Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi bør imidlertid huske at selv om vi tager visse forholdsregler, får vi den bedste beskyttelse mod forureningens virkninger ved at sætte vor lid til Guds rige.
German[de]
Während wir solche Maßnahmen treffen, sollten wir nicht aus dem Auge verlieren, daß das Vertrauen auf Gottes Königreich der beste Schutz vor den Schädigungen durch die Umweltverschmutzung ist.
Greek[el]
Ενόσω παίρνουμε τέτοια μέτρα, πρέπει να θυμόμαστε ότι η καλύτερη προστασία από την εξάπλωση της μόλυνσης είναι το να θέτουμε την εμπιστοσύνη μας στη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
While taking such measures, we should remember that the best protection against pollution’s inroads is to put our trust in God’s Kingdom.
Spanish[es]
Mientras tomamos tales medidas, deberíamos recordar que la mejor protección contra los efectos de la contaminación es cifrar nuestra confianza en el Reino de Dios.
Finnish[fi]
Tällöinkin on syytä muistaa, että parhaimman suojan saastumisen vaikutuksilta saamme, kun panemme luottamuksemme Jumalan valtakuntaan.
French[fr]
Tout en prenant de telles mesures, nous nous rappellerons que la meilleure protection contre les ravages de la pollution consiste à mettre notre confiance dans le Royaume de Dieu.
Icelandic[is]
Þótt við gerum það sem hyggilegt og raunhæft má telja til að vernda okkur fyrir mengun ættum við að hafa hugfast að besta verndin gegn henni er sú að setja traust okkar á ríki Guðs.
Italian[it]
Pur prendendo queste precauzioni, dobbiamo ricordare che il modo migliore per salvaguardarci dai danni prodotti dall’inquinamento è quello di riporre la nostra fiducia nel Regno di Dio.
Japanese[ja]
わたしたちはそのような処置を取りつつも,汚染の害に対する最善の防御策は神の王国に依り頼むことである,という点を覚えておくべきです。
Korean[ko]
그런 수단들을 취하면서, 우리는 오염의 침해로부터의 가장 훌륭한 보호책은 하나님의 왕국에 신뢰를 두는 일임을 잊지 말아야 한다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ, മലിനീകരണത്തിന്റെ നുഴഞ്ഞുകയററത്തിനെതിരായുള്ള ഏററം നല്ല സംരക്ഷണം ദൈവരാജ്യത്തിൽ ആശ്രയം വെക്കുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Når vi tar slike forholdsregler, bør vi huske at den beste beskyttelse mot forurensningen er å sette vår lit til Guds rike.
Dutch[nl]
Maar wanneer wij zulke voorzorgsmaatregelen nemen, moeten wij blijven bedenken dat de beste bescherming tegen schade door vervuiling erin bestaat ons vertrouwen op Gods koninkrijk te stellen.
Polish[pl]
Podejmując takie kroki pamiętajmy jednak, że najlepszą ochroną przed skutkami skażenia środowiska jest pokładanie ufności w Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
Enquanto tomamos tais medidas, devemos lembrar-nos de que a melhor proteção contra as incursões da poluição é depositar nossa confiança no Reino de Deus.
Russian[ru]
В то время как мы принимаем такие меры, нам нельзя забывать, что лучшим предохранением от загрязнения является наша надежда на Царство Бога.
Southern Sotho[st]
Ha ho ntse ho nkuoa mehato e joalo, re lokela ho hopola hore tšireletso e molemohali tlhaselong ea tšilafalo ke ho beha tšepo ea rōna ’Musong oa Molimo.
Swedish[sv]
Samtidigt som vi vidtar vissa mått och steg för att skydda oss, bör vi komma ihåg att det bästa skyddet mot miljöförstöringen är att vi sätter vår lit till Guds rike.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட நடவடிக்கைகளை எடுக்கையில், தூய்மைக்கேட்டின் ஆக்ரமிப்புக்கு எதிரான மிகச் சிறந்த பாதுகாப்பு கடவுளுடைய ராஜ்யத்தில் நம்முடைய நம்பிக்கையை வைப்பதே என்பதை நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Samantalang sinusunod ang gayong mga hakbang, dapat nating tandaan na ang pinakamabuting proteksiyon laban sa mga pagsalakay ng polusyon ay ang maglagak tayo ng tiwala sa Kaharian ng Diyos.
Tahitian[ty]
A faaohipa noa ’i tatou i taua mau ravea ra, e haamana‘o ïa tatou e te paruru maitai roa ’‘e no te patoi i te mau faainoraa o te haaviiviiraa, te tuuraa ïa i to tatou tiaturiraa i roto i te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Тоді як вживаємо ці заходи, то пам’ятаймо, що найкраща охорона проти вторгнення забруднення є покладати наше довір’я на Боже Царство.
Chinese[zh]
虽然采用这些方法,我们却应该记得,抵抗污染侵害的最佳保护方法还是信靠上帝的王国。
Zulu[zu]
Lapho sithatha izinyathelo ezinjalo, kumelwe sikhumbule ukuthi isivikelo esingcono kakhulu ekuhlaseleni kokungcola ukubeka ithemba lethu eMbusweni kaNkulunkulu.