Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Ons waardeer werklik ons hardwerkende ouer manne en betwis nie hulle gesag nie!
Amharic[am]
20 ሥልጣናቸውን ከመጋፋት ይልቅ በትጋት የሚሠሩ ሽማግሌዎቻችንን ከልብ እናደንቃለን!
Arabic[ar]
٢٠ نحن نقدِّر كثيرا عمل الشيوخ المجتهدين ولا نتحدى سلطتهم.
Azerbaijani[az]
20 Onların hakimiyyətini sual altına qoymaq əvəzinə, biz zəhmətkeş ağsaqqallarımızı layiqincə qiymətləndiririk!
Central Bikol[bcl]
20 Imbes na angaton an saindang autoridad, tunay nanggad na pinahahalagahan niato an satong mahihigos na kamagurangan!
Bemba[bem]
20 Ukucila ukusonsomba amaka bakwata, cine cine tulatasha baeluda wesu ababombesha!
Bulgarian[bg]
20 Вместо да оспорваме властта им, ние наистина ценим нашите усилно работещи старейшини!
Bislama[bi]
20 ! Yumi tinghae long ol elda blong yumi we oli wok strong! ! Yumi no girap mo talem se oli no gat raet blong lidim yumi!
Cebuano[ceb]
20 Imbes lalison ang ilang awtoridad, ato gayong pabilhan ang atong kugihang mga ansiyano!
Seselwa Creole French[crs]
20 Olye kestyonn zot lotorite, nou bezwen vreman apresye nou bann ansyen ki travay dir!
Czech[cs]
20 Velmi si vážíme namáhavé práce našich starších a nezpochybňujeme jejich autoritu.
Danish[da]
20 Vi ønsker ikke at drage de ældstes myndighed i tvivl, men værdsætter deres flittige indsats.
German[de]
20 Statt ihre Autorität zu bestreiten, schätzen wir unsere hart arbeitenden Ältesten wirklich.
Ewe[ee]
20 Le esi teƒe be míatsi tre ɖe hamemegã veviedonula siwo le mía si la ƒe ŋusẽ ŋu la, míekpɔa ŋudzedze ɖe wo ŋu vevie!
Efik[efi]
20 Utu ke ndifan̄a odudu mmọ, nnyịn imenen̄ede iwụt esịtekọm iban̄a mbiowo nnyịn emi ẹnamde utom ọkpọsọn̄!
Greek[el]
20 Αντί να αμφισβητούμε την εξουσία τους, εκτιμούμε αληθινά τους σκληρά εργαζόμενους πρεσβυτέρους!
English[en]
20 Rather than challenge their authority, we truly appreciate our hardworking elders!
Spanish[es]
20 Lejos de cuestionar la autoridad de estos ancianos que trabajan con empeño, realmente los valoramos.
Estonian[et]
20 Selle asemel et töökate kogudusevanemate autoriteeti kahtluse alla seada, me tõepoolest hindame neid.
Persian[fa]
۲۰ بجاست قدر پیران سختکوش جماعت را بدانیم، و اختیارات آنان را زیر سؤال نبریم!
Finnish[fi]
20 Me emme aseta kyseenalaiseksi uutterien vanhintemme valtaa, vaan todella arvostamme heitä!
Fijian[fj]
20 Meda kua gona ni vakalewa na nodra vakatulewa na qase, ia meda vakasamataka ga na nodra ogataki keda.
French[fr]
20 Loin de contester leur autorité, nous apprécions vraiment nos anciens dévoués.
Ga[gaa]
20 Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔɔte shi wɔwo hegbɛ ni wɔ onukpai ni tsuɔ nii waa lɛ yɔɔ lɛ, wɔhiɛ sɔɔ amɛ jogbaŋŋ!
Gilbertese[gil]
20 Ti riai ni butimwaea raoi aia mwakuri korakora unimwaane, n aki karitei nakon mwaakaia ni kairiiri!
Gujarati[gu]
તેઓ ખરા દિલથી વર્ષોથી યહોવાહની સેવા કરી રહ્યાં છે એ જ આપણને તેમનામાં ભરોસો મૂકવા પ્રેરે છે.
Gun[guw]
20 Kakati nado diọavunnukunsọ aṣẹpipa yetọn, mí nọ yọ́n pinpẹn mẹho azọ́n sinsinyẹnwatọ mítọn lẹ tọn tlala!
Hausa[ha]
20 Maimakon mu zargi ikonsu, muna godiya ƙwarai ga dattawa masu aiki tuƙuru!
Hebrew[he]
20 במקום לערער על סמכותם של הזקנים, אנו מעריכים מאוד את עמלם.
Hindi[hi]
20 अपने मेहनती प्राचीनों के अधिकार पर उँगली उठाने के बजाय, हम उनकी दिल से कदर करते हैं!
Hiligaynon[hil]
20 Sa baylo nga suayon ang ila awtoridad, ginaapresyar gid naton ang maukod nga mga gulang!
Hiri Motu[ho]
20 Edia siahu ita hepapahuahulaia lasi, to namona be unai gaukara goadagoada elda taudia ita lalodia bada!
Croatian[hr]
20 Nemojmo osporavati njihov autoritet, već iskreno cijenimo naše marljive starješine!
Hungarian[hu]
20 A hatalmuk kétségbevonása helyett igazán értékeljük a keményen dolgozó véneinket.
Armenian[hy]
20 Երեցների իշխանությունը վիճարկելու փոխարեն՝ մենք բարձր ենք գնահատում նրանց քրտնաջան ծառայությունը։
Indonesian[id]
20 Sebaliknya daripada menantang wewenang mereka, kita benar-benar menghargai para penatua kita yang suka bekerja keras!
Igbo[ig]
20 Kama ịma ịbụisi ha aka, anyị na-enwe ekele n’ezie maka ndị okenye anyị na-arụsi ọrụ ike!
Iloko[ilo]
20 Imbes a pagduaduaantayo ti autoridadda, pudno nga ipatpategtayo dagiti nagaget a panglakayen!
Icelandic[is]
20 Frekar en að véfengja yfirvald þessara ötulu öldunga kunnum við einlæglega að meta þá.
Isoko[iso]
20 Ukpenọ ma rẹ wọso udu-esuo rai, ma ghinẹ rehọ ekpako mai nọ i bi ruiruo gaga na ghaghae!
Italian[it]
20 Lungi dal contestare la loro autorità, apprezziamo veramente i nostri laboriosi anziani!
Georgian[ka]
20 ნაცვლად იმისა, რომ ეჭვქვეშ დავაყენოთ მათი უფლებამოსილება, ნამდვილად უნდა დავაფასოთ ჩვენი გამრჯე უხუცესები!
Kongo[kg]
20 Olie ya kunwanina kiyeka na bo, beto kemonisaka ntonda mingi na kisalu ya ngolo yina bankuluntu na beto kesalaka!
Kazakh[kk]
20 Біз олардың басшылығына қарсыласудың орнына, еңбекқор ақсақалдарды барынша бағалаймыз!
Kalaallisut[kl]
20 Utoqqaanertat oqartussaanerat apeqqusernagu eqiasuillutik suliaat pingaartikkusuppavut.
Kannada[kn]
ಅವರು ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ಸಭಾ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ತಯಾರಿಸಿ ಅವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
20 우리는 장로들의 권위에 도전하지 않습니다. 오히려 우리는 열심히 일하는 장로들에게 진심으로 감사합니다!
Kaonde[kqn]
20 Mukifulo kyakuzhinauka buntangi bwabo, twibasanchila bingi bakulumpe betu mukipwilo bengila nangovu!
Kyrgyz[ky]
20 Алардын бийлигине шек келтирбей, эмгекчил аксакалдарыбызды чын жүрөгүбүздөн жогору баалайбыз!
Ganda[lg]
20 Mazima ddala, mu kifo ky’okunyooma obuyinza bwabwe, tusiima abakadde bano abakola ennyo!
Lingala[ln]
20 Na esika ya kotɛmɛla bokonzi na bango, tosepelaka mpenza na bankulutu mpo na mosala na bango makasi!
Lozi[loz]
20 Ku fita ku lwanisa m’ata a bona, lu itebuha ha buniti maeluda ba luna ba ba sebeza ka t’ata!
Lithuanian[lt]
20 Mes su dėkingumu žiūrime į šiuos uoliai triūsiančius brolius ir neabejojame jų įgaliojimais!
Luba-Katanga[lu]
20 Tufwaninwe kukwata na mutyika bakulumpe betu baputuma na mingilo, ketufwaninwepo kulwa na lupusa lwibapelwe!
Luba-Lulua[lua]
20 Pamutu pa kutontolola bukokeshi buabu, tudi tuanyisha bikole bakulu badi benza mudimu mukole!
Luvale[lue]
20 Tweji kusakwilila chikuma hamilimo veji kukilikitanga ava vakulwane, muchishishisa chakufumbukila chiyulo chavo!
Lushai[lus]
20 An thuneihna el aiin, chûng kan upa thawkrimte chu kan va ngaihlu tak êm!
Latvian[lv]
20 Mums nevis jāapšauba draudzes vecāko pilnvaras, bet jābūt pateicīgiem par lielo darbu, ko viņi dara.
Morisyen[mfe]
20 Olye ki nu revolte kont lotorite bann ansyin, nu’le plito apresye zot pu travay dir ki zot fer!
Malagasy[mg]
20 Tena mankasitraka ny asa mafin’ny anti-panahy isika, fa tsy manohitra ny fahefany!
Marshallese[mh]
20 Jen ad aitwerõke maroñ eo air, jej kamolol kin elder ro ad reniknik!
Macedonian[mk]
20 Наместо да го оспоруваме нивниот авторитет, ние навистина ги цениме нашите марливи старешини!
Malayalam[ml]
20 ഈ മൂപ്പന്മാരുടെ അധികാരത്തെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനു പകരം, ഇവരുടെ കഠിനാധ്വാനത്തെ നാം തീർച്ചയായും വിലമതിക്കുന്നു!
Mongolian[mn]
20 Бид ахлагч нарын эрх мэдлийг шүүмжлэн эсэргүүцэхийн оронд идэвх зүтгэлийг нь өндөр үнэлдэг!
Mòoré[mos]
20 Wall tɩ d kɩɩs b zu-sobendã, d sɩd nanda d kãsem dãmbã sẽn tʋmd wʋsgã!
Marathi[mr]
२० वडिलांच्या अधिकाराविषयी शंका घेण्याऐवजी आपण आपल्या कष्टाळू वडिलांची मनःपूर्वक कदर करतो!
Maltese[mt]
20 Minflok ma nisfidaw l- awtorità tagħhom, aħna tassew napprezzaw l- anzjani tagħna li tant jaħdmu iebes.
Burmese[my]
၂၀ အလုပ်ကြိုးပမ်းသော အကြီးအကဲများ၏ အခွင့်အာဏာကို အန်တုမည့်အစား သူတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့အမှန်တကယ်ပင် ကျေးဇူးတင်ကြပါသည်!
Norwegian[nb]
20 I stedet for å dra de eldstes myndighet i tvil setter vi virkelig pris på våre arbeidsomme eldste.
Niuean[niu]
20 He nakai paleko e pule ha lautolu, kua fakaaueina moli a tautolu ke he tau motua gahua fakamalolo ha tautolu!
Dutch[nl]
20 In plaats van de autoriteit van onze hardwerkende ouderlingen te betwisten, hebben we werkelijk waardering voor hen!
Northern Sotho[nso]
20 Go e na le go hlohla bolaodi bja bona, re tloga re leboga e le ka kgonthe bagolo ba rena bao ba šomago ka thata!
Nyanja[ny]
20 Mmalo motsutsana ndi ulamuliro wawo, tiyenera kuyamikira akulu athu ogwira ntchito molimbika.
Ossetic[os]
20 Мах нӕ фыдӕбонгӕнӕг хистӕр нӕлгоймӕгты ныхмӕ нӕ дзурӕм, фӕлӕ сын аргъ кӕнӕм.
Panjabi[pa]
20 ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਅਸੀਂ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਆਪਣੇ ਮਿਹਨਤੀ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ!
Pangasinan[pag]
20 mbes a suppiaten so autoridad da, apresyaen tayon maong so maseet iran mamatatken!
Papiamento[pap]
20 En bes di bai kontra nan outoridat, nos ta apresiá e ansianonan trahadó aki di bèrdat!
Pijin[pis]
20 Iumi no challengem paoa bilong olketa elder, bat iumi barava tinghae long wei wea olketa savve waka hard!
Polish[pl]
20 Naprawdę cenimy naszych ciężko pracujących starszych i nie kwestionujemy ich władzy.
Pohnpeian[pon]
20 Kitail dehr pelianda arail kaunda, ahpw kitail en uhdahn kalahnganki elder kan oh arail doadoahk laud!
Portuguese[pt]
20 Em vez de questionarmos sua autoridade, realmente apreciamos nossos anciãos trabalhadores.
Rundi[rn]
20 Aho kurwanya ubukuru bwabo, turakengurukira vy’ukuri abakurambere bacu bakora bagatama!
Romanian[ro]
20 Noi nu contestăm autoritatea bătrânilor noştri conştiincioşi, ci îi apreciem cu adevărat!
Russian[ru]
20 Вместо того чтобы ставить под вопрос их власть, мы глубоко ценим наших старейшин-тружеников!
Kinyarwanda[rw]
20 Aho kurwanya ubutware bw’abasaza, turabashimira rwose ku bwo kuba bakorana ubwitange!
Sinhala[si]
20 වෙහෙස මහන්සි වී සේවය කරන අපේ වැඩිමහල්ලන්ගේ අධිකාරිය ගැන ප්රශ්න නොකර ඔවුන්ව අගය කරමු.
Slovak[sk]
20 Rozhodne si vážime našich starších, ktorí usilovne pracujú, a nespochybňujeme ich autoritu!
Slovenian[sl]
20 Starešinam ne spodbijamo avtoritete, temveč jih zaradi njihove marljivosti iskreno cenimo!
Shona[sn]
20 Pane kupikisana nechiremera chavo, tinoonga zvechokwadi vakuru vedu vanoshanda nesimba!
Albanian[sq]
20 Në vend që ta vëmë në diskutim autoritetin e tyre, ne i vlerësojmë vërtet pleqtë tanë të palodhur!
Serbian[sr]
20 Umesto da osporavamo njihov autoritet, mi stvarno cenimo naše marljive starešine!
Southern Sotho[st]
20 Ho e-na le ho hanyetsa bolaoli ba bona, kannete re ananela baholo ba rōna ba sebetsang ka thata!
Swedish[sv]
20 I stället för att ifrågasätta våra hårt arbetande äldstes auktoritet bör vi verkligen uppskatta dem!
Swahili[sw]
20 Badala ya kupinga mamlaka yao, tunathamini kikweli wazee wetu wanaofanya kazi kwa bidii!
Congo Swahili[swc]
20 Badala ya kupinga mamlaka yao, tunathamini kikweli wazee wetu wanaofanya kazi kwa bidii!
Thai[th]
20 แทน ที่ จะ ท้าทาย อํานาจ ของ พวก เขา เรา หยั่ง รู้ ค่า อย่าง แท้ จริง ต่อ พวก ผู้ ปกครอง ที่ ทํา งาน หนัก!
Tigrinya[ti]
20 ነዞም ጻዕራማት ሽማግለታት እዚኣቶም ከነማስዎም ደኣ እምበር ንስልጣኖም ክንጻረሮ ኣይግብኣናን ኢዩ።
Tiv[tiv]
20 U ma se hendan a hendan a tahav vev yô, se mba a iwuese i mimi sha mbatamen asev mba ve lu eren tom kpoghuloo ne!
Tagalog[tl]
20 Sa halip na hamunin ang kanilang awtoridad, tunay na pinahahalagahan natin ang ating masisipag na matatanda!
Tetela[tll]
20 Lo dihole dia mɔnyɔla lowandji lawɔ, sho pombaka mandola mɛtɛ olimu w’efula wakamba dikumanyi!
Tswana[tn]
20 Ruri re anaanela bagolwane ba rona ba ba dirang ka natla go na le go nna kgatlhanong le bolaodi jwa bone!
Tongan[to]
20 ‘I he ‘ikai ke kikihi‘i honau mafaí, ‘oku tau fakahounga‘i mo‘oni ‘a e kau mātu‘a ngāue mālohí!
Tonga (Zambia)[toi]
20 Muciindi cakunyonganya bweendelezi bwabo, tulabalumba kapati ibaalu besu ibabeleka canguzu.
Turkish[tr]
20 Bizler bu çalışkan ihtiyarlarımızın otoritesine meydan okumayıp, onları gerçekten takdir ederiz.
Tsonga[ts]
20 Ematshan’weni ya ku byi tekela ehansi vulawuri bya vona, hi fanele hi tlangela vakulu va hina lava tirhaka hi matimba!
Tatar[tt]
20 Өлкәннәрнең хакимиятен шик астына кую урынына, без аларның авыр эшләрен бик кадерлибез!
Tumbuka[tum]
20 M’malo mwakususka muwuso wawo, tikuŵawonga na mtima wose ŵarara ŵithu ŵamwampu!
Twi[tw]
20 Sɛ́ anka yɛbɛkasa atia yɛn mpanyimfo no tumi no, yefi komam kyerɛ wɔn adwumaden no ho anisɔ!
Tahitian[ty]
20 Eiaha tatou ia aa ’tu i to ratou mana, ia mauruuru mau râ tatou i ta tatou mau matahiapo e haa puai ra!
Ukrainian[uk]
20 Ми не хочемо ставити під сумнів повноважень старійшин, натомість по-справжньому цінуємо цих чоловіків за їхню важку працю!
Umbundu[umb]
20 Ka tuka patãli omoko yakulu vekongelo yoku songola, pole tu soli ocikele cupange wavo wa tĩla va kasi oku linga.
Urdu[ur]
۲۰ اُنکے اختیار کو چیلنج کرنے کی بجائے ہمیں اپنے محنتی بزرگوں کی واقعی قدر کرنی چاہئے!
Venda[ve]
20 Nṱhani ha u lwa na vhuvhusi havho, ri a livhuha vhukuma mushumo muhulwane une vhahulwane vha u ita!
Vietnamese[vi]
20 Thay vì thách thức thẩm quyền của họ, chúng ta thực sự quý trọng những trưởng lão làm việc khó nhọc!
Waray (Philippines)[war]
20 Imbes nga pagruhaduhaan an ira awtoridad, inaapresyar gud naton an aton maduruto nga mga tigurang!
Wallisian[wls]
20 ʼE tonu ke tou fakafetaʼi lahi ki te gāue kinakina ʼa te ʼu tagata ʼāfea kae ʼaua naʼa tou fakafihiʼi!
Xhosa[xh]
20 Kunokuvukela igunya labo, sibaxabisa ngokwenene aba badala bazibhokoxayo!
Yapese[yap]
20 Dabda magawonnaged mat’awrad, ya rriyul’ ni nge ga’fan u wan’dad e piin piilal rodad ni yad be maruwel nib gel!
Yoruba[yo]
20 Dípò gbígbéjàko ọlá àṣẹ wọn, a mọyì àwọn alàgbà wa tí ń ṣiṣẹ́ kára gan-an ni!
Chinese[zh]
长老仔细预备聚会的资料,悉心主持聚会。
Zande[zne]
20 Kuba gupai nga, ani naabasapa gayo pagbia, si naida ani duna ndikidi tambuahe tipa agi abaakumba namangasunge nyanyakii re!
Zulu[zu]
20 Kunokuba siphikise igunya labo, siyabazisa ngempela abadala bethu abazikhandlayo!