Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Bureaucratic ownership, in fact, is itself concentrated in the sense that... the individual bureaucrat has a relation to the possession... of the global economy... only through the intermediary of bureaucratic community, and only as a member of this community.
Spanish[es]
La propiedad burocrática, en efecto, está ella misma concentrada, en el sentido de que el burócrata individual no se relaciona con la posesión de la economía global más que como intermediario de la comunidad burocrática, en tanto que miembro de esta comunidad.
Galician[gl]
A propiedade burocrática, en efecto, está ela mesma concentrada, no sentido de que o burócrata individual non se relaciona coa posesión da economía global máis que como intermediario da comunidade burocrática, en tanto que membro desta comunidade.
Italian[it]
La proprietà burocratica, in effetti, è essa stessa concentrata, nel senso che il singolo burocrate non ha rapporti con il possesso dell'economia globale, se non tramite la comunità burocratica, in quanto membro di questa comunità.
Polish[pl]
Sama biurokratyczna własność ma formę skoncentrowaną w tym sensie, że poszczególni biurokraci uczestniczą w kontrolowaniu globalnej ekonomii tylko i wyłącznie pośrednio, jako członkowie biurokratycznej wspólnoty.
Portuguese[pt]
A própria propriedade burocrática é efetivamente concentrada, no sentido em que o burocrata individual não tem relações com a posse da economia global senão por intermédio da comunidade burocrática, senão enquanto membro desta comunidade.
Russian[ru]
Мы называем бюрократическую собственность концентрированной в том смысле, что каждый отдельный бюрократ связан экономической властью лишь посредством бюрократического сообщества и только как член этого сообщества.
Serbian[sr]
Birokratsko vlasništvo je... i samo skoncentrisano, utoliko što svaki pojedini birokrata... stiče pravo na to vlasništvo... samo kao pripadnik... zajednice birokrata.
Turkish[tr]
Bürokratik mülkiyet bizzat yogunlastirilmistir; bürokrat olan birey, yalnizca bürokratlar topluluguna olan üyeligi araciligiyla tüm ekonominin mülkiyetine katilir.