Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Desværre er de sporadiske udbrud af sekterisk vold som følge af den politiske uro eskaleret voldsomt i den kirgisiske by Osh, hvor mindst flere hundrede mennesker har mistet livet.
German[de]
Leider sind die sporadischen Gewaltausbrüche zwischen verschiedenen religiösen Konfessionen infolge der politischen Unruhen massiv eskaliert, insbesondere in der kirgisischen Stadt Osch, wo mindestens mehrere hundert Menschen ums Leben kamen.
Greek[el]
Δυστυχώς, οι σποραδικές εκρήξεις μισαλλόδοξης βίας που ξέσπασαν ως αποτέλεσμα της πολιτικής αναταραχής κλιμακώθηκαν σοβαρά, ιδιαίτερα στην πόλη Osh της Κιργιζίας, όπου αρκετές εκατοντάδες άνθρωποι, ίσως και περισσότεροι, έχουν χάσει τη ζωή τους.
English[en]
Regrettably, sporadic outbursts of sectarian violence that occurred as a result of the political unrest have seriously escalated, particularly in the Kyrgyz city of Osh, where several hundreds and perhaps more have lost their lives.
Spanish[es]
Lamentablemente, se ha producido un significativo agravamiento de los brotes aislados de violencia sectaria surgidos como consecuencia de los disturbios políticos, sobre todo en la ciudad kirguís de Osh, donde han perdido la vida varios centenares de personas, o quizás más.
Finnish[fi]
Valitettavasti poliittisista levottomuuksista johtuvat satunnaiset ryhmittymien väliset väkivaltaisuudet ovat lisääntyneet huomattavasti erityisesti Kirgisian Oshin kaupungissa, jossa on kuollut useita satoja ihmisiä.
French[fr]
Les éruptions sporadiques de violences sectaires résultant de l’agitation politique se sont malheureusement sérieusement intensifiées, en particulier dans la ville kirghize de Osh, où on déplore plusieurs centaines de victimes, voire davantage.
Italian[it]
Purtroppo, sono considerevolmente aumentati gli episodi sporadici di violenza settaria dovuti alle tensioni politiche, in particolare a Osh, città del Kirghizistan, dove molte centinaia di persone e forse più hanno perso la vita.
Dutch[nl]
Helaas zijn enkele sporadische uitbarstingen van sektarisch geweld als gevolg van de politieke onrust volstrekt uit de hand gelopen, met name in de plaats Osj, waar enkele honderden of wellicht nog meer mensen om het leven zijn gekomen.
Portuguese[pt]
Infelizmente, os surtos esporádicos de violência sectária que ocorreram em consequência da agitação política desencadearam uma escalada de violência, particularmente na cidade quirguize de Osh, onde perderam a vida várias centenas de pessoas, ou até mais.
Swedish[sv]
Tyvärr har de enstaka sekteristiska våldsamheter som utlösts av den politiska oron nu kraftigt förvärrats. Det gäller särskilt den kirgiziska staden Osj, där hundratals människor, eller kanske ännu fler, har omkommit.