Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразява съжаление, че въпреки окуражаващите инициативи, целящи по-голямо участие във висшето образование, все още има малко представители измежду лицата от по-необлагодетелствани среди; отбелязва, че държавите-членки следва да бъдат насърчавани да въвеждат, поддържат, засилват и инвестират в професионално обучение, обучение в работни условия и други видове приложно обучение;
Czech[cs]
lituje, že přes vítané kroky směrem k větší účasti na vyšším vzdělávání jsou osoby z chudších poměrů na této úrovni vzdělávání velmi podprůměrně zastoupené; upozorňuje na to, že je třeba podporovat členské státy v tom, aby zaváděly, udržovaly a posilovaly odborné vzdělávání, učební obory založené na praxi a ostatní druhy odborné přípravy a aby do nich investovaly;
Danish[da]
beklager, at medlemsstaterne på trods af glædelige tiltag hen imod større deltagelse i videregående uddannelser stadig er stærkt underrepræsenterede, hvad angår personer fra dårligere stillede miljøer, og bemærker, at medlemsstaterne bør opfordres til at indføre, bevare, styrke og investere i erhvervsuddannelser, arbejdsbaserede lærlingepladser og andre former for faglig uddannelse;
German[de]
bedauert, dass trotz einer begrüßenswerten Zunahme der Hochschulteilnehmerzahlen, Menschen aus weniger wohlhabenden Schichten dabei deutlich unterrepräsentiert sind; stellt fest, dass die Mitgliedstaaten ermutigt werden sollten, praxisorientierte Ausbildungsangebote und Fortbildungsmaßnahmen einzuführen, beizubehalten, zu verstärken bzw. zu schaffen und in die Berufsbildung zu investieren;
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη του διότι, παρά τις ευπρόσδεκτες κινήσεις προς την κατεύθυνση της μεγαλύτερης συμμετοχής στην ανώτερη εκπαίδευση, τα άτομα που προέρχονται από λιγότερο εύπορο περιβάλλον υποεκπροσωπούνται σημαντικά· σημειώνει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρυνθούν να δημιουργήσουν, να διατηρήσουν, να ενισχύσουν, και να επενδύσουν στην επαγγελματική κατάρτιση, σε θέσεις μαθητείας βασισμένης στην εργασία και σεc άλλες μορφές εφαρμοσμένης κατάρτισης·
English[en]
Regrets that despite welcome moves towards greater participation in higher education, people from less wealthy backgrounds are seriously underrepresented; notes that Member States should be encouraged to introduce, maintain, strengthen, and invest in vocational training, work-based apprenticeships and other applied training;
Spanish[es]
Lamenta que, a pesar de algunos progresos, que son bienvenidos, hacia una mayor participación en la enseñanza superior, las personas procedentes de medios menos favorecidos estén considerablemente infarrepresentadas; toma nota de que hay que animar a los Estados miembros a que introduzcan, mantengan, refuercen y realicen inversiones en formación profesional, aprendizaje basado en el trabajo y otras modalidades de formación aplicada;
Estonian[et]
avaldab kahetsust, et hoolimata kiiduväärt sammudest suurema osaluse suunas kõrghariduses on vähem jõukatest oludest pärit inimesed seal endiselt tugevasti alaesindatud; märgib, et liikmesriike tuleks julgustada kasutusele võtma, säilitama ja tugevdama kutseõpet, tööpõhist praktikaõpet ja muid rakendushariduse vorme ning neisse investeerima;
Finnish[fi]
pitää valitettavana, että korkeakoulutukseen osallistumista lisäävistä tervetulleista toimista huolimatta taustaltaan heikommassa asemassa olevat henkilöt ovat vahvasti aliedustettuja; katsoo, että jäsenvaltioita tulisi rohkaista ottamaan käyttöön, ylläpitämään ja vahvistamaan ammattikoulutusta, työhön perustuvia oppisopimuskoulutusohjelmia ja muita soveltavan koulutuksen muotoja ja investoimaan niihin;
French[fr]
regrette que, malgré les initiatives encourageantes allant dans le sens d'une participation accrue à l'enseignement supérieur, les personnes issues de milieux moins favorisés soient sérieusement sous-représentées; fait observer qu'il convient d'encourager les États membres à mettre en place, maintenir, renforcer et investir dans la formation professionnelle, des apprentissages en situation de travail et d'autres formes de formation appliquée;
Hungarian[hu]
sajnálja, hogy a felsőoktatásban való nagyobb fokú részvétel irányába tett időszerű lépések ellenére a hátrányosabb környezetből érkezők jelentősen alulreprezentáltak; megállapítja, hogy a tagállamokat ösztönözni kell a szakképzés, a munkán alapuló szakmai képzések és más alkalmazott jellegű képzések fenntartására, megerősítésére, kiépítésére, valamint az ezekbe történő beruházásra;
Italian[it]
deplora che, nonostante le iniziative incoraggianti che vanno nel senso di una maggiore partecipazione all'istruzione superiore, le fasce meno abbienti siano fortemente sottorappresentate; prende atto che è opportuno incoraggiare gli Stati membri ad introdurre, mantenere, rafforzare e investire nella formazione professionale, negli apprendistati basati sul lavoro e in altri tipi di formazione applicata;
Lithuanian[lt]
apgailestauja dė to, kad, nors padaugėjo norinčiųjų siekti aukštojo mokslo, kilusieji iš vargingesnių sluoksnių jo siekia gerokai rečiau; pažymi, kad valstybės narės turėtų būti raginamos išlaikyti, stiprinti, naudoti profesinį lavinimą, darbo praktiką ir kitokio pobūdžio praktinius mokymus bei į juos investuoti;
Latvian[lv]
pauž nožēlu par to, ka, neskatoties uz apsveicamo virzību uz lielāku līdzdalību augstākajā izglītībā, personas no mazāk turīgas vides ir pārstāvētas ievērojami mazāk; atzīmē, ka jāmudina dalībvalstis saglabāt, pastiprināt un ieviest profesionālo izglītību, stažēšanos darbā un citus atbilstīgus apmācības veidus, kā arī investēt tajos;
Maltese[mt]
Jiddispjaċih li, minkejja l-isforzi utli lejn aktar parteċipazzjoni fl-edukazzjoni ogħla, hemm nuqqas serju ta' rappreżentazzjoni ta' persuni li ġejjin minn sfond inqas sinjur; jinnota li l-Istati Membri għandhom ikunu inkoraġġiti biex jintroduċu, iżommu, isaħħu, jintroduċu u jinvestu fit-taħriġ vokazzjonali, fl-apprentistati bbażati fuq ix-xogħol u forom oħra ta' taħriġ applikat;
Dutch[nl]
betreurt het dat personen uit een achtergesteld milieu, ondanks welkome pogingen om deelname aan het hoger onderwijs te bevorderen, nog altijd sterk ondervertegenwoordigd zijn; merkt op dat de lidstaten moeten worden aangespoord stageplaatsen, beroepsopleidingen en andere opleidingsvormen te creëren en te behouden, het aanbod ervan te vergroten en om erin te investeren;
Polish[pl]
wyraża ubolewanie, że wprawdzie z zadowoleniem przyjęto działania na rzecz zwiększenia liczby osób korzystających ze szkolnictwa wyższego, jednak ludzi z mniej zamożnych środowisk jest zdecydowanie za mało; zauważa, że państwa członkowskie należy zachęcać do utrzymywania, wzmacniania, wprowadzania i inwestowania w szkolenia zawodowe, praktyki zawodowe i inne praktyczne szkolenia;
Portuguese[pt]
Lamenta que, apesar de alguns progressos rumo a uma maior participação no ensino superior, que cabe saudar, as pessoas pertencentes a meios sociais desfavorecidos estejam gravemente sub-representadas; assinala que os Estados-Membros devem ser encorajados a manter, reforçar e investir na formação profissional, na aprendizagem baseada no trabalho e noutras formas de formação aplicada;
Romanian[ro]
regretă că, deşi există tendinţe salutare de creştere a participării la învăţământul superior, persoanele care provin din medii mai puţin favorizate sunt clar subreprezentate; ia act de faptul că statele membre ar trebui să fie încurajate să introducă, să menţină, să consolideze şi să investească în formarea profesională, stagii practice şi alte tipuri de formare aplicată;
Slovak[sk]
ľutuje, že napriek podporným iniciatívam zameraným na intenzívnejšiu účasť na vyššom vzdelaní sú v tejto oblasti osoby zo znevýhodneného prostredia veľmi málo zastúpené; poznamenáva, že by bolo vhodné podporovať členské štáty v tom, aby zavádzali odbornú prípravu, učňovské vzdelávanie a iné formy praktickej odbornej prípravy, pokračovali v nich, upevňovali ich a investovali do nich;
Slovenian[sl]
obžaluje, da so kljub pobudam za večjo udeležbo pri visokem izobraževanju osebe iz manj bogatih okolij veliko premalo zastopane; opozarja, da je treba države članice spodbujati, da uvajajo, ohranjajo, krepijo poklicno izobraževanje, vajeništvo in druge oblike prilagojenega usposabljanja ter vanje vlagajo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att människor från enklare förhållanden är kraftigt underrepresenterade i högre utbildning, trots en välkommen utveckling mot ett högre deltagande. Parlamentet anser att medlemsstaterna bör uppmuntras att införa, behålla, utöka och investera i yrkesutbildning, arbetsbaserade lärlingssystem och annan praktisk utbildning.