Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved formuleringen tages der hensyn til de retlige forhold i de medlemsstater, som har en notarstand i romerrettens forstand (civil law notaries).
German[de]
In der Ausformulierung wird der Sachlage jener Mitgliedstaaten Rechnung getragen, in deren Rechtsordnung es ein Notariatswesen nach römischem Recht (civil law notaries) nicht gibt.
Greek[el]
Η διατύπωση συνυπολογίζει τη νομική κατάσταση των κρατών μελών που δεν διαθέτουν συμβολαιογραφική πρακτική λατινικού δικαίου (civil law notaries).
English[en]
The wording takes account of the legal situation in the Member States which do not have civil law notaries.
Spanish[es]
La formulación tiene en cuenta la situación jurídica de los Estados miembros que no tienen notaría de Derecho romano (civil law notaries).
Finnish[fi]
Sanamuodossa otetaan huomioon niiden jäsenvaltioiden oikeudellinen tilanne, joissa ei ole roomalaisen oikeuden mukaista notaaria (civil law notaries).
French[fr]
La formulation tient compte de la situation juridique des Etats membres qui n'ont pas de notariat de droit latin (civil law notaries).
Italian[it]
La formulazione tiene conto della situazione giuridica degli Stati membri nei quali non esiste il notariato di ispirazione latina (civil law notaries).
Dutch[nl]
De formulering houdt rekening met de rechtssituatie in de lidstaten die geen notariaat naar Latijns recht hebben (civil law notaries).
Portuguese[pt]
A formulação tem em conta a situação jurídica dos Estados-Membros que não possuem cartórios notariais (civil law notaries).
Swedish[sv]
I ordalydelsen beaktas rättsläget i de medlemsstater som inte har någon notariefunktion enligt romersk rätt (civil law notaries).