7, 8.
Maltese[mt]
B’mod simili, jekk tesponi ruħek għal xeni dettaljati taʼ sess u vjolenza li twaħħxek tistaʼ tħassar is- “sens morali” tiegħek u tħalli x- xewqat tal- laħam jiddominaw il- ħsibijiet u l- azzjonijiet tiegħek.—Efesin 4:19; Galatin 6:7, 8.
Norwegian[nb]
På samme måte kan det at du ser på sexskildringer og rå vold, ødelegge din moralske sans og få kjødelige lyster til å dominere dine tanker og handlinger. — Efeserne 4: 19; Galaterne 6: 7, 8.
Dutch[nl]
Zo kan ook kijken naar expliciete seks en gruwelijk geweld je „zedelijkheidsbegrip” aantasten en ertoe leiden dat vleselijke verlangens je gedachten en je gedrag gaan beheersen. — Efeziërs 4:19; Galaten 6:7, 8.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, kuonera zinthu zachiwerewere ndi chiwawa kungawononge ‘makhalidwe anu abwino’ ndipo mungayambe kuganiza ndi kuchita zinthu zimene thupi limalakalaka.—Aefeso 4:19; Agalatiya 6:7, 8.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਗੰਦ-ਮੰਦ ਤੇ ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬਾ ਦੇਖਣ ਦੇ ਆਦੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਦਾ ਅਸਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ-ਦਿਮਾਗ਼ ਤੇ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਫਿਰ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। —ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:19; ਗਲਾਤੀਆਂ 6:7, 8.
Polish[pl]
Podobnie sugestywna erotyka i odrażająca przemoc przytępiają „poczucie moralności” i mogą sprawić, że twoje myśli i czyny zostaną zdominowane przez cielesne pragnienia (Efezjan 4:19; Galatów 6:7, 8).
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, a exposição a cenas vívidas de sexo e à violência hedionda pode prejudicar seu “senso moral” e fazer com que desejos carnais dominem seu modo de pensar e de agir. — Efésios 4:19; Gálatas 6:7, 8.
Rarotongan[rar]
Mei tera katoa rai, te akaariari pu anga ki te pirianga ainga e te takinokinoanga rikarika, ka akakino i toou “tu manako tika” e ka akatika i te au inangaro i te pae kopapa kia akapou maata i toou manako e te au angaanga. —Ephesia 4:19, NW; Galatia 6: 7, 8.
Romanian[ro]
În mod asemănător, vizionarea unor imagini erotice explicite sau de o violenţă extremă poate distruge ‘simţul moral’, permiţând dorinţelor carnale să-ţi domine gândirea şi acţiunile (Efeseni 4:19; Galateni 6:7, 8).
Sinhala[si]
එනම් හොඳ නරක පිළිබඳ කිසිම හැඟීමක් දැනීමක් නැති තත්වයකට පත් වෙන්න පුළුවන්. එය ඔබේ සිතුවිලි හා ක්රියාවලට බොහෝ සෙයින් හානි කරයි.—එෆීස 4:19; ගලාති 6:7, 8.
Slovak[sk]
Podobne je to aj v prípade, že by si bol vystavený sexuálne ladeným obrazom a ohavnému násiliu. Mohlo by to poškodiť tvoj „mravný zmysel“ a umožniť telesným túžbam, aby ovládli tvoje myslenie a konanie. — Efezanom 4:19; Galaťanom 6:7, 8.
Albanian[sq]
Po njësoj, kur sheh skena të gjalla me seks e dhunë të llahtarshme, mund të të dëmtohet ‘ndjesia morale’ dhe në mendimet e veprimet e tua do të mbizotërojnë dëshirat e mishit. —Efesianëve 4:19; Galatasve 6:7, 8.
Serbian[sr]
Slično tome, izlaganje nemoralu i užasnom nasilju u kompjuterskim igricama, može da uništi tvoj „osećaj za ono što je čestito“ i omogući da telesne želje počnu da dominiraju tvojim razmišljanjem i postupcima (Efešanima 4:19; Galatima 6:7, 8).
Southern Sotho[st]
Hoa tšoana le ha u bapala lipapali tse bontšang ho kopanela liphate pepenene le pefo e sisimosang, ho ka etsa hore u felloe ke ‘kutlo ea boitšoaro’ ha ba ha etsa hore monahano le liketso tsa hao li laoloe ke litakatso tsa nama.—Baefese 4:19; Bagalata 6:7, 8.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kuona vitendo vya ngono na jeuri kunaweza kudhuru ‘ufahamu wa maadili’ na kuruhusu tamaa za mwili zitawale fikira na matendo yako.—Waefeso 4:19; Wagalatia 6:7, 8.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, kuona vitendo vya ngono na jeuri kunaweza kudhuru ‘ufahamu wa maadili’ na kuruhusu tamaa za mwili zitawale fikira na matendo yako.—Waefeso 4:19; Wagalatia 6:7, 8.
Tamil[ta]
அவ்வாறே, செக்ஸை சித்தரிக்கிற கேம்ஸிலும் பயங்கரமான வன்முறைகள் நிறைந்த கேம்ஸிலும் ஈடுபடுவது உங்களுடைய ஒழுக்க ‘உணர்வுகளை’ சேதப்படுத்தலாம்; இதனால் பாவ இச்சைகள் உங்களுடைய சிந்தையையும் செயலையும் செல்வாக்கு செலுத்தலாம்.—எபேசியர் 4:19; கலாத்தியர் 6:7, 8.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน การ ชม ภาพ เกี่ยว กับ เซ็กซ์ และ ความ รุนแรง ที่ น่า กลัว สามารถ ทําลาย “ความ รู้สึก ละอาย ต่อ บาป” และ เปิด ช่อง ให้ ความ ปรารถนา ฝ่าย เนื้อหนัง ครอบ งํา ความ คิด และ การ กระทํา ของ คุณ.—เอเฟโซส์ 4:19; กาลาเทีย 6:7, 8.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang pagkahantad sa mahalay at marahas na mga video game ay maaaring sumira sa iyong “pakiramdam sa moral” anupat mangingibabaw sa iyong pag-iisip at pagkilos ang pagnanasa ng laman. —Efeso 4:19; Galacia 6:7, 8.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, go leba ditshwantsho tse di bontshang tlhakanelodikobo jaaka e ntse le thubakanyo e e tsitsibanyang mmele go ka senya ‘boikutlo jwa gago jwa boitshwaro’ mme ga dira gore dikeletso tsa nama e nne selo sa konokono mo ditirong tsa gago le mo dilong tse o di akanyang.—Baefeso 4:19; Bagalatia 6:7, 8.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ko e sio ‘i he fehokotaki fakasino mata‘ā‘aá mo e fakamālohi palakuú ‘e lava ke ne maumau‘i ‘a ho‘o “ongo fakae‘ulungāangá” pea ‘atā ai ‘a e ngaahi holi fakakakanó ke ne pule‘i ‘a ho‘o fakakaukaú mo e tō‘ongá.—Efeso 4:19, NW; Kaletia 6:7, 8.
Turkish[tr]
Benzer şekilde açık ve ayrıntılı olarak cinsellik ve şiddet içeren görüntülere maruz kalmak da ‘ahlak duyguna’ zarar verebilir ve bedensel arzuların, düşünüşüne ve davranışlarına hâkim olmasına yol açabilir (Efesoslular 4:19; Galatyalılar 6:7, 8).
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, ku tlanga mintlangu leyi kombisaka rimbewu ni madzolonga lama chavisaka swi nga dlaya ‘ntlhaveko wa wena wa ku tikhoma lokunene’ ivi sweswo swi endla leswaku mianakanyo ni swiendlo swa wena swi lawuriwa hi ku navela ka nyama.—Vaefesa 4:19; Vagalatiya 6:7, 8.
Ukrainian[uk]
Так само перегляд відвертих сцен насилля та сексу «руйнує» почуття сорому, і тоді плотські бажання починають керувати твоїми думками та вчинками (Ефесян 4:19; Галатів 6:7, 8).
Urdu[ur]
اِسی طرح کمپیوٹر پر جنسی کام یا تشدد کے خوفناک مناظر دیکھنا آپ کو بےحس بنا دے گا اور یوں جسمانی خواہشات آپ کی سوچنےسمجھنے کی صلاحیت اور آپ کے افعال پر حاوی ہو جائیں گی۔—افسیوں ۴:۱۹؛ گلتیوں ۶:۷، ۸۔
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, xem hình ảnh khiêu dâm và bạo lực ghê tởm có thể tác hại đến “sự cảm-biết” hay ý thức đạo đức của bạn, đồng thời khiến cho suy nghĩ và hành động của bạn bị chi phối bởi những ham muốn của xác thịt.—Ê-phê-sô 4:19; Ga-la-ti 6:7, 8.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ukuzichanaba kwimidlalo ebonisa ukuziphatha okubi ngokwesini nogonyamelo kunokonakalisa ‘ukuziphatha’ kwakho yaye loo nto inokuphembelela ingqondo nezenzo zakho.—Efese 4:19; Galati 6:7, 8.
Yoruba[yo]
Ohun kan náà ló máa ṣẹlẹ̀ béèyàn bá ń wo ìṣekúṣe àti ìwà ipá, wọ́n lè ba “agbára òye” rẹ jẹ́, kí wọ́n wá jẹ́ kó o máa ro èròkerò kó o sì máa ṣèṣekúṣe.—Éfésù 4:19; Gálátíà 6:7, 8.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ukuchayeka ezenzweni zobulili obenziwa ingcaca nasebudloveni obunonya kungalimaza ‘umuzwa wakho wokuziphatha’ futhi kwenze imicabango nezenzo zakho zibuswe yizifiso zenyama.—Efesu 4:19; Galathiya 6:7, 8.