Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyšší, než je kvalita popsaná v oznámení o nabídkovém řízení, musí kupec přijmout dávku jako takovou
Danish[da]
højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det foreligger
German[de]
eine Qualität, die besser ist als die in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehene, so muss der Zuschlagsempfänger die Partie in unverändertem Zustand annehmen
English[en]
higher than that specified in the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as established
Spanish[es]
superior a la descrita en el anuncio de licitación, el adjudicatario deberá aceptar el lote tal como se encuentre
Finnish[fi]
tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitettuja arvoja parempi, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaisenaan
French[fr]
supérieure à celle annoncée dans l'avis d'adjudication, l'adjudicataire doit accepter le lot tel quel
Hungarian[hu]
jobb, mint a pályázati felhívásban szereplő, a pályázat nyertesének el kell fogadnia a szállítmányt, úgy, ahogy van
Italian[it]
superiore a quella indicata nel bando di gara, l'aggiudicatario è tenuto ad accettare la partita tal quale
Lithuanian[lt]
aukštesnė už tą, kuri buvo paskelbta pranešime apie konkursą, konkurso laimėtojas privalo perimti partiją tokią, kokia ji yra
Latvian[lv]
augstāka par konkursa paziņojumā norādīto, izraudzītajam pretendentam jāpieņem esošā preču partija
Dutch[nl]
beter is dan de in het bericht van inschrijving vermelde kwaliteit, moet de koper de partij als zodanig aanvaarden
Polish[pl]
wyższą od zgłoszonej w ogłoszeniu o przetargu, oferent, którego ofertę przyjęto powinien przyjąć partię w takim stanie, w jakim ona jest
Portuguese[pt]
Superior à descrita no anúncio de concurso, o adjudicatário deve aceitar o lote com as características verificadas
Slovak[sk]
vyššiu, ako bolo uvedené vo výzve na predkladanie ponúk, účastník verejnej súťaže musí prijať zásielku v danom stave
Slovenian[sl]
višjo od kakovosti, predpisane v obvestilu o razpisu natečaja, mora izbrani ponudnik sprejeti pošiljko v obliki, kakršni je
Swedish[sv]
högre än den som angivits i tillkännagivandet om anbudsinfordran skall köparen godta partiet i befintligt skick