Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той твърди че сам трябва да взимам решения, а когато го направя той ме отрязва
Czech[cs]
Tvrdí, že se mám sám rozhodovat, a když to udělám, nelíbí se mu to.
Greek[el]
Λέει ν αποφασίζω μόνος κι όταν το κάνω μου κόβει τη φόρα.
English[en]
He claims I should make my own decisions but then when I do, he shuts me down.
Spanish[es]
Dice que debo decidir por mí mismo y cuando lo hago, se opone.
Estonian[et]
Ta ütleb, et ma peaksin tegema ise otsuseid aga kui ma seda teen, siis pole ta nõus.
Finnish[fi]
Hän väittää, että minun pitäisi päättää itse, - mutta kun teen sen, hän alkaa lannistamaan.
French[fr]
Il dit toujours que je dois prendre mes propores décisions mais quand je le fais, il n'est pas content.
Hebrew[he]
הוא טוען שעליי להחליט לבד, אבל כשאני מחליט לבד, הוא כועס עליי.
Croatian[hr]
Tvrdi da moram donositi odluke a kad ih donesem, poklopi me.
Indonesian[id]
Ia bilang aku harus membuat keputusan sendiri. Tapi saat aku buat keputusan, ia melarangku.
Macedonian[mk]
Вели морам да носам одлуки а кога ги донесам, ме закочува.
Polish[pl]
Zawsze twierdził, że należy podejmować samodzielne decyzje, a kiedy tak zrobiłem, to mnie przygasił.
Portuguese[pt]
Ele diz que devo tomar as minhas próprias decisões, mas, quando tomo, ele põe-me um travão.
Romanian[ro]
Îmi spune să iau singur decizii dar când o fac, mă opreşte.
Russian[ru]
В смысле, он сам мне утверждал, что надо принимать свои решения а потом, когда я это делаю, он мне в этом отказывает.
Serbian[sr]
Tvrdi da moram donositi odluke a kad ih donesem, poklopi me.
Swedish[sv]
Jag ska ta egna beslut, men gör jag det så är han emot mig.
Thai[th]
แต่พอฉันจะทํา กลับบอกให้ฉันเลิก
Turkish[tr]
Kendi kararlarımı vermem gerektiğini söylüyor ama verince de, beni dışlıyor.