Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 С изменително решение от 25 ноември 2003 г. Hauptzollamt иска от Danisco Zucker да върне предоставеното под формата на аванс възстановяване при износ, увеличено с 10 %, тоест сума с общ размер от 12 180,18 EUR, със съображенията че бялата захар не е била освободена за консумация в Литва и че следователно не са били изпълнени условията за предоставяне на диференцирано възстановяване.
Czech[cs]
12 Pozměňujícím rozhodnutím ze dne 25. listopadu 2003 požadoval Hauptzollamt na společnosti Danisco Zucker vrácení vývozní náhrady přiznané ve formě zálohy, zvýšené o 10 %, v celkové výši 12 180,18 eur, z důvodu, že v Litvě nedošlo k propuštění bílého cukru ke spotřebě, a že v důsledku toho nebyly splněny podmínky pro přiznání rozlišené náhrady.
Danish[da]
12 Ved ændringsafgørelse af 25. november 2003 krævede Hauptzollamt, at Danisco Zucker skulle tilbagebetale den forudbetalte eksportrestitution forhøjet med 10% på i alt 12 180,18 EUR, med den begrundelse, at det hvide sukker ikke var overgået til fri omsætning i Litauen og derfor ikke opfyldte kravene for differentieret eksportrestitution.
German[de]
12 Mit Änderungsbescheid vom 25. November 2003 forderte das Hauptzollamt die Danisco Zucker vorschussweise gewährte Ausfuhrerstattung zuzüglich 10 %, d. h. insgesamt 12 180,18 Euro, mit der Begründung zurück, dass in Litauen keine Überführung des Weißzuckers in den freien Verkehr erfolgt sei und damit die Voraussetzungen für eine differenzierte Erstattung nicht erfüllt seien.
Greek[el]
12 Με τροποποιητική απόφαση της 25ης Νοεμβρίου 2003, το Hauptzollamt ζήτησε από την Danisco Zucker την εν είδει προκαταβολής χορηγηθείσα επιστροφή κατά την εξαγωγή προσαυξημένη κατά 10 % και συνολικού ύψους 12 180,18 ευρώ, εξηγώντας ότι η λευκή ζάχαρη δεν τέθηκε σε κυκλοφορία στη Λιθουανία και, ως εκ τούτου, δεν συνέτρεχαν οι προϋποθέσεις χορηγήσεως διαφοροποιημένης επιστροφής.
English[en]
12 By amending decision of 25 November 2003, the Hauptzollamt demanded the repayment of the export refund granted to Danisco Zucker by way of advance payment together with a supplement of 10%, amounting to EUR 12 180.18 in total, on the grounds that the white sugar had not been released for consumption in Lithuania and thus the conditions for granting a differentiated refund were not satisfied.
Spanish[es]
12 Mediante resolución de rectificación de 25 de noviembre de 2003, el Hauptzollamt exigió a Danisco Zucker la devolución de la restitución por exportación concedida en forma de anticipo, con un recargo del 10 %, es decir, un importe total de 12.180,18 EUR, debido a que no se había producido el despacho a consumo del azúcar blanco en Lituania, por lo que no concurrían los requisitos para la concesión de una restitución diferenciada.
Estonian[et]
12 Hauptzollamt esitas 25. novembri 2003. aasta parandusotsusega Danisco Zuckerile nõude tagastada eksporditoetuse ettemakse ja täiendavalt 10% kogusummas 12 180,18 eurot, viidates sellele, et valget suhkrut ei suunatud Leedus vabasse ringlusse, mistõttu diferentseeritud toetuse maksmise tingimused ei olnud täidetud.
Finnish[fi]
12 Hauptzollamt vaati 25.11.2003 tekemällään muutospäätöksellä Danisco Zuckeria palauttamaan ennakkomaksuna myönnetyn vientituen korotettuna 10 prosentilla eli yhteensä 12 180,18 euroa sillä perusteella, että valkoista sokeria ei ollut saatettu kulutukseen Liettuassa eivätkä eriytetyn tuen myöntämisedellytykset olleet näin ollen täyttyneet.
French[fr]
12 Par décision modificative du 25 novembre 2003, le Hauptzollamt a demandé à Danisco Zucker de rembourser la restitution à l’exportation accordée sous la forme d’une avance, augmentée de 10 %, soit au total un montant de 12 180,18 euros, aux motifs que le sucre blanc n’avait pas été mis à la consommation en Lituanie et que, par conséquent, les conditions d’octroi d’une restitution différenciée n’étaient pas remplies.
Hungarian[hu]
12 2003. november 25‐i módosító határozatával a Hauptzollamt a Danisco Zuckernek előlegként nyújtott export-visszatérítés 10%‐os kiegészítő összeggel növelt, összesen 12 180,18 eurós összegét arra hivatkozva követelte vissza, hogy a fehércukor Litvániában történő szabad forgalomba bocsátására nem került sor, és így nem teljesültek a differenciált visszatérítés feltételei.
Italian[it]
12 Con avviso di rettifica del 25 novembre 2003 l’Hauptzollamt chiedeva il rimborso della restituzione all’esportazione concessa anticipatamente alla Danisco Zucker con una soprattassa del 10% per un ammontare complessivo di EUR 12 180,18, rilevando che lo zucchero bianco non era stato immesso in consumo in Lituania e che, pertanto, non sarebbero stati soddisfatti i requisiti perché fosse accordata una restituzione differenziata.
Lithuanian[lt]
12 2003 m. lapkričio 25 d. patikslinančiu sprendimu Hauptzollamt pareikalavo, kad Danisco Zucker grąžintų avansu skirtą eksporto grąžinamąją išmoką su 10 % priedu, iš viso 12 180,18 EUR, nurodžiusi, kad baltasis cukrus nebuvo išleistas į apyvartą Lietuvoje, taigi neįvykdytos sąlygos išmokėti diferencijuotą grąžinamąją išmoką.
Latvian[lv]
12 Ar 2003. gada 25. novembra grozīto lēmumu Hauptzollamt pieprasīja Danisco Zucker atmaksāt avansā izmaksāto eksporta kompensāciju ar 10 % lielu uzrēķinu, proti, kopā EUR 12 180,18 lielu summu, ar pamatojumu, ka baltā cukura laišana brīvā apgrozībā Lietuvā neesot notikusi un līdz ar to neesot izpildīti diferencētās kompensācijas nosacījumi.
Maltese[mt]
12 Permezz ta’ deċiżjoni ta’ modifika tal-25 ta’ Novembru 2003, il-Hauptzollamt talab lil Danisco Zucker tirrimborsa l-ħlas lura fuq l-esportazzjoni mogħti fil-forma ta’ pagament imħallas bil-quddiem, biż-żieda ta’ 10 %, jiġifieri total ta’ EUR 12 180.18, peress li z-zokkor abjad ma kienx tpoġġa fis-suq fil-Litwanja u li, konsegwentement, il-kundizzjonijiet ta’ għoti ta’ ħlas lura differenzjat ma kinux sodisfatti.
Dutch[nl]
12 Bij wijzigingsbeschikking van 25 november 2003 heeft het Hauptzollamt de bij wijze van voorschot aan Danisco Zucker betaalde uitvoerrestitutie, vermeerderd met 10 %, voor een totaal van 12 180,18 EUR teruggevorderd, op grond dat de witte suiker niet in Litouwen in het vrije verkeer was gebracht en daarom niet was voldaan aan de voorwaarden voor de toekenning van een gedifferentieerde restitutie.
Polish[pl]
12 Decyzją z dnia 25 listopada 2003 r., zmieniającą poprzednią decyzję, Hauptzollamt zażądał od Danisco Zucker zwrotu refundacji wywozowej przyznanej w formie zaliczki, powiększonej o 10% − tj. łącznie 12 180,18 EUR, ze względu na fakt, iż biały cukier nie został wprowadzony do obrotu na Litwie, a zatem warunki przyznawania zróżnicowanej refundacji wywozowej nie zostały spełnione.
Portuguese[pt]
12 Por decisão de alteração de 25 de novembro de 2003, o Hauptzollamt pediu à Danisco Zucker o reembolso da restituição à exportação concedida sob a forma de pagamento antecipado, acrescida de 10%, isto é, um total de 12 180,18 euros, com o fundamento de o açúcar branco não ter sido introduzido no consumo na Lituânia e, por conseguinte, não estarem preenchidas as condições para a restituição diferenciada.
Romanian[ro]
12 Prin decizia rectificativă din 25 noiembrie 2003, Hauptzollamt a solicitat Danisco Zucker să ramburseze restituirea la export acordată sub forma unui avans, majorată cu 10 %, și anume, în total, 12 180,18 euro, pentru motivul că zahărul alb nu fusese pus în consum în Lituania și pentru că, prin urmare, condițiile de acordare a unei restituiri diferențiate nu erau îndeplinite.
Slovak[sk]
12 Opravným rozhodnutím z 25. novembra 2003 Hauptzollamt požiadal Danisco Zucker o vrátenie vývoznej náhrady, ktorá bola uhradená formou zálohy, s prirážkou vo výške 10 %, teda v celkovej výške 12 180,18 eura, z dôvodu, že biely cukor nebol v Litve uvoľnený na spotrebu a v dôsledku toho neboli splnené podmienky na priznanie diferencovanej náhrady.
Slovenian[sl]
12 Hauptzollamt je z odločbo o spremembi z dne 25. novembra 2003 od družbe Danisco Zucker zahteval vračilo izvoznega nadomestila, ki ji ga je dodelil v obliki predujma, povečanega za 10 %, v skupni višini 12.180,18 EUR, ker beli sladkor ni bil sproščen v prosti promet v Litvi in zato pogoji za odobritev diferencialnega nadomestila niso bili izpolnjeni.
Swedish[sv]
12 I ändringsbeslut av den 25 november 2003 begärde Hauptzollamt att Danisco Zucker skulle återbetala det förskotterade exportbidraget jämte 10 procent, eller totalt 12 180,18 euro, eftersom vitsockret inte övergått till fri konsumtion i Litauen och villkoren för beviljande av ett differentierat exportbidrag därmed inte var uppfyllda.