Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Daarheen ook die Woodcock gelei het haar kroos, die modder te ondersoek vir wurms, wat maar ́n voet bo hulle in die bank af, terwyl hulle gehardloop in ́n bende onder, maar op die laaste, spioenasie my, sou sy laat haar jong en sirkel rondte my, al hoe nader tot binne vier of vyf voete, voorgee gebreek vlerke en bene, aan te trek my aandag, en kry haar jong, wat reeds sou geneem het hul opmars, met ́n moeg, taai piep, enkele lêer deur middel van die moeras, soos sy gerig.
Belarusian[be]
Туды таксама слонка прывёў яе вывадак, каб даследаваць бруд для чарвякоў, але лётаць фут над імі па беразе, у той час яны пабеглі ў атрад ўнізе, але ў рэшце рэшт, шпіянаж мяне, яна пакіне яе малады і круг вакол мяне, усё бліжэй і бліжэй, пакуль на працягу чатырох- пяці футаў, робячы выгляд, зламаны крылы і ногі, каб прыцягнуць да сябе маю ўвагу, і атрымаць ад яе маладыя, якія ўжо занялі іх марш, са слабым, жылісты ежу, адзін файл праз балота, так як яна накіравана.
Bulgarian[bg]
Там, на горски бекас доведе пилците си, за да вникне кал за червеи, лети, а А подножието над тях, за определяне на банката, докато те се завтекоха в войски под, но най- сетне, шпионаж мен, тя ще напусне млади и кръг кръгли и ми кръг, все по- близо до в рамките на четири или пет метра, преструвайки разбити крила и крака, за да привлече вниманието ми, и да си млад, който вече са взели своя поход, слаб, жилав шепнат един файл чрез блатото, която тя ръководи.
Catalan[ca]
Allà, també, la becada va portar als seus pollets, per sondejar el fang a la recerca de cucs, volar, però un peus per sobre d'ells per la vora, mentre corrien en massa per sota, però per fi, l'espionatge m'anava a deixar al seu jove i el cercle ronda i em ronda, cada vegada més a prop fins d'aquí a quatre o cinc peus, fingint trencat ales i potes, per cridar la meva atenció, i baixar a les seves cries, que ja es han pres possessió de la seva marxa, amb feble i eixut piu, en fila índia pel pantà, com s'indica.
Czech[cs]
Tam, také, sluka lesní vedl její potomstvo, aby se sonda bláto na červy, ale o létání nohu nad nimi dolů po svahu, zatímco oni běželi v vojska pod, ale nakonec, špionáž mě by se opustit své mladé a kruhu kolem a kolem mě blíž a blíž až do čtyř nebo pěti nohama, předstírá, rozbité křídla a nohy, přitáhnout mou pozornost, a dostat se z ní mladé, kteří by již vzali své března, se slabým, drátovitá Peep, jeden soubor přes bažiny, když řídil.
Welsh[cy]
Yno, hefyd, arweiniodd y cyffylog ei epil, i ymchwilio y mwd ar gyfer llyngyr, hedfan ond mae droed uwch eu lawr y banc, tra eu rhedeg mewn fyddin dan; ond o'r diwedd, ysbïo mi, byddai'n gadael ei ifanc a chylch rownd a rownd i mi, yn agosach ac yn agosach til o fewn pedwar neu bum troedfedd, esgus torri adenydd a'r coesau, i ddenu fy sylw, a chael oddi ar ei ifanc, a fyddai eisoes yn wedi dechrau ar eu gorymdaith, gyda llewygu, wiry peep, ffeil unigol drwy'r gors, wrth iddi cyfarwyddyd.
Danish[da]
Did, også førte skovsneppe hendes yngel, til at undersøge mudder for orm, flyvende men en fods over dem ned i banken, mens de kørte i en flok under, men til sidst, spionage mig, ville hun forlade sin unge og cirkel rundt og rundt mig, nærmere og nærmere, indtil inden for fire eller fem fødder, lade som brudt vinger og ben, for at tiltrække min opmærksomhed, og stå af hendes unge, som i forvejen ville har taget deres march, med svag, ruhåret Peep, gåsegang gennem sumpen, som hun instrueret.
Greek[el]
Εκει, επίσης, η μπεκάτσα οδήγησε γόνου της, για να εξετάσει τη λάσπη για τα σκουλήκια, που φέρουν, αλλά μια πόδι πάνω από τους κάτω στην τράπεζα, ενώ έτρεξε σε ένα στράτευμα κάτω? αλλά επιτέλους, κατασκοπεία μου, ότι θα αφήσει τους νέους και τον κύκλο της γύρο και μου γύρο, όλο και πιο κοντά μέχρι μέσα σε τέσσερις ή πέντε πόδια, προσποιούμενοι σπασμένα φτερά και τα πόδια, για να προσελκύσουν την προσοχή μου, και να κατεβείτε νέους της, οι οποίοι θα έχουν ήδη έχουν αναλάβει την πορεία τους, με ελαφρά, νευρικό peep, ενιαίο αρχείο μέσω του βάλτο, όπως σκηνοθέτησε.
English[en]
Thither, too, the woodcock led her brood, to probe the mud for worms, flying but a foot above them down the bank, while they ran in a troop beneath; but at last, spying me, she would leave her young and circle round and round me, nearer and nearer till within four or five feet, pretending broken wings and legs, to attract my attention, and get off her young, who would already have taken up their march, with faint, wiry peep, single file through the swamp, as she directed.
Spanish[es]
Allí, también, la becada llevó a sus polluelos, para sondear el lodo en busca de gusanos, volar, pero un pies por encima de ellos por la orilla, mientras corrían en tropel por debajo, pero al fin, el espionaje me iba a dejar a su joven y el círculo ronda y me ronda, cada vez más cerca hasta dentro de cuatro o cinco pies, fingiendo roto alas y patas, para llamar mi atención, y bajar a sus crías, que ya se han tomado posesión de su marcha, con débil y enjuto pío, en fila india por el pantano, como se indica.
Estonian[et]
Sinna ka, metskurvitsad viinud teda haudme sondi muda ussid, mis sõidavad vaid suu nende kohal alla pangas, kui nad jooksis vägede all, kuid lõpuks luurad mulle, ta jätaks tema noor ja ringi ringi ja ringi mulle üha lähemale Kuni nelja või viit jalga, teeseldes katki tiivad ja jalad, et meelitada oma tähelepanu ja saada ära oma noore, kes oleks juba on võtnud oma marssi, mille nõrkust, karmikarvaline Peep, ühe faili läbi sohu, kui ta suunata.
French[fr]
Là aussi, la bécasse des bois a conduit sa couvée, pour sonder la boue pour les vers, mais un volant pieds- dessus d'eux vers la rive, tandis qu'ils couraient dans une troupe en dessous, mais enfin, l'espionnage moi, elle quittait son jeune et le cercle rondes et autour de moi, de proche en proche jusqu'à un délai de quatre ou cinq pieds, semblant rompu ailes et les pattes, pour attirer mon attention, et descendre ses jeunes, qui serait déjà ont pris leurs mars, avec faibles, nerveux Peep, file indienne à travers le marais, comme elle a dirigé.
Galician[gl]
Alí, tamén, a galinhola levou a súa niñada, para sondar a lama por gusanos, voar, pero un pé por riba deles para abaixo do banco, mentres eles corrían en unha tropa abaixo, pero en fin, espionaxe min, ela ía deixar a nova e círculo rolda e volta de min, cada vez máis preto, ata dentro de catro ou cinco pés, finxindo roto ás e patas, para atraer a miña atención, e baixar os seus fillos, que xa tería asumiron a súa marcha, con feble, fraco peep, único arquivo a través do pantano, como ela dirixida.
Croatian[hr]
Onamo, također, šljuke vodio ju legla, kako bi se sonda blato za crve, letenje ali noga iznad njih dolje banke, dok su trčali u postrojbi ispod, ali na kraju, špijuniranje mi, ona će napustiti svoje mlade i krug krug i ja krugu, bliže i bliže do u roku od četiri ili pet metara, praveći slomljena krila i noge, kako bi privukle moju pozornost, i dobiti off joj mlade, koji bi već su se svoje ožujak, s onesvijestiti, čvrst viriti, jednu datoteku kroz močvaru, kao i ona usmjerena.
Indonesian[id]
Ke sana, juga, Woodcock dipimpin anak- anaknya, untuk menyelidiki lumpur untuk cacing, terbang tapi kaki di atas mereka turun bank, sementara mereka berlari dalam gerombolan bawah, tetapi pada akhirnya, memata- matai saya, dia akan meninggalkan anak- anaknya dan lingkaran berputar- putar saya, dekat dan dekat sampai dalam waktu empat atau lima kaki, berpura- pura patah sayap dan kaki, untuk menarik perhatian saya, dan turun anak- anaknya, yang sudah akan telah mengambil perjalanan mereka, dengan samar, kurus mengintip, file tunggal melalui rawa, saat ia diarahkan.
Icelandic[is]
Þangað líka, sem woodcock leiddi ungum sínum, til að rannsaka drullu fyrir orma, fljúga en fótur fyrir ofan þá niður bankanum, en þeir hlupu í herlið undir, en á síðasta, njósnir mér, vildi hún láta unga hennar og hring umferð og umferð mig nær og nær til innan fjögurra eða fimm fet, þykjast brotinn vængi og fætur, til að vekja athygli mína, og fá burt ungum sínum, sem myndi nú þegar hafa tekið upp March þeirra, með gefa upp öndina, wiry peep, einn file í gegnum mýri, sem hún beinist að.
Italian[it]
Là, anche, la beccaccia ha portato la sua covata, per sondare il fango per i vermi, ma un volo piedi sopra di loro lungo la riva, mentre correva in una truppa di sotto, ma alla fine, spionaggio me, lei avrebbe lasciato il suo giovane e cerchio rotondo e attorno a me, sempre più vicino fino nel giro di quattro o cinque piedi, fingendo rotto ali e le zampe, per attirare la mia attenzione, e scendere la giovane, che avrebbe già hanno ripreso la loro marcia, con deboli, ispidi peep, unico file attraverso la palude, come lei diretto.
Lithuanian[lt]
Ten, slankų vadovavo savo viščiukus, zondas kirminų purvo, plaukioja, bet žemyn banko pėdos virš jų, o jie bėgo į kariuomenę po, bet ne paskutinis, šnipinėjimo man ji palikti savo jauna ir apskritimo Vėl ir vėl mane arčiau ir arčiau iki per keturių ar penkių pėdų, apsimeta neveikia sparnai ir kojos, pritraukti mano dėmesį, ir išlipti mažamečiu, kuris jau ėmėsi jų žygį, silpnumą, ištvermingas Peep vieną failą per pelkę, kaip ji vadovavo.
Latvian[lv]
Turp, Arī slokas rezultātā viņai perējums, zonde dūņu tārpi, kas peld bet pēdu virs tos bankai, kamēr viņi skrēja karavīru zem, bet beidzot, spying manis, viņa varētu atstāt mazuli un aplis apaļas un apaļas man tuvāk un tuvāk līdz četru vai piecu pēdu, izliekoties, sasmalcināti spārnus un kājas, lai piesaistītu manu uzmanību, un izkāpiet savu jauno, kurš jau veikušas savu gājienu, ar vāju, stiepļveidīgs palūrēt, vienu failu cauri purvam, kā viņa norādījumiem.
Macedonian[mk]
Таму, исто така, на Woodcock доведе нејзиниот размислуваш, сондата да калта за црви, летање, но нога над нив долу по брегот, а тие, трчаа во бројот на војниците под, но во последно, шпионирање мене, дека ќе ја напушти младата и кругот круг и ме круг, поблиску и поблиску до во рок од четири или пет метри, преправајќи се скршени крила и нозете, да се привлечат моето внимание, и се симне нејзиниот млад, кој ќе веќе се преземени маршот, со слабо, wiry ѕиркаат, една датотека преку мочуриштето, како што таа режија.
Maltese[mt]
Thither, ukoll, il- gallini wasslu larva tagħha, biex sonda- tajn għall- dud, li jtajru iżda marda fuqhom l- bank, waqt li dam fil- suldati taħt, imma fl- aħħar, spying lili, hi tħalli tagħha żgħażagħ u ċirku tondi tondi u lili, eqreb u eqreb till fi żmien erba ́jew ħames pied, feint miksur ġwienaħ u s- saqajn, tiġbed l- attenzjoni tiegħi, u jingrana żgħażagħ tagħha, li kieku diġà ħadu sa Marzu tagħhom, ma debboli, wiry peep, fajl waħdieni permezz ta ́l- swamp, kif hi diretta.
Norwegian[nb]
Dit også, ledet Woodcock hennes avkom, for å sondere mud for ormer, flying men en foten over dem ned banken, mens de kjørte i en tropp under, men til sist, spionasje meg, ville hun forlate henne ung og sirkel rundt og rundt meg, nærmere og nærmere till innen fire eller fem føtter, late brutt vinger og ben, for å tiltrekke meg oppmerksomhet, og få av hennes unge, som ville allerede har tatt opp sin marsj, med svak, stri peep, enkelt fil gjennom sumpen, som hun anvist.
Dutch[nl]
Daarheen Ook de houtsnip leidde haar kroost, om de modder voor de wormen sonde, vliegen maar een voet boven hen naar beneden de bank, terwijl ze liep in een troep beneden, maar eindelijk, spionage mij, zou ze laat haar jong en cirkel rond en om mij heen, dichter en dichter tot binnen vier of vijf voeten, alsof gebroken vleugels en poten, om mijn aandacht te trekken, en stapt u uit haar jonge, wie zou nu al hebben hun mars, met vage, draadachtig gluren, enkel bestand door het moeras, zoals ze aangegeven.
Polish[pl]
Tam też, słonki doprowadziły pisklęta, do sondy błocie robaków, latanie, ale stóp nad nimi działalności banku, a biegli w oddział pod, ale w końcu, szpiegostwo mnie, chciała opuścić jej młody i koła dookoła mnie, bliżej i bliżej aż w czterech lub pięciu metrów, udając, że złamane skrzydła i nogi, aby przyciągnąć moją uwagę, i wysiąść młodego, który już podjęły marsz, z lekkim, druciana peep, jednego pliku przez bagno, jak ona skierowana.
Portuguese[pt]
Lá, também, a galinhola levou a sua ninhada, para sondar a lama por worms, voar, mas um pé por cima deles para baixo do banco, enquanto eles corriam em uma tropa baixo, mas enfim, espionagem mim, ela iria deixá- la jovem e círculo rodada e volta de mim, cada vez mais perto, até dentro de quatro ou cinco pés, fingindo quebrado asas e pernas, para atrair a minha atenção, e descer os seus filhos, que já teria assumiram a sua marcha, com fraco, magro peep, único arquivo através do pântano, como ela dirigida.
Romanian[ro]
Acolo, de asemenea, a condus sitarul de pădure puii ei, pentru a sonda noroi pentru viermi, ci un zbor piciorul de deasupra lor stabilire a băncii, în timp ce au alergat într- o trupe sub, dar în cele din urmă, spionaj mine, ea ar părăsi tanara ei şi cerc rotund si cu mine rotund, mai aproape şi mai aproape până în termen de patru sau cinci metri, pretinzând defalcate aripi şi picioare, pentru a atrage atenţia mea, şi coborâţi ei tineri, care ar fi deja au luat la marsul lor, cu leşin, sarmos bau, singur fişier prin mlaştină, ca ea regizat.
Russian[ru]
Туда тоже вальдшнеп привел ее выводок, чтобы исследовать грязь для червей, но летать фут над ними по берегу, в то время они побежали в отряд внизу, но в конце концов, шпионаж меня, она оставит ее молодой и круг кругом меня, все ближе и ближе, пока в течение четырех- пяти футов, делая вид, сломанный крылья и ноги, чтобы привлечь мое внимание, и получить от нее молодые, которые уже заняли их марш, со слабым, жилистый пищу, один файл через болото, так как она направлена.
Slovenian[sl]
Tja, preveč, je Woodcock pripeljal zalego, da sonda blato za črvi, ki plujejo pod ampak nogo nad njimi navzdol banke, medtem ko jih vodil v četa pod, vendar na zadnji, vohunjenja me, bi ona zapustiti mlada in krog krog in krog mene, bliže in bliže, dokler v štirih ali petih metrov, se pretvarja, zdrobljen krila in noge, da bi pritegnili mojo pozornost, in se slekla mladimi, ki bi že so se svoje marca, z rahlim, Žil peep, eno datoteko skozi močvirje, kot je predpisano.
Albanian[sq]
Atje, gjithashtu, të udhëhequr Woodcock zogjtë e vet, për të hetuar baltë për krimbat, fluturon por një këmbë mbi ato banka, ndërsa ata u zhvillua në një grup poshtë, por në fund, spiunazh mua, ajo do të largohet nga të vegjëlit e saj dhe rrethi rrumbullakët dhe raundin mua, më afër dhe më afër deri në katër apo pesë metra, duke pretenduar thyer krahët dhe këmbët, për të tërhequr vëmendjen time, dhe për të marrë jashtë saj të ri, i cili tashmë do të kanë marrë deri marshimin e tyre, me të lodhur, i ashpër përgjoj, fotografi e vetme përmes moçal, si ajo e drejtuar.
Serbian[sr]
Онамо, такође, Шумска шљука водила свој легла, да испита блато за црве, лете али нога изнад њих доле банку, док су се извршавао на војника под, али на крају, шпијунирање мене, она ће оставити њеног младог и круг округле и око мене, ближе и ближе до року од четири до пет метара, претварајући сломљена крила и ноге, да привуче моју пажњу, и да се скине младима, који би већ су се своје марта, тихи, оштра пееп, један фајл кроз мочвару, како је прописано.
Swedish[sv]
Dit också ledde morkulla sina kycklingar, att söka av gyttja maskar, flygande men en foten ovanför ner dem på banken, medan de körde i en trupp under, men till sist, spioneri mig, skulle hon lämna sin unga och cirkel runt, runt mig, närmare och närmare tills inom fyra eller fem fot, låtsas bruten vingar och ben, för att locka min uppmärksamhet, och gå av hennes unga, som redan skulle har tagit upp sin marsch, med svag, sträv pip, enda fil genom träsket, som hon riktade.
Swahili[sw]
Huko, pia, woodcock aliongoza vifaranga vyake, kuchunguza tope kwa minyoo, flying lakini mguu juu yao chini ya benki, wakati wao katika mbio askari chini, lakini katika mwisho, upelelezi yangu, angeweza kuondoka vijana wake na mzunguko pande zote na pande yangu, karibu na karibu mpaka ndani ya nne au tano miguu, na kujifanya kuvunjwa mbawa na miguu, kuvutia wangu, na kupata mbali ya vijana wake, ambao tayari wamechukua maandamano yao, pamoja na kukata tamaa, wiry peep, single file kupitia swamp, kama yeye moja kwa moja.
Turkish[tr]
Thither, de, çulluk, uçan, solucanlar çamur prob, onu damızlık açtı ama banka aşağı üstlerindeki ayak altında bir asker koştu ise; casusluk, ancak son bana, ona, genç ve daire bırakacaktı yuvarlak ve kırık gibi davranarak, dört ya da beş metre içinde kadar yakın ve yakın bana yuvarlak kanat ve bacaklar, Kim zaten olur, benim dikkat çekmek ve genç kurtulmak için soluk, sırım gibi, kendi yürüyüşünü almış dikizlemek, bataklık ile tek bir dosya, o yönetti.
Ukrainian[uk]
Туди теж вальдшнеп привів її виводок, щоб досліджувати бруд для хробаків, але літати фут над ними берегом, у той час вони побігли в загін внизу, але врешті- решт, шпигунство мене, вона залишить її молодий і коло кругом мене, все ближче і ближче, поки протягом чотирьох- п'яти футів, роблячи вигляд, зламаний крила і ноги, щоб привернути мою увагу, і отримати від неї молоді, які вже зайняли їх марш, зі слабким, жилавий їжу, один файл через болото, тому що вона спрямована.
Vietnamese[vi]
Chổ kia, các chim mo nhát dẫn bố mẹ của cô, để thăm dò bùn sâu, bay nhưng một chân trên xuống ngân hàng, trong khi họ chạy trong một quân bên dưới, nhưng cuối cùng, làm gián điệp tôi, cô ấy sẽ rời khỏi trẻ và vòng tròn vòng tròn, gần hơn và gần hơn đến trong vòng bốn hoặc năm bàn chân, giả vờ bị phá vỡ cánh và chân, để thu hút sự chú ý của tôi, và nhận được trẻ của mình, người đã đã diễu hành của họ, với mờ nhạt, dẻo dai peep, tập tin thông qua các đầm lầy, khi cô chỉ đạo.