Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word nou algemeen aanvaar dat die magnetiese kompasse in hulle koppe een van die maniere is waarop trekvoëls hulle pad vind.
Arabic[ar]
والمقبول عمومًا الآن هو ان البوصلات المغنطيسية في رؤوس الطيور القواطع هي من الوسائل التي بها تهتدي الى سبيلها.
Czech[cs]
Dnes se všeobecně uznává, že tažní ptáci nacházejí svůj kurs mezi jiným pomocí magnetického kompasu, který mají v hlavě.
Danish[da]
Det er nu almindeligt anerkendt at trækfuglene blandt andet finder vej ved hjælp af et indbygget kompas i hovedet.
German[de]
Heute wird allgemein anerkannt, daß Zugvögel ihren Kurs unter anderem mit Hilfe eines in ihrem Kopf befindlichen Magnetkompasses finden.
Greek[el]
Είναι τώρα γενικά αποδεκτό ότι ένας τρόπος με τον οποίο τα αποδημητικά πουλιά βρίσκουν το δρόμο τους είναι οι μαγνητικές πυξίδες που έχουν στο κεφάλι τους.
English[en]
It is now generally accepted that one of the ways migrating birds find their way is by the magnetic compasses in their heads.
Finnish[fi]
Nykyään ajatellaan yleisesti, että päässä olevan magneettikompassin käyttö on yksi niistä keinoista, joilla muuttolinnut löytävät reittinsä.
French[fr]
De plus, il est communément admis que pour choisir leur route les oiseaux migrateurs utilisent, entre autres méthodes, des boussoles magnétiques qui se trouveraient dans leur tête.
Croatian[hr]
Sada je općenito prihvaćeno da i ptice selice iznalaze svoj put između ostalog pomoću magnetnih kompasa u svojim glavama.
Hungarian[hu]
Ma általában elfogadják azt a véleményt, hogy a vándormadarak egyebek között a fejükben levő irnytű segítségével találják meg útvonalukat.
Indonesian[id]
Pada umumnya sekarang diakui bahwa salah satu cara burung migran dapat mengetahui arah adalah karena adanya kompas magnetis di kepala mereka.
Italian[it]
Oggi è opinione comune che uno dei modi in cui gli uccelli migratori ritrovano la strada è grazie a bussole magnetiche contenute nella loro testa.
Japanese[ja]
渡りをする鳥が自分の方向を定める方法の一つはその頭の中にある磁気コンパスによることが,今では広く認められています。
Korean[ko]
철새들이 길을 찾는 한 가지 방법이 머리 속에 들어있는 자석 나침반을 쓰는 것이라는 점도 주지의 사실입니다.
Macedonian[mk]
Сега е општо прифатено дека еден од начините на кои птиците преселници го наоѓаат својот пат е со помош на магнетните компаси во нивните глави.
Malayalam[ml]
ദേശാടനപക്ഷികൾ വഴി കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമായി അവയുടെ തലയിലെ കാന്തദിക്സൂചകങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്ന കാര്യം ഇപ്പോൾ പൊതുവെ അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു വസ്തുതയാണ്.
Norwegian[nb]
Det er nå alminnelig antatt at en av de måtene trekkfuglene finner fram på, er at de gjør bruk av innebygde «kompasser» som de har i hodet.
Polish[pl]
Dzisiaj powszechnie przyjmuje się, że ptaki wędrowne odnajdują drogę między innymi za pomocą kompasu magnetycznego znajdującego się w głowie.
Portuguese[pt]
É agora geralmente aceito que um dos modos de as aves migradoras acharem seu caminho é por meio de bússolas magnéticas existentes em sua cabeça.
Romanian[ro]
Ba mai mult‚ opinia comună este că‚ în alegerea rutei‚ păsările migratoare folosesc o altă metodă‚ — busola magnetică aflată în corpul lor.
Russian[ru]
Теперь общепризнано, что перелетные птицы находят свой путь также и с помощью магнитных компасов, находящихся в их головах.
Slovak[sk]
Dnes sa všeobecne uznáva, že tiahnúci vtáci nachádzajú svoj kurz okrem iného aj pomocou magnetického kompasu, ktorý majú v hlave.
Slovenian[sl]
Po splošno veljavni sodbi si tudi ptice selivke najdejo pravo pot med drugim ravno z magnetnim kompasom v svoji glavi.
Albanian[sq]
Sot është një mendim i përgjithshëm se një nga mënyrat në të cilat zogjtë shtegtarë gjejnë rrugën është falë busullave magnetike që gjenden në kokat e tyre.
Serbian[sr]
Danas je opšte prihvaćeno da jedan od načina na koji ptice selice nalaze svoj put, jeste pomoću magnetnih kompasa u njihovim glavama.
Swedish[sv]
Det är nu allmänt accepterat att ett av de sätt på vilka flyttfåglar hittar vägen är genom magnetiska kompasser i huvudet.
Tamil[ta]
இடப்பெயர்ச்சி செய்யும் பறவைகள் அவற்றின் தலைக்குள் உள்ள காந்தத் திசைக்காட்டிகளை உபயோகித்து வழியைக் கண்டுபிடிக்கின்றன என்று இப்போது பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது.
Thai[th]
ปัจจุบัน ยอม รับ กัน ทั่ว ไป ว่า วิธี หนึ่ง ที่ พวก นก อพยพ รู้ จัก ทาง ของ มัน คือ โดย เข็มทิศ แม่เหล็ก ซึ่ง มี อยู่ ใน หัว ของ มัน.
Turkish[tr]
Göçmen kuşların yönlerini bulmalarını sağlayan şeylerden birinin, kafalarındaki manyetik pusulalar olduğu artık genel olarak kabul edilmektedir.
Ukrainian[uk]
Нині загальноприйнято вважати, що одним з пристосувань, які допомагають перелітним птахам знаходити правильний шлях, є магнітний компас в їхній голові.