Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የየቀኑ ስራዎቻችንን ስናከናውንም ባለፉት ሁለት ቀናት የነበረን የመንፈስ ስሜት ከእኛ ጋር ይቆይ፣ እናም የጌታን ስራ ሁልጊዜም እያደረግን እንገኝ።
Bulgarian[bg]
Нека Духът, който почувствахме през изминалите два дни, да бъде и да остане с нас, когато се занимаваме с всекидневните си задачи.
Cebuano[ceb]
Unta ang Espiritu nga atong gibati sa miaging duha ka adlaw magauban kanato samtang magpadayon kita sa pagpahigayon sa atong inadlaw nga buluhaton.
Czech[cs]
Kéž je Duch, kterého jsme tyto dva dny pociťovali, snámi a zůstává s námi v každodenním životě.
Danish[da]
Må Ånden, som vi har mærket her de sidste to dage, være og forblive hos os, når vi gør det, der optager os hver dag.
German[de]
Möge der Geist, den wir an den letzten beiden Tagen verspürt haben, bei uns sein und bleiben, wenn wir nun wieder unserem üblichen Tagwerk nachgehen.
Greek[el]
Είθε το Πνεύμα που έχουμε νιώσει κατά τη διάρκεια αυτών των δύο περασμένων ημερών να είναι και να παραμείνει μαζί μας καθώς εκτελούμε τα καθημερινά μας καθήκοντα.
English[en]
May the Spirit we have felt during these past two days be and abide with us as we go about those things which occupy us each day.
Spanish[es]
Que el Espíritu que hemos sentido estos dos últimos días permanezca con nosotros
Estonian[et]
Jäägu Vaim, mida oleme nende kahe päeva jooksul tundnud, alati meiega, kui asume taas igapäevatoimetuste juurde, et meid leitaks alati Issanda tööd tegemas.
Finnish[fi]
Olkoon ja pysyköön meissä se henki, jota olemme tunteneet näiden kahden päivän aikana, kun palaamme päivittäisten asioiden pariin.
Fijian[fj]
Me sa tiko vata kei keda na Yalotabu eda a vakila ena rua na siga sa oti oqo ni da qarava voli na veika e vakaogai keda ena siga yadua.
French[fr]
Puisse l’Esprit que nous avons ressenti au cours de ces deux derniers jours être et demeurer sur nous dans notre vie de tous les jours.
Hmong[hmn]
Thov kom tus ntsuj plig uas peb tau hnov ob hnub tas los no yuav nrog nraim peb nyob thaum peb niaj hnub ua peb tej hauj lwm.
Croatian[hr]
Neka Duh kojeg smo osjetili tijekom protekla dva dana bude i ostane s nama dok činimo one stvari koje nas zaokupljaju svakoga dana.
Haitian[ht]
Se pou Lespri a nou te santi pandan de jou k sot pase yo rete e abite nan nou pandan n apral vake ak okipasyon chak jou nou yo.
Hungarian[hu]
Az elmúlt két nap során érzett Lélek legyen velünk, miközben folytatjuk a mindennapos dolgainkat.
Armenian[hy]
Թող Հոգին, որը մենք զգացինք այս անցած երկու օրերի ընթացքում, մեզ հետ լինի եւ մեզ հետ մնա, երբ մենք անցնենք մեր առօրյային:
Indonesian[id]
Semoga Roh yang telah kita rasakan selama dua hari terakhir menjadi dan tinggal bersama kita sewaktu kita melakukan tugas sehari-hari kita.
Icelandic[is]
Megi sá andi sem við höfum fundið hér meðal okkur undanfarna tvo daga, vera með okkur er við tökumst á við okkar daglega líf.
Italian[it]
Possa lo Spirito che abbiamo sentito in questi ultimi due giorni accompagnarci nello svolgimento dei nostri compiti quotidiani.
Japanese[ja]
この2日間わたしたちが感じた御霊が,日々の務めを行うとき,わたしたちにとどまりますように。
Georgian[ka]
დაე სულიწმინდა, რომელიც ჩვენ ვიგრძნენით ამ ორი დღის განმავლობაში, იყოს ჩვენთან, როცა ყოველდღიურ საქმიანობას დავუბრუნდებით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiwanq taxaq qik’in li Musiq’ej xqeek’a chiru li wiib’ kutan a’in naq taqab’aanu li qak’anjel wulaj wulaj.
Khmer[km]
សូម ព្រះវិញ្ញាណ ដែល យើង បាន ទទួល អំឡុង ពេល ទាំង ពីរ ថ្ងៃនេះ នឹង នៅ ជាមួយ យើង ពេល យើង ទៅ ធ្វើ កិច្ចការ នានា របស់ យើង ប្រចាំ ថ្ងៃ នោះ។
Korean[ko]
지난 이틀 동안 느낀 영이 일상 생활 속에서도 우리와 함께하기를 바랍니다.
Lingala[ln]
Tika ete molimo toyokaki na mikolo mibale miye mileki mpe kozala na biso lokola tozali kokende na ntina ya makambo maye tokosala mikolo mokolo na mokolo.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ພ ຣະ ວິນ ຍານ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກ ພາຍ ໃນ ສອງມື້ ຜ່ານ ມານີ້ສະ ຖິດ ຢູ່ ກັບເຮົາ ຂະ ນະ ທີ່ ເຮົາດໍາ ເນີນ ຊີ ວິດ ຕໍ່ ໄປ ແຕ່ ລະ ວັນ.
Lithuanian[lt]
Tegul Dvasia, kurią jautėme per pastarąsias dvi dienas, būna su mumis kasdieniuose mūsų darbuose.
Latvian[lv]
Lai Gars, ko sajutām šo pēdējo divu dienu laikā, ir un paliek ar mums, kad dosimies darīt to, kas mūs nodarbina ik dienu.
Malagasy[mg]
Enga anie ny Fanahy tsapantsika nandritra izay roa andro lasa izay hiaraka sy hitoetra lalandava ao amintsika rehefa handeha hiatrika ireo zavatra sahanintsika isan’andro isika.
Mongolian[mn]
Чуулганы энэ хоёр өдрийн туршид мэдэрсэн Сүнс өдөр тутмын ажил үүргээ гүйцэтгэхэд маань бидэнтэй хамт байх болтугай.
Maltese[mt]
Jalla l-Ispirtu li ħassejna tul il-jumejn li għaddew jibqa’ jgħammar magħna hekk kif nerġgħu lura għal ħajja tagħna ta’ kuljum.
Norwegian[nb]
Måtte den ånd vi har følt i løpet av de siste to dagene, være med oss når vi går tilbake til våre hverdagssysler.
Dutch[nl]
Moge de Geest die wij de afgelopen twee dagen hebben gevoeld bij ons blijven in ons dagelijks leven.
Navajo[nv]
Naakijį́ azlį́į́’ Diyin Iisizíinii nihitah hólǫ́ǫ dóó náásgo t’áá ákwííjį́ t’áá baaneedáhígíí ałdó nihił hólǫ́ǫdo.
Papiamento[pap]
Ku e Spiritu ku nos a sinti durante e lastu dos dianan aki lo ta i keda ku nos ora nos bai hasi e kosnan ku ta tene nos okupá tur dia.
Polish[pl]
Niech Duch, którego odczuwaliśmy podczas tych dwóch dni, będzie i pozostanie z nami podczas zajęć naszego codziennego życia.
Portuguese[pt]
Que o Espírito que sentimos nestes últimos dois dias esteja conosco ao tratarmos das coisas com as quais nos ocupamos a cada dia.
Romanian[ro]
Fie ca Spiritul pe care l-am simţit în aceste două ultime zile să fie şi să rămână cu noi în timp ce ne ocupăm de acele lucruri pe care le facem în fiecare zi.
Russian[ru]
Пусть Дух, Который мы ощущали здесь в прошедшие два дня, пребудет с нами, когда мы приступим к своим повседневным делам.
Slovak[sk]
Kiež Duch, ktorého sme tu tieto dva dni cítili, zotrváva snami, keď sa budeme venovať každodenným záležitostiam.
Samoan[sm]
Ia i ai ma ia faatasi ma i tatou le Agaga na tatou lagonaina i nei aso e lua a o tatou faatinoina a tatou galuega i aso uma.
Serbian[sr]
Нека дух ког смо осећали током ова два протекла дана буде и пребива са нама док се будемо бавили стварима које нас окупирају сваки дан.
Swedish[sv]
Må den ande vi känt under de här två dagarna bli kvar hos oss när vi nu tar itu med allt det som upptar vår vardag.
Swahili[sw]
Na Roho tuliyohisi katika hizi siku mbili iwe na iendelee kuwa nasi tunapoendelea na vile vitu vinavyotushughulisha sisi kila siku.
Thai[th]
ขอพระวิญญาณที่เรารู้สึกได้ในช่วงสองวันที่ผ่านมาสถิตกับเราขณะที่เราปฏิบัติภารกิจประจําวัน
Tagalog[tl]
Nawa’y sumaatin ang Espiritung nadama natin nitong nakaraang dalawang araw at manatili sa atin habang ginagawa ang ating mga tungkulin sa araw-araw.
Tongan[to]
ʻOfa ke hoko ʻiate kitautolu maʻu ai pē ʻa e Laumālie fakaʻofoʻofa ne tau ongoʻi ʻi he ʻaho ʻe ua kuo hilí pea ʻofa ke ne nofoʻia kitautolu maʻu ai pē ʻi he ngaahi ngāue ʻoku tau fai ʻi he ʻaho takitaha.
Tahitian[ty]
E ti‘a i te Varua ta tatou i farii i roto i teie na mahana e piti ia parahi mai i piha‘i iho ia tatou a rave ai tatou i ta tatou mau ohipa i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Нехай Дух, який ми відчували упродовж останніх двох днів, перебуватиме з нами повсякчас.
Vietnamese[vi]
Cầu xin cho Thánh Linh chúng ta đã cảm nhận được trong hai ngày vừa qua vẫn ở lại với chúng ta khi làm những công việc hàng ngày.