Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy dink aan die groot geel oë wat die swakste lig inneem, die ore wat ’n fluistergeluidjie uit enige rigting opvang en die slagvere wat geruisloos deur die lug beweeg, kan jy nie anders as om jou oor daardie naguile wat so goed ontwerp is vir naglewe te verwonder nie.
Arabic[ar]
عندما تفكِّرون في الاعين الصفراء الكبيرة التي تجمع النور الاكثر بَهَتا، الآذان التي تلتقط همس الصوت من ايّ اتجاه، وريش الطيران الذي ينساب بسكوت عبر الهواء، لا بد ان تُعجبوا بهذه الأَبْوام الليلية التي خُلقت على نحو مصمَّم جيدا للحياة الليلية.
Cebuano[ceb]
Inigpalandong nimo sa dako dalag ug mga mata nga mogim-aw diha sa hanap nga kahayag, ang mga dalunggan nga makadakop ug hinagawhaw nga tingog gikan sa bisan haing direksiyon, ug ang mga balhibo sa paglupad nga hilom nga mohanoy sa hangin, ikaw makahibulong niadtong aktibo sa gabii nga mga kuwago nga maayo kaayong pagkalalang alang sa kinabuhi sa kagabhion.
Danish[da]
Når man tænker på de store gule øjne der opfanger selv det svageste lys, ørerne der hører den svageste puslen og øjeblikkelig registrerer retningen, og svingfjerene der lydløst bevæges gennem luften, forundres man uvilkårligt over disse ugler der er skabt så enestående til livet om natten.
German[de]
Wenn man an die großen gelben Augen denkt, die das schwächste Licht einfangen, die Ohren, die die leisesten Geräusche aus irgendeiner Richtung vernehmen, und die Schwungfedern, die lautlos durch die Luft gleiten, muß man über die Nachteulen staunen, Geschöpfe, die für das Nachtleben wie geschaffen sind.
Greek[el]
Όταν σκέφτεστε τα μεγάλα κίτρινα μάτια που συγκεντρώνονται μέχρι και στο πιο αμυδρό φως, τα αφτιά που μπορούν να συλλάβουν ακόμα κι ένα δυσδιάκριτο ήχο από οποιαδήποτε κατεύθυνση, και τα φτερά για πτήση που γλιστρούν αθόρυβα στον αέρα, πρέπει να θαυμάζετε αυτές τις νυχτόβιες κουκουβάγιες που είναι πλασμένες με τόσο κατάλληλο τρόπο για νυχτερινή ζωή.
English[en]
When you think of the big yellow eyes that gather in the faintest light, the ears that catch a whisper of sound from any direction, and the flight feathers that slip silently through the air, you must marvel at those nocturnal owls that are created so well designed for nightlife.
Spanish[es]
Cuando pensamos en los grandes ojos amarillos que perciben la más tenue iluminación, en los oídos que captan el más leve murmullo procedente de cualquier dirección y en las plumas remeras que surcan el aire en el más completo silencio, no podemos evitar maravillarnos del perfecto diseño manifiesto en esas rapaces creadas para la vida nocturna.
Finnish[fi]
Kun ajattelet heikoimmankin valon aistivia isoja keltaisia silmiä, mistä tahansa suunnasta tulevan kuiskausäänen sieppaavia korvia ja ilman halki hiljaisesti sujahtelevia lentosulkia, et voi muuta kuin ihailla noita pimeässä liikkuvia pöllöjä, jotka on luotu niin hyvin yöelämään sopiviksi.
French[fr]
Quand on pense à ces gros yeux jaunes sensibles à la plus faible luminosité; à ces oreilles qui captent le moindre son venant de n’importe quelle direction; à ces ailes qui glissent silencieusement dans l’air, comment ne pas s’émerveiller devant ces créatures si bien conçues pour la vie nocturne?
Hiligaynon[hil]
Kon hunahunaon mo ang dalagku kag dalag nga mga mata nga makakita bisan sa madulom, ang mga dulunggan nga makabati bisan sang diutay nga tunog gikan sa bisan ano nga direksion, kag ang mga pakpak nga wala sing gahod nga nagalupad sa hangin, dapat ka magdayaw sa panggab-i nga mga bukaw nga gintuga para gid sa kabuhi sa gab-i.
Iloko[ilo]
No panunotenyo dagiti dadakkel nga amarilio a matmata a mangurnong ti kabassitan a lawag, dagiti lapayag a makangngeg iti arasaas manipud iti aniaman a direksion, ken ti nakaul-ulimek a panagtayab, masdaawkayo kadagitoy a kulaaw iti rabii a naparsua a nakasaysayaat ti pannakadiseniona a nairanta nga agbiag iti rabii.
Italian[it]
Quando pensate ai grandi occhi gialli che percepiscono la luce più fioca, agli orecchi che raccolgono il più lieve sussurro proveniente da qualsiasi direzione e alle penne remiganti che scivolano silenziose nell’aria, non potete fare a meno di meravigliarvi di questi uccelli creati in modo così adatto alla vita notturna.
Japanese[ja]
どんなにほのかな光でも取り込む大きな黄色の目,どの方向にせよほんのかすかな物音でもすぐにキャッチする耳,空中を音も立てずに滑る羽などを考えると,夜の生活に適した見事な造りのこれら夜行性のフクロウにあなたも驚嘆されるに違いありません。
Korean[ko]
아주 희미한 빛도 모으는 크고 노란 눈, 어느 방향에서 들리든 아주 작은 소리까지 포착하는 귀, 그리고 소리없이 공중을 미끄러지듯 나는 칼깃을 생각해 보면, 밤생활에 꼭 알맞은 설계로 창조된 이 야행성 올빼미에 대해 경탄하지 않을 수 없다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഏററവും മങ്ങിയ വെളിച്ചത്തിലും കാണുന്ന വലിയ മഞ്ഞക്കണ്ണുകളെക്കുറിച്ചും ഏതു ദിശയിൽനിന്നുമുള്ള ചെറിയ ശബ്ദംപോലും പിടിച്ചെടുക്കുന്ന ചെവികളെക്കുറിച്ചും വായുവിലൂടെ നിശബ്ദമായി ചലിക്കുന്ന തൂവലുകളെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുമ്പോൾ നിശാജീവിതത്തിന് വളരെ നന്നായി രൂപ കൽപ്പനചെയ്യപ്പെട്ട ആ നിശാ മൂങ്ങകളെ കണ്ട് അതിശയിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു. (g90 9⁄22)
Norwegian[nb]
Når du tenker på de ravgule øynene som ser selv i meget svakt lys, ørene som fanger opp en hvisken, uansett hvilken retning den kommer fra, og svingfjærene som glir lydløst gjennom luften, blir du fylt av undring over disse nattaktive uglene som er som skapt for natteliv.
Dutch[nl]
Als u denkt aan de grote gele ogen die het zwakste licht opvangen, de oren die het minste gerucht uit elke richting horen en de slagpennen die geruisloos door de lucht glijden, dan moet u wel vol bewondering zijn voor deze nachtuilen, die zo doelmatig geschapen zijn om ’s nachts te leven.
Portuguese[pt]
Quando pensa nos grandes olhos amarelos que captam a mais fraca luminosidade, nos ouvidos que captam um sussurro procedente de qualquer direção, e nas penas de vôo que deslizam silenciosamente no ar, não se pode deixar de ficar maravilhado diante de tais corujas noturnas, que foram criadas e tão bem projetadas para a vida noturna.
Swedish[sv]
När man tänker på de stora, gula ögonen som samlar upp det svagaste ljus, öronen som uppfattar det svagaste ljud från vilken riktning som helst, och vingfjädrarna som arbetar ljudlöst i luften, då häpnar man inför dessa ugglor som är så väl utformade för sitt nattliv.
Tamil[ta]
மிக மங்கிய ஒளியையும் சேகரிக்கும் அப்பெரிய மஞ்சள் விழிகளையும், எத்திசையிலிருந்தும் வரும் ஒரு மெல்லி ஒலியைக்கூட ஈர்க்கும காதுகளையும் காற்றினூடே நிசப்தமாய் வழுவிச் செல்லும் பறக்கும் இறகுகளையும் நீங்கள் நினைத்துப்பார்க்கையில், இராக்கால வாழ்விற்காக மிக நேர்த்தியாக வடிவமைக்கப்பட்டு படைக்கப்பட்டிருக்கும் அந்த இராக்கால ஆந்தைகளைப் பார்த்து நீங்கள் ஆச்சரியப்பட வேண்டும். (g90 9/22)
Thai[th]
คราว ใด ที่ คุณ นึก ถึง ตา กลม โต สี เหลือง คู่ นั้น ซึ่ง สามารถ รับ แม้ กระทั่ง แสง อ่อน สลัว ที่ สุด หู ซึ่ง จับ ได้ แม้ กระทั่ง เสียง กระซิบ อัน แผ่ว เบา จาก ทิศ ทาง ไหน ก็ ได้ และ ขน ของ ปีก นก ซึ่ง บิน ผ่าน อากาศ โดย ปราศจาก เสียง คุณ จะ ต้อง ทึ่ง กับ บรรดา นก เค้าแมว ที่ ออก หา กิน ใน เวลา กลางคืน เนื่อง จาก มัน ถูก สร้าง และ ออก แบบ ไว้ อย่าง ดี ยิ่ง สําหรับ ชีวิต ยาม ราตรี.
Tagalog[tl]
Kapag iniisip mo ang malalaking dilaw na mata na nakakikita sa malamlam na liwanag, mga taingang nakasasagap ng mahinang tunog mula sa anumang direksiyon, at ang mga balahibo sa paglipad na walang ingay na sumasalimbay sa himpapawid, magtataka ka sa mga kuwagong panggabi na iyon na napakahusay ng pagkakalikha na idinisenyo para sa buhay sa gabi.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, yumi kirap nogut long ol tarangau bilong nait em God i wokim ol gutpela tru bilong raun long nait na mekim wok bilong ol.
Turkish[tr]
Baykuşun, en hafif ışığa bile duyarlı kocaman sarı gözlerini, herhangi bir yönden gelen en ufak bir fısıltı sesini bile duyan kulaklarını, havada sessizce kayan kanatlarını zihninizde canlandırdığınızda, gece yaşamı için bu kadar mükemmel bir şekilde yaratılmış olan bu gece baykuşlarına hayran olmamak elde değil.
Zulu[zu]
Uma ucabanga ngamehlo amakhulu aphuzi aqoqa nokukhanya okuncane kakhulu, amadlebe abamba nomsinjwana ohoshozayo ovela noma kuluphi uhlangothi, nezinsiba zokundiza ezishelela buthule emoyeni, kumelwe umangale ngalezozikhova ezihamba ebusuku ezidaliwe futhi zikuklanyelwe kahle ukuphila kwasebusuku.