Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The Team has received information from several States that illicit arms trafficking remains a real problem, and it is not only illegal weapons that are available; one State informed the Team that it had discovered four separate incidents of the theft of weapons from an army camp, involving over 400 M-16 assault rifles, and while there was no evidence that these thefts were directly linked to a listed individual or entity, or to any Al-Qaida activity, terrorists are well able to benefit from this sort of incident.
Spanish[es]
El Equipo ha recibido información de varios Estados en el sentido de que el tráfico ilícito de armas sigue constituyendo un verdadero problema y no son sólo armas ilegales las que están disponibles; un Estado comunicó al Equipo que había descubierto cuatro casos diferentes de robo de armas (más de 400 fusiles de asalto M-16) de un campamento militar y, aunque no había pruebas de que esos robos estuvieran directamente relacionados con una persona o entidad incluida en la lista, ni con alguna actividad de Al-Qaida, los terroristas pueden aprovechar ese tipo de incidentes.
French[fr]
L’Équipe a été informée par plusieurs États que le trafic d’armes illicites demeure pour eux un problème réel, et que, du reste, les armes illicites ne sont pas les seules qui soient disponibles; un État a informé l’Équipe qu’il avait découvert quatre cas distincts de vol d’armes dans un camp militaire, portant sur 400 fusils d’assaut M-16, et bien qu’aucune preuve ne permette de lier ce vol à une personne ou une entité figurant sur la Liste, ou à une activité d’Al-Qaida, des terroristes sont parfaitement capables de tirer avantage de ce type d’incident.
Russian[ru]
Группа получила от ряда государств информацию о том, что незаконная торговля оружием по‐прежнему остается реальной проблемой, которая связана не только с оборотом незаконного оружия; одно государство информировало Группу о том, что им было выявлено четыре отдельных случая хищения оружия из армейских складов, в том числе более 400 автоматических винтовок М‐16, и хотя нет оснований полагать, что эти кражи были прямо связаны с каким-то лицом или с какой-то организацией, включенных в перечень, или с какой-то деятельностью «Аль-Каиды», тем не менее террористы могут воспользоваться подобными инцидентами.
Chinese[zh]
监测组从几个国家得到信息,非法武器贩运仍然是一个大问题,这不仅涉及可获得非法武器;有一个国家告知监测组,该国发现了四起不相关联的从一个军营偷盗武器的事件,涉及400多枝M-16突击步枪,尽管没有证据表明这些偷盗事件与名单上的个人或实体,或与基地组织的任何活动有直接关系,但是恐怖分子完全有可能从这类事件中受益。