Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die lig van hierdie duidelike en treffende blyk van geloof probeer sommige teoloë ’n onderskeid tussen geloof en “vertroue” tref.
Amharic[am]
አንዳንድ የሃይማኖት ሊቃውንት ኢየሱስ እምነት እንደነበረው የሚያሳየው ይህ ግልጽና ተጨባጭ ማስረጃ ሲቀርብላቸው እምነትና “ትምክህት” በሚሉት ቃላት መካከል ልዩነት ለመፍጠር ይሞክራሉ።
Arabic[ar]
وإذ يواجه بعض اللاهوتيين هذا الدليل الواضح والمثير على الايمان، يحاولون ان يميِّزوا بين الايمان و «الثقة.»
Central Bikol[bcl]
Napapaatubang sa malinaw asin dramatikong ebidensiang ini nin pagtubod, may mga teologo na naghihingoang gumibo nin pagkakalaen sa pag-oltanan nin pagtubod asin “pagsarig.”
Bemba[bem]
Ukulolenkana no bu bushininkisho bwaumfwika kabili ubwamonekesha ubwa citetekelo, abasoma ifya butotelo bamo besha ukupusanya pa kati ka citetekelo no “kuicetekela.”
Bulgarian[bg]
Изправени пред това ясно и драматично доказателство на вяра, някои теолози се опитват да направят разлика между вяра и „доверие“.
Bislama[bi]
Taem ol man we oli stadi long ol bilif blong skul oli luk ol klia mo bigfala pruf ya blong bilif, oli traem blong talem se bilif i defren long “tras.”
Cebuano[ceb]
Kay nag-atubang niining dayag ug madulaong pamatuod sa pagtuo, ang ubang mga teologo misulay sa pagpakita sa kalainan tali sa pagtuo ug “pagsalig.”
Czech[cs]
Když někteří teologové stojí před tímto jasným, dramatickým důkazem víry, snaží se udělat rozdíl mezi vírou a „důvěrou“.
Danish[da]
Stillet over for disse klare og overbevisende vidnesbyrd om tro, forsøger nogle teologer at skelne mellem tro og „tillid“.
German[de]
Angesichts dieser eindeutigen und dramatischen Beweise des Glaubens suchen einige Theologen eine Unterscheidung zwischen Glauben und „Zuversicht“ zu konstruieren.
Efik[efi]
Ke ẹsobode in̄wan̄în̄wan̄ ye n̄wọrọnda uyarade mbuọtidem emi, ndusụk mme ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono ẹdomo ndisịn ubahade ke ufọt mbuọtidem ye “uko.”
Greek[el]
Καθώς βρίσκονται αντιμέτωποι με αυτή τη σαφή και ζωντανή απόδειξη πίστης, μερικοί θεολόγοι προσπαθούν να κάνουν διαχωρισμό ανάμεσα στην πίστη και στην ‘πεποίθηση’.
English[en]
Faced with this clear and dramatic evidence of faith, some theologians try to make a distinction between faith and “confidence.”
Spanish[es]
Ante esta clara e impresionante demostración de fe, algunos teólogos intentan hacer una distinción entre fe y “confianza”.
Estonian[et]
Põrkudes kokku selle selge ja mõjuva tõendiga Jeesuse usu kohta, püüavad mõned teoloogid teha vahet usu ja „usalduse” vahel.
Finnish[fi]
Joutuessaan vastatusten tämän selvän ja dramaattisen uskosta kertovan todisteen kanssa jotkut teologit yrittävät erottaa toisistaan uskon ja ”luottamuksen”.
French[fr]
Devant cette démonstration évidente et spectaculaire de foi, certains théologiens essaient de faire une distinction entre la foi et la “confiance”.
Ga[gaa]
Akɛni hemɔkɛyeli he odaseyeli ni yɔɔ naakpɛɛ ni mli ka shi faŋŋ nɛɛ ka amɛhiɛ hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ-jamɔ he nikaselɔi lɛ ateŋ mɛi komɛi bɔɔ mɔdɛŋ ni amɛkɛ mligbalamɔ aba hemɔkɛyeli kɛ “hekɛnɔfɔɔ” teŋ.
Hiligaynon[hil]
Nag-atubang sa sining maathag kag dramatiko nga pamatuod sing pagtuo, ang iban nga teologo nagtinguha sa paghimo sing kinatuhayan sa ulot sang pagtuo kag “pagsalig.”
Croatian[hr]
Neki teolozi, suočeni s ovim jasnim i dramatičnim dokazom vjere, nastoje praviti razliku između vjere i “pouzdanja”.
Hungarian[hu]
Szembenézve a hit e világos és drámai bizonyítékával, egyes teológusok megpróbálnak különbséget tenni a hit és a „bizalom” között.
Indonesian[id]
Dihadapkan dengan bukti iman yang jelas dan dramatis ini, beberapa teolog mencoba membedakan antara iman dan ”keyakinan”.
Iloko[ilo]
Iti pannakaipasangoda iti daytoy nalawag ken dramatiko a pammaneknek ti pammati, ikagkagumaan ti sumagmamano a teologo a pagdumaen ti pammati ken “panagtalek.”
Italian[it]
Di fronte a queste chiare e drammatiche prove di fede alcuni teologi cercano di fare una distinzione tra fede e “confidenza”, cioè fiducia.
Japanese[ja]
一部の神学者は信仰に関するこうした明白で劇的な証拠を前にして,信仰と「確信」を区別しようとしています。
Georgian[ka]
რწმენის გამომჟღავნების ამ ნათელ და დრამატულ მტკიცებასთან შეხვედრისას, ზოგიერთი თეოლოგი განსხვავების გაკეთებას ცდილობს რწმენასა და „ნდობას“ შორის.
Korean[ko]
이 명백하고도 극적인 믿음의 증거에 부딪치자, 일부 신학자는 믿음과 “신뢰”를 구분 지으려고 한다.
Lingala[ln]
Liboso na bilembeteli ya polele mpe ya makasi wana ya kondima, bateolojié bazali koluka kokesenisa kondima mpe “kotyela motema.”
Malagasy[mg]
Eo anatrehan’izany porofo mazava sy mampihetsi-po lalina ny amin’ny finoana izany, dia mitady hanao fanavahana eo amin’ny finoana sy ny hoe “fatokiana” ny teolojiana sasany.
Macedonian[mk]
Соочени со овој јасен и драматичен доказ на вера, некои теолози се обидуваат да направат разлика меѓу верата и „довербата“.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്തിന്റെ വ്യക്തവും ശ്രദ്ധേയവുമായ ഈ തെളിവിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ചില ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർ വിശ്വാസവും “ആത്മവിശ്വാസവും” തമ്മിൽ വേർതിരിക്കാൻ ഒരു ശ്രമം നടത്തുന്നു.
Marathi[mr]
विश्वासाचा हा स्पष्ट आणि नाट्यमय पुरावा समोर असताना, काही ईश्वरशास्त्रवेत्ता विश्वास आणि “भरवसा” या दोहोंमध्ये फरक करण्याचा प्रयत्न करतात.
Burmese[my]
ထူးခြားသောသာဓကကို မြင်နေကြရသဖြင့် ဓမ္မပညာရှင်အချို့က ယုံကြည်ခြင်းနှင့် “ကိုးစားခြင်း” တို့သည် တန်းတူမဟုတ်ကြောင်း ခွဲခြားဖော်ပြရန် ကြိုးစားကြသည်။
Norwegian[nb]
Når noen teologer blir stilt overfor dette tydelige og dramatiske vitnesbyrdet om tro, prøver de å lage et skille mellom tro og «tillit».
Dutch[nl]
Geconfronteerd met dit duidelijke en aangrijpende bewijs van geloof proberen sommige theologen een onderscheid te maken tussen geloof en „vertrouwen”.
Northern Sotho[nso]
Ba lebane le bohlatse bjo bjo bo kwagalago le bjo bo lego molaleng bja tumelo, bo-ra-thutatumelo ba bangwe ba leka go dira phapano magareng ga tumelo le “kgodišego.”
Nyanja[ny]
Poyang’anizana ndi umboni woonekeratu ndi waukulu umenewu wa chikhulupiriro, ophunzitsa zaumulungu ena amayesa kusiyanitsa chikhulupiriro ndi “chidaliro.”
Polish[pl]
Wobec tak oczywistego i wzruszającego przejawu wiary niektórzy teolodzy próbują rozgraniczyć wiarę od „ufności”.
Portuguese[pt]
Confrontados com esta evidência clara e dramática de fé, alguns teólogos procuram fazer uma distinção entre fé e “confiança”.
Romanian[ro]
În faţa acestei clare şi dramatice dovezi de credinţă, unii teologi încearcă să facă distincţie între credinţă şi „încredere“.
Russian[ru]
Бессильные опровергнуть это ясное и красноречивое свидетельство веры, некоторые богословы пытаются сделать различие между верой и «уверенностью».
Slovak[sk]
Niektorí teológovia, v snahe vyrovnať sa s týmto jasným a výrazným svedectvom viery, usilujú sa urobiť rozdiel medzi vierou a „dôverou“.
Slovenian[sl]
Nekateri teologi skušajo, ko se srečajo s takšnim očitnim in jasnim dokazom vere, narediti razliko med vero in »zaupanjem«.
Samoan[sm]
Ina ua fesagai ma lenei faamaoniga manino ma le malosi o le faatuatua, ua taumafai ai nisi faifeau e faia se faaeseesega i le va o le faatuatua ma le “mautinoa.”
Shona[sn]
Vatarisana nouhwu ufakazi hwakajeka nohunoshamisa hwokutenda, vamwe vafundisi vanoedza kuita musiyano pakati pokutenda ne“chivimbo.”
Albanian[sq]
Përballë kësaj dëshmie të qartë dhe dramatike të besimit, disa teologë përpiqen të bëjnë një dallim midis besimit dhe «mirëbesimit».
Serbian[sr]
Suočeni s tim jasnim i izvanrednim dokazom vere, neki teolozi nastoje da naprave razliku između vere i „poverenja“.
Sranan Tongo[srn]
Te wan toe theoloogman e si a krin boeweisi disi foe bribi di e naki sma ati, dan den e proeberi foe meki wan difrenti na mindri bribi nanga „froetrow”.
Southern Sotho[st]
Ha ba talimane le bopaki bona bo hlakileng le bo matla ba tumelo, baruti ba bang ba thuto ea bolumeli ba leka ho etsa khethollo pakeng tsa tumelo le “kholiseho.”
Swedish[sv]
Inför detta klara och dramatiska bevis på tro försöker en del teologer göra åtskillnad mellan tro och ”förtröstan”.
Swahili[sw]
Wakikabiliwa na uthibitisho huo wa wazi na wenye kutazamisha wa imani, wanatheolojia fulani hujaribu kutofautisha imani na “uhakika.”
Tamil[ta]
விசுவாசத்தின் இந்தத் தெளிவான மற்றும் தத்ரூபமான அத்தாட்சியை எதிர்ப்படுகையில், சில இறையியலர்கள் விசுவாசத்துக்கும் ‘நம்பிக்கைக்கும்’ இடையே வித்தியாசத்தை உண்டுபண்ண முயற்சிசெய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
విశ్వాసం యొక్క ఈ స్పష్టమైన, నాటకీయమైన రుజువును ఎదుర్కొన్నప్పుడు, కొందరు వేదాంతులు విశ్వాసానికి “నమ్మకానికీ” మధ్య తేడాను ఏర్పర్చేందుకు ప్రయత్నిస్తారు.
Thai[th]
เมื่อ เผชิญ พยาน หลักฐาน ที่ แสดง ถึง ความ เชื่อ อย่าง เห็น เด่น ชัด เช่น นี้ นัก เทววิทยา บาง คน พยายาม ทํา ให้ มี ความ แตกต่าง ระหว่าง ความ เชื่อ และ “ความ ไว้ วางใจ.”
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nakaharap sa ganitong maliwanag at madulang patotoo ng pananampalataya, sinisikap ng ilang teologo na gumawa ng pagkakaiba sa pagitan ng pananampalataya at “pagtitiwala.”
Tswana[tn]
Lefa ba bona bosupi jono jo bo bonalang sentle le jo bo gakgamatsang jwa tumelo, baithutabomodimo bangwe ba leka go farologanya tumelo le “go tlhomamisega.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim klia tru olsem Jisas i bilip long God, tasol sampela tisa bilong lotu i tok, Jisas i “save tru” long God; em i no bilip long God.
Turkish[tr]
Bu açık ve çarpıcı iman kanıtıyla karşı karşıya bulunan bazı teologlar iman ile “güven” arasında bir ayırım yaratmaya çalışır.
Tsonga[ts]
Loko va langutane ni vumbhoni lebyi byi nga erivaleni ni lebyi nga ni matimba, bya ripfumelo, vafundhisi van’wana va ringeta ku kombisa ku hambana exikarhi ka ripfumelo ni “ntshembo.”
Twi[tw]
Esiane sɛ wonim saa gyidi ho adanse a ɛyɛ nwonwa a ɛda adi pefee no nti, nyamekyerɛfo bi bɔ mmɔden sɛ wɔbɛkyerɛ sɛ nsonsonoe da gyidi ne “ahotoso” ntam.
Tahitian[ty]
I mua i teie haapapuraa maramarama e te rahi o te faaroo, te tamata ra vetahi feia tuatapapa faaroo i te haamau i te hoê taa-ê-raa i rotopu i te faaroo e te “tiaturiraa.”
Ukrainian[uk]
Деякі теологи, коли стикаються з очевидними і разючими доказами віри, намагаються зробити різницю між вірою і «довірою».
Vietnamese[vi]
Đứng trước bằng chứng rõ ràng và sống động này về đức tin, một số nhà thần học tìm cách phân biệt giữa đức tin và “tin tưởng”.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou felāveʼi mo te fakamoʼoni ʼaia ʼaē ʼe mahino lelei pea mo fakatupu manavahe, ko ʼihi hahaʼi fai teolosia ʼe nātou faiga ke nātou fakakeheʼi te tui pea mo te “falala.”
Xhosa[xh]
Bejamelene nobu bungqina bokholo bucacileyo nobuphawulekayo, bambi abafundi bezakwalizwi bazama ukwahlula phakathi kokholo ‘nentembelo.’
Yoruba[yo]
Bí ẹ̀rí ìgbàgbọ́ síṣe kedere tí ń múnijígìrì yìí ti dojúkọ wọ́n, àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn kan gbìyànjú láti fìyàtọ̀ sáàárín ìgbàgbọ́ àti “ìgbọ́kànlé.”
Chinese[zh]
面对着这样清晰有力的信心明证,有些神学家试图将信心跟“坚信”加以区别。
Zulu[zu]
Zibhekene nalobubufakazi obucacile nobusobala bokholo, ezinye izazi zemfundiso yenkolo zizama ukwenza umehluko phakathi kokholo “nethemba.”