Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga kahimtang diin ang pulong nga “adlaw” gigamit sa mapailin-ilinon o mahulagwayon nga diwa mao kini: ang “adlaw sa paglalang sa Diyos kang Adan” (Gen 5:1), “ang adlaw ni Jehova” (Sof 1:7), ang “adlaw sa mabangis nga kasuko” (Sof 1:15), “ang adlaw sa kaluwasan” (2Co 6:2), ang “adlaw sa paghukom” (2Pe 3:7), ang “dakong adlaw sa Diyos nga Labing Gamhanan” (Pin 16:14), ug uban pa.
Czech[cs]
K dalším případům, kdy je slovo „den“ použito v proměnném nebo předobrazném smyslu, patří spojení: „den, kdy Bůh stvořil Adama“ (1Mo 5:1), „Jehovův den“ (Sef 1:7), ‚den rozlícení‘ (Sef 1:15), „den záchrany“ (2Ko 6:2), ‚den soudu‘ (2Pe 3:7), ‚veliký den Boha, Všemohoucího‘ (Zj 16:14) a jiné.
Danish[da]
Der er flere eksempler på at ordet „dag“ bruges fleksibelt eller i overført betydning. Her følger nogle af dem: „Den dag Gud skabte Adam“ (1Mo 5:1), „Jehovas dag“ (Zef 1:7), „en dag med heftig vrede“ (Zef 1:15), „en frelsens dag“ (2Kor 6:2), „menneskers doms og undergangs dag“ (2Pe 3:7), „Guds, den Almægtiges, store dag“ (Åb 16:14).
German[de]
Andere Beispiele für den übertragenen oder bildlichen Gebrauch des Wortes „Tag“ sind: der „Tag, an dem Gott Adam erschuf“ (1Mo 5:1), der „Tag Jehovas“ (Ze 1:7), der „Tag des Zornausbruchs“ (Ze 1:15), der „Tag der Rettung“ (2Ko 6:2), der „Tag des Gerichts“ (2Pe 3:7), der ‘große Tag Gottes, des Allmächtigen’ (Off 16:14).
Greek[el]
Άλλες περιπτώσεις στις οποίες η λέξη «ημέρα» χρησιμοποιείται με ευέλικτο ή μεταφορικό τρόπο είναι: η «ημέρα που ο Θεός δημιούργησε τον Αδάμ» (Γε 5:1), «η ημέρα του Ιεχωβά» (Σοφ 1:7), η «ημέρα σφοδρής οργής» (Σοφ 1:15), η «ημέρα της σωτηρίας» (2Κο 6:2), η «ημέρα της κρίσης» (2Πε 3:7), “η μεγάλη ημέρα του Θεού του Παντοδύναμου” (Απ 16:14) και άλλες.
English[en]
Other cases where the word “day” is used in a flexible or figurative sense are: “the day of God’s creating Adam” (Ge 5:1), “the day of Jehovah” (Zep 1:7), the “day of fury” (Zep 1:15), “the day of salvation” (2Co 6:2), “the day of judgment” (2Pe 3:7), “the great day of God the Almighty” (Re 16:14), and others.
Spanish[es]
Otros casos en los que la palabra “día” se usa en un sentido figurado son: el “día que Dios creó a Adán” (Gé 5:1), el “día de Jehová” (Sof 1:7), el “día de furor” (Sof 1:15), el “día de salvación” (2Co 6:2), el “día del juicio” (2Pe 3:7), el “gran día de Dios el Todopoderoso” (Rev 16:14) y otros.
Finnish[fi]
Sanalla ”päivä” on väljä tai kuvaannollinen merkitys mm. seuraavissa ilmauksissa: ”se päivä, jona Jumala loi Aadamin” (1Mo 5:1), ”Jehovan päivä” (Sef 1:7), ”vimman päivä” (Sef 1:15), ”pelastuksen päivä” (2Ko 6:2), ’tuomion päivä’ (2Pi 3:7) ja ”Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuri päivä” (Il 16:14) (ks. JEHOVAN PÄIVÄ).
French[fr]
Il y a encore d’autres cas où le mot “ jour ” revêt un sens large ou figuré : “ Au jour où Dieu créa Adam ” (Gn 5:1), “ le jour de Jéhovah ” (Tse 1:7), le “ jour de fureur ” (Tse 1:15), “ le jour du salut ” (2Co 6:2), le “ jour de jugement ” (2P 3:7), le “ grand jour de Dieu le Tout-Puissant ” (Ré 16:14), etc.
Hungarian[hu]
További példák arra, hogy a „nap” szó többfajta értelemben vagy jelképesen szerepel: „amely napon Isten megteremtette Ádámot” (1Mó 5:1), „Jehova napja” (So 1:7), „a bősz harag napja” (So 1:15), „a megmentés napja” (2Ko 6:2), ’az ítélet napja’ (2Pt 3:7), ’a mindenható Isten nagy napja’ (Je 16:14) stb.
Indonesian[id]
Kasus-kasus lain yang menggunakan ”hari” dalam arti yang fleksibel atau kiasan adalah: ”hari Allah menciptakan Adam” (Kej 5:1), ”hari Yehuwa” (Zef 1:7), ”hari kemurkaan” (Zef 1:15), ”hari penyelamatan” (2Kor 6:2), ”hari penghakiman” (2Ptr 3:7), ”hari besar Allah Yang Mahakuasa” (Pny 16:14), dan sebagainya.
Iloko[ilo]
Ti dadduma pay a kaso a nakausaran ti sao nga “aldaw” iti maibagaybagay wenno piguratibo a kaipapanan ket: ti “aldaw a panangparsua ti Dios ken Adan” (Ge 5:1), “ti aldaw ni Jehova” (Sof 1:7), ti “aldaw ti rungsot” (Sof 1:15), ti “aldaw ti pannakaisalakan” (2Co 6:2), ti “aldaw ti panangukom” (2Pe 3:7), “ti naindaklan nga aldaw ti Dios a Mannakabalin-Amin” (Apo 16:14), ken dadduma pay.
Italian[it]
Altri casi in cui il termine “giorno” indica periodi di varia durata o è usato in senso figurato sono: il “giorno che Dio creò Adamo” (Ge 5:1), “il giorno di Geova” (Sof 1:7), il “giorno di furore” (Sof 1:15), “il giorno della salvezza” (2Co 6:2), il “giorno del giudizio” (2Pt 3:7), il “gran giorno dell’Iddio Onnipotente” (Ri 16:14), ecc.
Japanese[ja]
「日」という言葉が変通自在な意味で,または比喩的な意味で用いられている他の例としては,「神(が)アダムを創造した日」(創 5:1),「エホバの日」(ゼパ 1:7),「憤怒の日」(ゼパ 1:15),「救いの日」(コリ二 6:2),「裁き......の日」(ペテ二 3:7),「全能者なる神の大いなる日」(啓 16:14),その他があります。
Korean[ko]
“날”이라는 단어가 융통성이 있는 의미로 또는 비유적인 의미로 사용된 다른 예로는, “하느님이 아담을 창조하시던 날”(창 5:1), “여호와의 날”(습 1:7), “진노의 날”(습 1:15), “구원의 날”(고둘 6:2), ‘심판의 날’(베둘 3:7), “전능자이신 하느님의 큰 날”(계 16:14) 등이 있다.
Malagasy[mg]
Mbola manana heviny an’ohatra koa ireto “andro” ireto: “Andro namoronan’Andriamanitra an’i Adama” (Ge 5:1), “andron’i Jehovah” (Ze 1:7), “andro fahatezerana” (Ze 1:15), “andro famonjena” (2Ko 6:2), “andro fitsarana” (2Pe 3:7), “andro lehiben’ilay Andriamanitra Mahery Indrindra” (Ap 16:14), sy ny sisa.
Norwegian[nb]
Også i andre tilfeller blir ordet «dag» brukt i fleksibel eller i overført betydning, for eksempel i uttrykkene «den dag da Gud skapte Adam» (1Mo 5: 1), «Jehovas dag» (Sef 1: 7), «en dag med heftig vrede» (Sef 1: 15), «frelsens dag» (2Kt 6: 2), «den dag da de ugudelige menneskene skal dømmes» (2Pe 3: 7) og «Guds, Den Allmektiges, store dag» (Åp 16: 14).
Dutch[nl]
Andere gevallen waarin het woord „dag” in overdrachtelijke of figuurlijke zin wordt gebruikt, zijn: „de dag waarop God Adam schiep” (Ge 5:1), „de dag van Jehovah” (Ze 1:7), de „dag van verbolgenheid” (Ze 1:15), „de dag van redding” (2Kor 6:2), „de dag van het oordeel” (2Pe 3:7), „de grote dag van God de Almachtige” (Opb 16:14), en andere.
Polish[pl]
Wyraz „dzień” ma bardziej pojemne, przenośne znaczenie również w takich sformułowaniach, jak: „dzień, w którym Bóg stworzył Adama” (Rdz 5:1), „dzień Jehowy” (Sof 1:7), „dzień strasznego gniewu” (Sof 1:15), „dzień wybawienia” (2Ko 6:2), „dzień sądu” (2Pt 3:7) czy „wielki dzień Boga Wszechmocnego” (Obj 16:14).
Portuguese[pt]
Outros casos em que a palavra “dia” é usada em sentido flexível ou figurativo são: o “dia em que Deus criou Adão” (Gên 5:1), “o dia de Jeová” (Sof 1:7), o “dia de fúria” (Sof 1:15), o “dia de salvação” (2Co 6:2), “o dia do julgamento” (2Pe 3:7), o “grande dia de Deus, o Todo-poderoso” (Re 16:14), e outros.
Russian[ru]
Слово «день» имеет переносное значение в таких выражениях, как «день, когда Бог сотворил Адама» (Бт 5:1), «день Иеговы» (Сф 1:7), «день ярости» (Сф 1:15), «день спасения» (2Кр 6:2), «день суда» (2Пт 3:7) и «великий день Всемогущего Бога» (Отк 16:14).
Swedish[sv]
Andra exempel på hur ordet ”dag” används i vidare eller överförd bemärkelse är: ”den dag då Gud skapade Adam” (1Mo 5:1), ”Jehovas dag” (Sef 1:7), ”en dag av förgrymmelse” (Sef 1:15), ”räddningens dag” (2Kor 6:2), ”den dag då de ogudaktiga människorna skall dömas” (2Pe 3:7), ”Guds, den Allsmäktiges, stora dag” (Upp 16:14).
Tagalog[tl]
Ang iba pang mga halimbawa ng paggamit sa salitang “araw” sa malawakan o makasagisag na diwa ay: ang “araw na lalangin ng Diyos si Adan” (Gen 5:1), “ang araw ni Jehova” (Zef 1:7), ang “araw ng poot” (Zef 1:15), “ang araw ng kaligtasan” (2Co 6:2), ang “araw ng paghuhukom” (2Pe 3:7), ang “dakilang araw ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat” (Apo 16:14), at iba pa.
Chinese[zh]
译作“日”的圣经原文还有其他灵活的用法和比喻义,例如:“上帝创造亚当的时候”(创5:1),“耶和华的日子”(番1:7),“愤怒的日子”(番1:15),“拯救的日子”(林后6:2),“审判的日子”(彼后3:7),“全能上帝的大日子”(启16:14)等等。