Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dernæst udtalte den, at konservatorierne er virksomheder i direktivets forstand, og den præciserede med henvisning til Domstolens dom af 15. oktober 1996, Henke [196], at direktivet ikke omfatter omstrukturering af den offentlige forvaltning eller overførsel af beføjelser fra en offentlig myndighed til en anden.
Greek[el]
Επιπλέον, επιβεβαίωσε ότι τα ωδεία είναι επιχειρήσεις κατά την έννοια της οδηγίας και αναφερόμενη στην απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Οκτωβρίου 1996, Henke [196], διευκρίνισε ότι η οδηγία αφήνει εκτός του πεδίου εφαρμογής της την διαρθρωτική αναδιοργάνωση της δημόσιας διοίκησης καθώς και τη μεταβίβαση διοικητικών αρμοδιοτήτων από τη μία δημόσια διοικητική αρχή σε άλλη.
English[en]
It also stated that the music academies are undertakings within the meaning of the Directive. Referring to the Court of Justice judgment of 15 October 1996 in Henke [196], it held that the Directive's scope does not cover reorganisation of the structures of the public administration or the transfer of administrative functions between public administrative authorities.
Spanish[es]
Afirmó, por otro lado, que los conservatorios son empresas con arreglo a la definición de la Directiva y, refiriéndose a la sentencia del Tribunal del 15 de octubre de 1996, Henke [196], precisó que la Directiva deja fuera de su ámbito de aplicación la reorganización de las estructuras de la administración pública, así como la transferencia de competencias de una administración pública a otra.
Finnish[fi]
Lisäksi se vahvisti, että konservatoriot ovat direktiivissä tarkoitettuja yrityksiä, ja täsmensi yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Henke [196] antamaan tuomioon viitaten, että julkishallinnon rakenteiden uudelleenjärjestelyt sekä julkishallinnon eri osien toimivaltasiirrot jäävät direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
French[fr]
Elle a affirmé en outre que les conservatoires sont des entreprises au sens de la directive et, se référant à l'arrêt de la Cour du 15 octobre 1996, Henke [196], elle a précisé que la directive laisse en dehors de son champ d'application la réorganisation des structures de l'administration publique, ainsi que le transfert d'attributions d'une administration publique à une autre.
Italian[it]
Ha affermato inoltre che i conservatori sono imprese ai sensi della direttiva e, richiamandosi alla sentenza della Corte del 15 ottobre 1996, Henke [195], ha precisato che la direttiva lascia fuori dal suo campo di applicazione la riorganizzazione delle strutture dell'amministrazione pubblica, come pure il trasferimento di funzioni da una amministrazione pubblica a un'altra.
Dutch[nl]
Verder heeft het vastgesteld dat de conservatoria ondernemingen in de zin van de richtlijn waren, en onder verwijzing naar het arrest van het Hof van 15 october 1996, Henke [196], heeft het gepreciseerd dat de reorganisatie van de structuren van overheidsdiensten, evenals de overdracht van bevoegdheden en taken van de ene naar de andere overheidsdienst, van de werkingssfeer van de richtlijn zijn uitgesloten.
Portuguese[pt]
A título liminar, o Oberste Gerichtshof confirmou que a directiva não tinha sido transposta no que diz respeito às relações de trabalho, tendo afirmado, por outro lado, que os conservatórios são empresas na acessão da directiva e, referindo-se ao acórdão do Tribunal de 15 de Outubro de 1996, Henke [196], precisou que a directiva deixa fora do seu campo de aplicação a reorganização das estruturas da administração pública, bem como a transferência de atribuições de uma administração pública para outra.