Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
"Potvrzuje se, že víno uváděné v tomto dokladu je jakostní víno, včetně vína vyšší jakosti a jakostního vína se zeměpisným označení "Tokaj". a vína s označením "Tajbor". podle maďarského zákona č. 36/1970 o vinohradnictví a prováděcího nařízení č. 40/1977 (MEM), ve znění nařízení č. 7/1990 (FM) a č. 23/1992 (FM)".
Danish[da]
»Det attesteres herved, at den vin, som omfattes af dette dokument, er en kvalitetsvin, herunder vin af højere kvalitet og kvalitetsvin med den geografiske betegnelse »Tokaj«, samt vin med betegnelsen »Tajbor«, i henhold til den ungarske vinlov nr. 36/1970 og gennemførelsesforordning nr. 40/1977 (MEM), ændret ved forordning nr. 7/1990 (FM) og nr. 23/1992 (FM).«
German[de]
"Es wird bescheinigt, daß der Wein, für den dieses Dokument ausgestellt wurde, Qualitätswein einschließlich Qualitätswein mit Prädikat und Qualitätswein mit der geographischen Bezeichnung 'Tokaj' sowie dem Zusatz 'Tajbor' im Sinne des ungarischen Weingesetzes Nr. 36/1970 und der Durchführungsverordnung Nr. 40/1977 (MEM), geändert durch die Verordnungen Nr. 7/1990 (FM) und Nr. 23/1992 (FM), ist."
Greek[el]
«Πιστοποιείται ότι ο οίνος που αποτελεί αντικείμενο του παρόντος εγγράφου είναι οίνος ποιότητας, συμπεριλαμβανομένου του οίνου υψηλής ποιότητας που έχει τη γεωγραφική ονομασία "Tokaj", καθώς και του οίνου που έχει την ονομασία "Tajbor", κατά την έννοια του ουγγρικού αμπελοοινικού νόμου αριθ. 36/1970 και του κανονισμού εφαρμογής αριθ. 40/1977 (ΜΕΜ), όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς αριθ. 7/1990 (FM) και αριθ. 23/1992 (FM).»
English[en]
'This is to certify that the wine referred to in this document is a quality wine, including wine of superior quality and quality wine bearing the geographical indication "Tokaj" and wine bearing the name "Tajbor" in accordance with Hungarian Law No 36/1970 on wine-growing and Implementing Regulation No 40/1977 (MEM), as amended by Regulations No 7/1990 (FM) and No 23/1992 (FM)`.
Spanish[es]
e) contingente n° 09.7011 « Se certifica que el vino mencionado en el presente documento es un vino de calidad, incluido el vino de calidad superior y el vino de calidad en el que figure la indicación geográfica "Tokaj", así como el vino con la denominación "Tajbor", con arreglo a la legislación vitivinícola húngara n° 36/1970 y del reglamento de aplicación n° 40/1977 (MEM), modificado por los reglamentos n° 7/1990 (FM) y n° 23/1992 (FM). ».
Estonian[et]
"Tõestatakse, et käesolevas dokumendis osutatud vein on kvaliteetvein, sealhulgas kõrgema kvaliteediga vein ning geograafilist tähist "Tokaj" kandev kvaliteetvein ja nime "Tajbor" kandev vein, vastavalt Ungari seadusele nr 36/1970 viinamarjakasvatuse kohta ja rakendusmäärusele nr 40/1977 (MEM), muudetud määrustega nr 7/1990 (FM) ja nr 23/1992 (FM)."
Finnish[fi]
"Todistetaan, että tässä asiakirjassa tarkoitettu viini on Unkarin viinilain N:o 36/1970 ja soveltamisasetuksen N:o 40/1977 (MEM), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksilla N:o 7/1990 (FM) ja N:o 23/1992 (FM), mukaista laatuviiniä, myös ensiluokkaista laatua olevaa viiniä ja laatuviiniä, jossa on maantieteellinen merkintä `Tokaj` ja viiniä, jolla on nimike `Tajbor`."
French[fr]
« il est certifié que le vin faisant l'objet du présent document est un vin de qualité, y compris le vin de qualité supérieure et le vin de qualité portant l'indication géographique "Tokaj", ainsi que le vin portant la dénomination "Tajbor" au sens de la loi viti-vinicole hongroise n° 36/1970 et du règlement d'application n° 40/1977 (MEM), modifié par les règlements n° 7/1990 (FM) et n° 23/1992 (FM) ».
Hungarian[hu]
FM és a 23/1992. FM rendelettel módosított, a borgazdálkodásról szóló 1970. évi 36. törvényerejű rendeletnek, és az annak végrehajtásáról szóló 40/1977. MÉM rendeletnek megfelelő, "Tokaj". földrajzi jelzéssel ellátott kiváló minőségű bort és minőségi bort, illetve a "Tájbor". megnevezésű bort is".
Italian[it]
« Si certifica che il vino oggetto del presente documento è un vino di qualità, compresi il vino di qualità superiore e il vino di qualità recante l'indicazione geografica "Tokaj", nonché il vino recante la denominazione "Tajbor", ai sensi della legge vitivinicola ungherese n. 36/1970 e del regolamento d'applicazione n. 40/1977 (MEM), modificato dai regolamenti nn. 7/1990 (FM) e 23/1992 (FM). »
Lithuanian[lt]
40/1977 (MEM) su pakeitimais, padarytais Reglamentais Nr. 7/1990 (FM) ir Nr. 23/1992 (FM), yra kokybiškas vynas, įskaitant aukštesnės kokybės vyną ir kokybišką vyną su geografine nuoroda "Tokaj" bei "Tajborg" vardo vyną."
Latvian[lv]
40/1977 (MEM), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Noteikumiem Nr. 7/1990 (FM) un Nr. 23/1992 (FM), šajā dokumentā minētais vīns ir kvalitatīvs vīns, ieskaitot augstākās kvalitātes vīnu un kvalitatīvu vīnu ar ģeogrāfisko norādi Tokaj un vīnu ar nosaukumu Tajbor."
Maltese[mt]
"Dan sabiex jiċċertifika illi l-inbid illi jagħmel riferenza għalih dan id-dokument huwa nbid ta' kwalità, u jinkludi nbid ta' kwalità superjuri u nbid ta' kwalità illi jġib l-indikazzjoni ġeografika "Tokaj". u l-inbid illi jġib l-isem "Tajbor". b'konformità mal-liġi Ungeriża Nru 36/1970 dwar il-kultivazzjoni tad-dwieli u mar-Regolament għall-Implimentar Nru 40/1977 (MEM), kif emendat permezz tar-Regolament Nru 7/1990 (FM) u Nru 23/1992 (FM)".
Dutch[nl]
"Hierbij wordt bevestigd dat de wijn waarop dit document betrekking heeft, kwaliteitswijn, met inbegrip van wijn van zeer hoge of hoge kwaliteit die de geografische aanduiding "Tokaj" draagt, alsmede van wijn die de benaming "Tajbar" (country wine) draagt, in de zin van de Hongaarse Wijnbouwwet nr. 36/1970 en de Uitvoeringsverordening nr. 40/1977 (MEM), gewijzigd bij de Verordeningen nr. 7/1990 (FM) en nr. 23/1992 (FM), is.".
Polish[pl]
"Zaświadcza się, że wino określone w niniejszym dokumencie jest winem o uznanej jakości, obejmującym wino najwyższej jakości lub wino o uznanej jakości z oznaczeniem geograficznym "Tokaj" oraz wino noszące nazwę "Tajbor" zgodnie z węgierską ustawą nr 36/1970 w sprawie uprawy winorośli i rozporządzeniem wykonawczym nr 40/1977 (MEM), zmienionym rozporządzeniami nr 7/1990 (FM) i nr 23/1992 (FM)".
Portuguese[pt]
« Certifica-se que o vinho objecto do presente documento é um vinho de qualidade, incluindo o vinho de qualidade superior e o vinho de qualidade com a indicação geográfica "Tokaj", bem como o vinho com a denominação "Tajbor", na acepção da Lei vitivinícola húngara no 36/1970 e do Regulamento de execução no 40/1977 (MEM), alterado pelos Regulamentos no 7/1990 (FM) e no 23/1992 (FM). ».
Slovak[sk]
"Týmto sa potvrdzuje, že víno uvedené v tomto dokumente je akostné víno, vrátane vína najvyššej kvality, a akostné víno nesúce zemepisné označenie Tokaj a víno nesúce názov Tajbor v súlade s maďarským zákonom č. 36/1970 o pestovaní viniča a vykonávacím nariadením č. 40/1977 (MEM), zmeneným a doplneným nariadením č. 7/1990 (FM) a č. 23/1992 (FM)".
Slovenian[sl]
"S tem potrjujemo, da je vino iz tega dokumenta kakovostno vino, vključno z vinom vrhunske kakovosti in kakovostnim vinom z geografsko oznako Tokaj ter vinom z imenom Tajbor v skladu z madžarskim zakonom št. 36/1970 o vinogradništvu in Izvedbeno uredbo št. 40/1977 (MEM), spremenjeno z Uredbama št. 7/1990 (FM) in št. 23/1992 (FM)";
Swedish[sv]
"Härmed intygas att det vin som avses i detta dokument är ett kvalitetsvin, inbegripet vin av högre kvalitet och kvalitetsvin med den geografiska beteckningen `Tokaj` och vin med beteckningen `Tajbor` enligt ungersk lag nr 36/1970 om vinodling och tillämpningsförordning nr 40/1977 (MEM), ändrad genom förordning nr 7/1990 (FM) och nr 23/1992 (FM)"