Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4 Det fremgaar af sagens akter, at Kommissionen foerst har fremsat klagepunktet om, at de irske bestemmelser er i strid med artikel 7 i forordning nr. 1251/70 og artikel 7 i direktiv 75/34, i den begrundede udtalelse.
German[de]
4 Aus den Akten ergibt sich, daß die Kommission den Vorwurf, die irischen Vorschriften verstießen gegen die Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 1251/70 und der Richtlinie 75/34/EWG erst in den beiden von ihr abgegebenen, mit Gründen versehenen Stellungnahmen erhoben hat.
Greek[el]
4 Όπως προκύπτει από τη δικογραφία, η Επιτροπή προέβαλε την αιτίαση ότι οι ιρλανδικές διατάξεις ήσαν αντίθετες προς τα άρθρα 7 του κανονισμού 1251/70 και της οδηγίας 75/35 μόνο στις δύο αιτιολογημένες γνώμες της.
English[en]
4 The file shows that the Commission first alleged that the Irish legislation infringed Article 7 of Regulation No 1251/70 and Article 7 of Directive 75/34 in the two reasoned opinions delivered by it.
Spanish[es]
4 Consta en autos que la Comisión formuló por primera vez la imputación de que las disposiciones irlandesas resultaban contrarias a los artículos 7 del Reglamento no 1251/70 y de la Directiva 75/34 en los dos dictámenes motivados que dirigió a Irlanda.
Finnish[fi]
4 Esitetyistä asiakirjoista ilmenee, että komissio esitti väitteen siitä, että Irlannin säännökset ovat asetuksen (ETY) N:o 1251/70 7 artiklan ja direktiivin 75/34/ETY 7 artiklan vastaisia, vasta kahdessa perustellussa lausunnossaan.
French[fr]
4 Il ressort du dossier que la Commission n'a soulevé le grief selon lequel les dispositions irlandaises étaient contraires aux articles 7 du règlement n_ 1251/70 et de la directive 75/34 que dans ses deux avis motivés.
Italian[it]
4 Risulta dagli atti di causa che la Commissione ha mosso l'addebito secondo cui la normativa irlandese è contraria agli artt. 7 del regolamento n. 1251/70 e della direttiva 75/34 soltanto nei suoi due pareri motivati.
Dutch[nl]
4 Blijkens de stukken heeft de Commissie de grief, dat de Ierse bepalingen in strijd waren met artikel 7 van verordening nr. 1251/70 en artikel 7 van richtlijn 75/34, pas in haar beide met redenen omklede adviezen voorgedragen.
Portuguese[pt]
4 Resulta dos autos que a Comissão apenas formulou a acusação de que as disposições irlandesas eram contrárias aos artigos 7._ do Regulamento n._ 1251/70 e da Directiva 75/34 nos dois pareceres fundamentados.
Swedish[sv]
4 Det framgår av handlingarna i målet att det var först i sina två motiverade yttranden som kommissionen framförde anmärkningen att de irländska bestämmelserna stred mot artikel 7 i förordning (EEG) nr 1251/70 och artikel 7 i direktiv 75/34/EEG.