Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تَعْرفُ ، أنا لا أَضِعَك خلال مسائي لكُلّ الكوكا في كولومبيا.
Bulgarian[bg]
Не бих те помъкнал с мен за целия кокаин в Колумбия.
Danish[da]
Jeg vil ikke udsætte dig for min aften.
Greek[el]
Δεν θά ́ θελα να περάσεις το βράδυ μου για όλη την κόκα της Κολομβίας.
English[en]
You know, I wouldn't put you through my evening for all the coke in Colombia.
Spanish[es]
No te obligaría a mi noche ni por toda la cocaína de Colombia.
Estonian[et]
Tead, ma ei sunniks sind ka kogu Kolumbia kokaiini pärast minuga õhtut veetma.
Finnish[fi]
En haluaisi pitkästyttää sinua illallani, vaikka saisin Kolumbian kokaiinivarastot.
French[fr]
Je ne voudrais pas gâcher ta soirée pour toute la coke de la Colombie.
Hebrew[he]
את יודעת, לא הייתי גורם לך לעבור את הערב שלי, גם בשביל כל הקוקאין של קולומביה.
Croatian[hr]
Znaš, ne bi te vukao kroz to zbog koke u Colombiji.
Hungarian[hu]
Isten ments, hogy te is végigszenvedd.
Italian[it]
Non ti farei passare una sera con i miei colleghi per tutta la coca in Colombia.
Japanese[ja]
コロンビア で コークス を 探 す 僕 の 晩 に 、 君 を 付き合 わ せ た く は な い ん だ 。
Lithuanian[lt]
Tu žinai, aš tau nelesčiau to patirt net už visą kolą Kolumbijoje.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke utsette deg for min kveld.
Dutch[nl]
Weet je, ik zou je niet door mijn avond willen zetten voor alle cocaìne in Colombia.
Polish[pl]
Nie zrezygnowałbym z wypadu z tobą, dla całej kolumbijskiej koki.
Portuguese[pt]
Você sabe, eu não obrigaria você a agüentar uma noite dessas por toda a cocaína da Colômbia.
Romanian[ro]
Stii, nici pentru toata cocaina din Columbia n-ai vrea sa ai parte de seara pe care o voi avea eu.
Slovak[sk]
Neposadil by som ťa na moje miesto ani za všetok koks v Kolumbii.
Slovenian[sl]
Ne bi ti privoščil mojega večera za ves kokain iz Kolumbije.
Serbian[sr]
Znaš, ne bih te provukao kroz pakao svoje večeri ni zbog sve koke u Kolumbiji.
Thai[th]
คุณก็รู้ ผมไม่พาคุณไปทรมาณที่ทํางานผม ตลอดหัวค่ําหรอกนะ
Turkish[tr]
kolombiya'daki kolalar için bütün gece seni alıkoyamam.