Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe duur het hy tog hiervoor betaal—maar wat ’n onskatbare gawe!
Arabic[ar]
فيا للثمن الذي دفعه — لكن يا لها من هدية لا تُقدَّر بثمن!
Bemba[bem]
Mwandi mutengo aalipile—lelo mwandi ca bupe caumo mutengo abapeele!
Bangla[bn]
কী সাংঘাতিক মূল্যই না তাকে দিতে হয়েছিল—কিন্তু কতই না অমূল্য এক উপহার!
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa bili nga iyang gibayad —apan pagkabililhon nga gasa!
Czech[cs]
Jakou cenu zaplatil — a jaký drahocenný dar po sobě zanechal!
Danish[da]
Det var en høj pris at betale, men en uvurderlig gave at give!
German[de]
Wahrhaft ein hoher Preis, aber auch ein Geschenk von unermeßlichem Wert!
Ewe[ee]
Fu ka gbegbe enye si wòkpe—gake nunana xɔasi ka gbegbe enye si wònye!
Efik[efi]
Nso ekọmurua ke enye ekekpe ntem—edi nso ọsọn̄urua enọ ke emi ekedi ntem!
Greek[el]
Τι τίμημα πλήρωσε—αλλά τι ανεκτίμητο δώρο!
English[en]
What a price he paid —but what a priceless gift!
Spanish[es]
Pagó un precio muy caro, pero ¡qué inapreciable legado dejó!
Estonian[et]
Millist hinda ta küll maksis — kuid millise hindamatu kingituse ta tegi!
Finnish[fi]
Millaisen hinnan hän maksoikaan – mutta miten kallisarvoisen lahjan hän antoikaan!
French[fr]
Quel sacrifice... mais quel cadeau inestimable!
Ga[gaa]
Mɛɛ nyɔmɔ ewo yɛ he nɛkɛ—ni mɛɛ nikeenii ni anyɛŋ akɛ shika ahe nɛ!
Hindi[hi]
उन्होंने क्या ही क़ीमत चुकायी—लेकिन क्या ही बहुमूल्य उपहार!
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga bili ang ginbayad niya —apang daw ano ka bilidhon nga dulot!
Croatian[hr]
Kakvu li je cijenu platio — ali kakav li je neprocjenjiv poklon dao!
Hungarian[hu]
Micsoda árat fizetett érte — de milyen felbecsülhetetlen ajándékot adott!
Indonesian[id]
Sungguh mahal harga yang ia bayarkan —tetapi sungguh suatu pemberian yang tak ternilai harganya!
Iloko[ilo]
Anian a nagdakkel a gatad ti imbayadna —ngem anian a di magatadan a regalo!
Italian[it]
Che prezzo pagò, ma che dono inestimabile fece!
Japanese[ja]
極めて高い代価を払ったとはいえ,かけがえのない贈り物が与えられたのです。
Lingala[ln]
Oyo nde motuya monene ye afutaki —kasi likabo lizwami likoki kotángama motuya te!
Lithuanian[lt]
Kiek daug jis sumokėjo, tačiau kokia tai neįkainojama dovana!
Latvian[lv]
Cik dārgi viņš par to samaksāja — taču cik nenovērtējama ir šī dāvana!
Malagasy[mg]
Vidiny toy inona moa no naloany — nefa fanomezana tsy vidim-bola aman-karena toy inona moa ilay izy!
Macedonian[mk]
Колкава само цена платил — но каков скапоцен подарок!
Malayalam[ml]
എന്തൊരു വിലയായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന് ഒടുക്കേണ്ടിവന്നത്—എന്നാൽ എന്തൊരു അമൂല്യ സമ്മാനം!
Marathi[mr]
त्याला किती मोठी किंमत द्यावी लागली—परंतु ते किती अमूल्य दान आहे!
Norwegian[nb]
For en høy pris han betalte — men for en uvurderlig gave det var!
Dutch[nl]
Wat een prijs moest hij betalen — maar wat een onbetaalbaar geschenk!
Northern Sotho[nso]
O wetšwe ke mafelelo a bohloko gakaakang—eupša mpho yeo ke e ka se kego ya bapišwa!
Nyanja[ny]
Anatayadi chuma chamtengo —koma anasiya mphatso yamtengo wapatali chotani nanga!
Polish[pl]
Zapłacił wysoką cenę, ale udostępnił im wprost bezcenny dar!
Portuguese[pt]
Que preço ele pagou! Mas que presente inestimável!
Romanian[ro]
Ce preţ a plătit el — dar ce cadou nepreţuit ne-a oferit!
Russian[ru]
Какой ценой, но какой же бесценный дар!
Slovak[sk]
Akú veľkú cenu zaplatil — ale aký dal neoceniteľný dar!
Slovenian[sl]
Kolikšno ceno je plačal – toda kako neprecenljivo darilo!
Samoan[sm]
Pagā se tau na ia totogia—ae maeu foi se meaalofa tautele na ia foai atu!
Shona[sn]
Mubhadharo wakadini waakaripa—asi chipo chinokosha zvakadini!
Serbian[sr]
Kakvu je cenu platio — ali kakav neprocenjiv dar!
Southern Sotho[st]
O ile a lefa haboima hakaakang—empa o fane ka mpho ea bohlokoahali hakaakang!
Swedish[sv]
Vilket pris han betalade — men vilken ovärderlig gåva!
Swahili[sw]
Alilipa gharama kubwa kadiri gani—lakini alitoa zawadi yenye thamani kubwa kama nini!
Tamil[ta]
என்னே ஒரு விலையைச் செலுத்தினார்—ஆனால் எவ்வளவு விலைமிக்க பரிசு!
Telugu[te]
ఆయనెంత మూల్యాన్ని చెల్లించాడో—అయినా ఎంతటి వెలకట్టలేని బహుమానమో కదా!
Thai[th]
เขา ได้ จ่าย แพง จริง ๆ—แต่ ก็ เป็น ของ ให้ ที่ สุด ประมาณ ค่า ได้ จริง ๆ!
Tagalog[tl]
Anong laking halaga na kaniyang ibinayad —ngunit isa ngang walang-katumbas na kaloob!
Tswana[tn]
A bo a ne a intsha setlhabelo jang ne—mme a bo e ne e le mpho e e tlhwatlhwakgolo jang ne!
Turkish[tr]
Çok büyük bir bedel ödedi—fakat paha biçilmez de bir armağan bıraktı!
Tsonga[ts]
Vona nxavo wonghasi—kambe mawuku nyiko ya risima swonghasi!
Twi[tw]
Hwɛ afɔre kɛse a ɔbɔe—nanso hwɛ sɛnea akyɛde no som bo fa!
Tahitian[ty]
Auê ïa te hoo o ta ’na i aufau—auê râ ô faufaa rahi mau!
Ukrainian[uk]
Яку ж дорогу ціну він заплатив, але який безцінний дар!
Vietnamese[vi]
Ông đã trả một giá thật đắt—nhưng món quà của ông quả là vô giá!
Wallisian[wls]
Neʼe mole faigafua te meʼa ʼaē neʼe ina fai—kae neʼe ko he meʼa ʼofa maʼuhiga!
Xhosa[xh]
Elinjani lona ixabiso awalihlawulayo—kodwa hayi ukuba sikhulu kwesipho awasinikelayo!
Yoruba[yo]
Ẹ wo irú ìrúbọ tí ó ṣe—àmọ́ ẹ wo irú ẹ̀bùn aláìṣeé díyelé tí ó jẹ́!
Zulu[zu]
Yeka inani alikhokha—kodwa yeka isipho esiyigugu!