Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإن لم يجر تقديم ايّ تودد سيُعتبر المضيف او المضيفة بخيلا.
Danish[da]
Hvis man ikke nøder sine gæster vil man blive betragtet som en smålig vært.
German[de]
Den Besucher nicht zu überreden gilt als Zeichen von Geiz.
Greek[el]
Αν ο οικοδεσπότης ή η οικοδέσποινα δεν επιμείνει, μπορεί να θεωρηθεί άτομο τσιγκούνικο.
English[en]
If no coaxing is forthcoming, the host or hostess will be considered stingy.
Spanish[es]
Pero si no se le insiste, entonces se considera que el anfitrión es un tacaño.
Finnish[fi]
Jos häntä ei suostutella, isäntää tai emäntää pidetään kitsaana.
French[fr]
Mais si l’hôtesse n’insiste pas, elle passera pour avare.
Italian[it]
Se non insistono, i padroni di casa saranno considerati avari.
Korean[ko]
적극적으로 권하지 않는다면, 방문객은 집주인을 인색하다고 생각할 것이다.
Malayalam[ml]
ലഘുഭക്ഷണം സ്വീകരിക്കുന്നതിന് അയാളെ നിർബന്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Hvis han ikke blir nødet, vil verten eller vertinnen bli regnet for å være knipen.
Dutch[nl]
Als er niet verder wordt aangedrongen, zal men de gastheer of gastvrouw ervan verdenken gierig te zijn.
Portuguese[pt]
Caso não haja insistência, o anfitrião, ou a anfitriã, será considerado sovina.
Swedish[sv]
Om det inte förekommer något trugande kan värden eller värdinnan betraktas som ogin.
Tamil[ta]
இனிமையாக பேசி இணங்க வைக்காத பட்சத்தில், உபசரிப்பவர் அல்லது உபசரிப்பவள் கஞ்சத்தனமானவர்களாகக் கருதப்படுவர்.
Tagalog[tl]
Kung hindi mo pipilitin ang bisita, ang may bisita ay ipalalagay na maramot.
Tahitian[ty]
Ia ore râ te vahine farii e ani faahou atu, e hi‘ohia ïa oia ei vahine horoa ino.