Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Там някои хора проявяваха скръбта си, като удряха главите си в тапицираните стени.
Bislama[bi]
Long ples ia, sam pipol oli soemaot harem nogud blong olgeta taem oli bangem hed blong olgeta agensem ol matres wol ia.
Cebuano[ceb]
Didto, gipakita sa ubang tawo ang ilang pagbangutan pinaagi sa pagparok-parok sa ilang ulo sa may padding nga bongbong.
Czech[cs]
Někteří tam projevovali svůj zármutek tím, že hlavou tloukli do vypolstrovaných zdí.
Danish[da]
Der gav nogle mennesker afløb for deres sorg ved at hamre hovedet ind i de polstrede vægge.
German[de]
Dort äußerten manche ihre Trauer dadurch, dass sie mit dem Kopf gegen die gepolsterten Wände schlugen.
Greek[el]
Εκεί μερικοί άνθρωποι εκδήλωναν τη θλίψη τους χτυπώντας τα κεφάλια τους σε αυτούς τουςτοίχους με την ειδική επίστρωση.
English[en]
There, some people manifested their grief by banging their heads against those padded walls.
Spanish[es]
Allí, algunas personas expresaban su dolor golpeando su cabeza contra las paredes acolchadas.
Estonian[et]
Paljud väljendasid kurbust, tagudes pead vastu vooderdatud seina.
Finnish[fi]
Siellä jotkut ilmaisivat suruaan paukuttamalla päätään niitä pehmustettuja seiniä vasten.
Fijian[fj]
E kea, era vakacevuya kina eso na nodra rarawa ena nodra cumuta na lalaga sosovauvau oya.
French[fr]
Là, certaines personnes manifestaient leur chagrin en se frappant la tête contre ces murs capitonnés.
Fiji Hindi[hif]
Yaha, kuch log apne sir ko udaasi se ussi diwaar me maar kar bhaas kaarte.
Hmong[hmn]
Nyob ntawd, ib txhia neeg yuav quaj nyiav thiab muab lawv lub taub hau tsoo phab ntsa pam rwb ntawd.
Hungarian[hu]
Voltak, akik azzal juttatták kifejezésre a gyászukat, hogy e kipárnázott falakba verték a fejüket.
Indonesian[id]
Di sana, beberapa orang mengungkapkan kesedihan mereka dengan membenturkan kepala mereka ke dinding yang empuk itu.
Icelandic[is]
Þar tjáðu sumir sorg sína með að lemja höfði sínu við þessa fóðruðu veggi.
Italian[it]
Lì, alcuni manifestavano il loro dolore battendo la testa contro quei muri imbottiti.
Japanese[ja]
その部屋では,壁のクッションに頭をたたきつけて悲しみを表現する人もいました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aran, ke’wan li ke’xk’ut xrahilal xch’ooleb’ rik’in xketb’al li pim ruhil tz’ak rik’in xjolomeb’.
Korean[ko]
그곳에서 어떤 분들은 푹신한 벽에 머리를 찧으면서 슬픔을 표출했습니다.
Kosraean[kos]
Oyac, kuhtuh mwet ahkkahlwemye ahsor lalos ke fihskiyac sifaclos nuh ke padded wall inge.
Lao[lo]
ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງນັ້ນ, ບາງ ຄົນ ໄດ້ ສະ ແດງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ຂອງ ຕົນ ອອກ ມາ ໂດຍ ການ ເອົາ ຫົວ ທຸບ ໃສ່ ຝາ.
Lithuanian[lt]
Kai kurie žmonės savo sielvartą liedavo trankydami galvą į tas sienas.
Latvian[lv]
Tur daži no šiem cilvēkiem, sēru pārņemti, sitās ar galvu pret polsterētajām sienām.
Marshallese[mh]
Ijin, jet armej rekar kwaļo̧k aer jan̄ im n̄iļaļļaļ im kaļoļoļ bōrāer idipin wo̧o̧ļ kein.
Mongolian[mn]
Тэнд зарим хүн толгойгоороо хана мөргөж, уй гашуугаа илэрхийлдэг байв.
Malay[ms]
Dalam bilik itu, ada orang yang menunjukkan kesedihan mereka dengan menghentam kepala pada dinding berpad itu.
Norwegian[nb]
Der var det noen som viste sin sorg ved å slå hodet i disse polstrede veggene.
Dutch[nl]
Sommige mensen daar waren zo verdrietig dat ze met hun hoofd tegen die beklede wanden beukten.
Papiamento[pap]
Einan, algun persona tabata manifestá nan tristesa dor di bati nan kabes kontra di e muraya furá ei.
Palauan[pau]
Seikid, e a rebebil er a rechedal a telungalek a sebechir lolab a bderrir el merirm er a kboub sel renges a chisel a chederir el mla mad.
Polish[pl]
To tam niektórzy ludzie okazywali swoją rozpacz, uderzając głową o wyściełane ściany.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas manifestavam sua dor batendo a cabeça contra essas paredes acolchoadas.
Romanian[ro]
Acolo, unii oameni își manifestau amărăciunea dându-se cu capul de acei pereți capitonați.
Russian[ru]
Там некоторые люди, переживая свое горе, бились головой об эти мягкие стены.
Slovenian[sl]
Tam so nekateri svojo žalost izražali tako, da so z glavami butali ob tiste oblazinjene stene.
Samoan[sm]
O iina, e faailoa ai e nisi tagata lo latou faavauvau i le tatu’iina o o latou ulu i na puipui momi.
Swedish[sv]
Där visade en del människor sin sorg genom att dunka huvudet mot de madrasserade väggarna.
Tagalog[tl]
Doon, ipinakikita ng ilang tao ang pighati sa pag-uuntog ng ulo nila sa dingding na may makapal na sapin.
Tahitian[ty]
I terā vāhi, ’ua fa’a’ite mai te tahi ta’ata i tō rātou ’oto rahi nā roto i te tūpa’ipa’ira’a i tō rātou upo’o i ni’a i te papa’i marū.
Ukrainian[uk]
Там деякі люди виявляли своє горе, б’ючись головами об ці оббиті повстю стіни.
Urdu[ur]
وہاں، چند لوگ اپنے دکھ کا اظہار اُن پیڈ شدہ دیواروں پر اپنے سر مار کر کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Ở đó, một vài người bày tỏ sự đau buồn của mình bằng việc đâp mạnh đầu của họ vào những bức tường lót đệm đó.
Chinese[zh]
在那里,有些人出于悲伤,会用自己的头去撞装有衬垫的墙。