Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
89 От тази реч е видно, че г-н D. P. упреква г-н B., председател и генерален директор на Coats и член на Beirat на William Prym, че не е спазил задълженията на Coats спрямо William Prym, купувайки Opti, без да се е консултирал с него, противно на интересите на William Prym, както са били установени писмено.
Czech[cs]
89 Z tohoto projevu skutečně vyplývá, že pan D. P. vytýká panu B., předsedovi představenstva společnosti Coats a členu Beirat společnosti William Prym, že nedodržel povinnosti Coats vůči William Prym tím, že Coats koupila Opti, aniž to konzultovala s William Prym, a to v rozporu se zájmy William Prym, jak byly písemně stanoveny.
Danish[da]
89 Det følger rent faktisk af denne tale, at D.P. kritiserede Coats’ generaldirektør og medlem af William Pryms Beirat, B., for at de ikke havde overholdt Coats’ forpligtelser i forhold til William Prym ved at købe Opti uden at have hørt Prym, hvilket var i strid med William Pryms interesser, som de var blevet skriftligt anført.
German[de]
89 Aus dieser Rede ergibt sich, dass Herr D. P. dem Vorstandsvorsitzenden von Coats und Mitglied des Beirats von William Prym Herrn B. vorwirft, durch den Erwerb von Opti ohne vorherige Konsultation von William Prym gegen deren schriftlich niedergelegte Interessen die Verpflichtungen von Coats gegenüber William Prym nicht eingehalten zu haben.
Greek[el]
89 Συγκεκριμένα, από την ομιλία αυτή προκύπτει ότι ο D. P. προσάπτει στον M. B., πρόεδρο και διευθύνοντα σύμβουλο της Coats και μέλος του Beirat της William Prym, ότι η Coats, εξαγοράζοντας την Opti χωρίς προηγουμένως να συμβουλευθεί τη William Prym, δεν τήρησε τις υποχρεώσεις που είχε αναλάβει απέναντί της, παραβλέποντας τα συμφέροντα της William Prym όπως αυτά είχαν αποτυπωθεί εγγράφως.
English[en]
89 It is in fact evident from that speech that Mr D.P. accused Mr B., CEO of Coats and a member of William Prym’s Beirat, of having failed to respect Coats’ obligations towards William Prym by purchasing Opti without consulting it, contrary to the interests of William Prym that had been set out in writing.
Spanish[es]
89 De este discurso se deduce, efectivamente, que el Sr. D.P. reprocha al Sr. B., Presidente y Director General de Coats y miembro del Beirat de William Prym, haber incumplido las obligaciones de Coats frente a William Prym, al comprar Opti sin haberle consultado, en contra de los intereses de William Prym tal como se habían plasmado por escrito.
Estonian[et]
89 Sellest käsitlusest tuleneb, et D. P. heidab Coatsi peadirektorile ja William Prymi Beirat’ liikmele B-le ette seda, et viimane ei täitnud Coatsi kohustusi William Prymi suhtes, omandades Opti ilma temaga nõu pidamata, kahjustades nii William Prymi huve, nagu neis kirjalikult kokku lepiti.
Finnish[fi]
89 Tästä puheenvuorosta nimittäin ilmenee, että D. P. arvostelee Coatsin pääjohtajaa ja William Prymin Beiratin jäsentä B:tä siitä, ettei hän noudattanut Coatsin velvoitteita William Prymiin nähden, kun hän osti Optin kysymättä lupaa William Prymiltä tämän intressien vastaisesti, sellaisina kuin niistä oli sovittu kirjallisesti.
French[fr]
89 Il ressort effectivement de ce discours que M. D. P. reproche à M. B., président-directeur général de Coats et membre du Beirat de William Prym, de ne pas avoir respecté les obligations de Coats à l’égard de William Prym en rachetant Opti sans l’avoir consultée, contrairement aux intérêts de William Prym tels qu’ils avaient été consignés par écrit.
Hungarian[hu]
89 Ebből a beszédből valóban kitűnik, hogy D. P. azt veti M. B.-nek, a Coats elnök-igazgatójának és a William Prym Beiratja tagjának szemére, hogy a Coats nem tartotta be a William Prymmel szemben fennálló kötelezettségét azáltal, hogy – a William Prym írásban rögzített érdekeivel ellentétesen – anélkül vásárolta fel az Optit, hogy konzultált volna a William Prymmel.
Italian[it]
89 Da tale discorso emerge effettivamente che il sig. D.P. addebita al sig. B., presidente-direttore generale della Coats e membro del Beirat della William Prym, di non aver ottemperato agli obblighi della Coats nei confronti della William Prym acquistando l’Opti senza averla consultata, contrariamente agli interessi della William Prym quali impartiti per iscritto.
Lithuanian[lt]
89 Iš šios kalbos matyti, jog D. P. kaltina B., kuris yra Coats generalinis direktorius ir William Prym stebėtojų tarybos narys, tuo, kad jis nesilaikė Coats įsipareigojimų William Prym atžvilgiu, kai nusipirko Opti su ja nepasitaręs, o tai prieštarauja raštu išdėstytiems William Prym interesams.
Latvian[lv]
89 No šīs runas patiešām izriet, ka D. P. pārmet M. B., Coats priekšsēdētājam ģenerāldirektoram un William Prym Beirat loceklim, ka viņš, iegādājoties Opti, nekonsultējoties ar William Prym, nav ievērojis Coats pienākumus attiecībā uz William Prym – pretēji tām William Prym interesēm, kuras ir fiksētas rakstveidā.
Maltese[mt]
89 Effettivament, minn dan id-diskors jirriżulta li D. P. jilmenta li B., president-direttur ġenerali ta’ Coats u membru tal-Beirat ta’ William Prym, ma osservax l-obbligi ta’ Coats fir-rigward ta’ William Prym billi xtara lil Opti mingħajr ma kkonsulta miegħu, b’mod li jmur kontra l-interessi ta’ William Prym hekk kif kienu tfasslu bil-miktub.
Dutch[nl]
89 Uit deze voordracht blijkt in feite dat D. P. aan B., algemeen directeur van Coats en lid van de Beirat van William Prym, verwijt de verplichtingen van Coats ten opzichte van William Prym niet in acht te hebben genomen door Opti over te nemen zonder haar te raadplegen, wat indruisde tegen de schriftelijk vastgelegde belangen van William Prym.
Polish[pl]
89 Z owej mowy faktycznie wynika, że pan D.P. zarzuca panu B., prezesowi-dyrektorowi generalnemu Coats i członkowi Beirat (rady nadzorczej) spółki William Prym, że nie przestrzegał zobowiązań Coats wobec William Prym, nabywając Opti bez uprzedniej konsultacji z William Prym, wbrew interesom William Prym, które zostały określone na piśmie.
Portuguese[pt]
89 Resulta efetivamente desse discurso que D. P. acusa B., presidente e diretor-geral da Coats e membro do Beirat da William Prym, de não ter respeitado as obrigações da Coats para com a William Prym ao adquirir a Opti sem a ter consultado, contrariamente aos interesses da William Prym tal como tinham sido registados por escrito.
Romanian[ro]
89 Din acest discurs rezultă în mod clar că domnul D. P. îi impută domnului B., președinte-director general al Coats și membru în Beiratul societății William Prym, faptul că nu a respectat obligațiile societății Coats față de William Prym, prin achiziționarea Opti fără consultarea sa, contrar intereselor societății William Prym, astfel cum au fost acestea consemnate în scris.
Slovak[sk]
89 Z tohto prejavu naozaj vyplýva, že pán D. P. vytýka pánovi B., prezidentovi – generálnemu riaditeľovi Coats a členovi Beirat spoločnosti William Prym, že nedodržali povinnosti Coats voči William Prym, keď Coats kúpila Opti bez toho, aby to s William Prym konzultovala, a to v rozpore so záujmami William Prym, tak ako boli písomne zaznamenané.
Slovenian[sl]
89 Iz tega govora dejansko izhaja, da je D. P. očital B., izvršnemu direktorju družbe Coats in članu svetovalnega odbora družbe William Prym, da ni spoštoval obveznosti družbe Coats glede družbe William Prym, saj je družbo Opti odkupil, ne da bi se z družbo William Prym prej posvetoval, kar je v nasprotju z interesi družbe William Prym, ki so bili podani pisno.
Swedish[sv]
89 Det framgår förvisso av detta anförande att D.P. förebrår B. (Coats generaldirektör och ledamot i William Pryms rådgivande styrelse) för att ha underlåtit att iaktta Coats skyldigheter gentemot William Prym genom att förvärva Opti utan att ha rådfrågat William Prym, i strid mot William Pryms i skrift angivna intressen.