Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ограниченията на основните права, обаче, не изглеждат обосновани, ако съпоставим строгостта на мерките, т.е. мащаба на вмешателството в неприкосновеността на личния живот, илюстриран с изброените по-горе елементи, с очакваните ползи, изразяващи се във възпиране на нарушенията на правата върху интелектуална собственост, по-голямата част от които са малки по мащаб.
Czech[cs]
Omezení základních práv se však nejeví jako opodstatněné, porovná-li se závažnost zásahu, tj. rozsah narušení soukromí, jak vyzdvihují výše uvedené prvky, s očekávanými přínosy spočívajícími v odrazování od porušování práv duševního vlastnictví, které z velké části zahrnuje porušování práv duševního vlastnictví v malém rozsahu.
Danish[da]
Indskrænkningerne af de grundlæggende rettigheder forekommer imidlertid ikke berettigede, hvis man sammenholder konsekvenserne af indgrebet, dvs. omfanget af indgrebet i privatlivet som illustreret i det ovenstående, med det forventede udbytte, idet det oftest forhindrer meget små overtrædelser af intellektuelle ejendomsrettigheder.
German[de]
Die Einschränkungen der Grundrechte erscheinen jedoch nicht gerechtfertigt, wenn die Schwere des Eingriffs — d.h. die Größenordnung des durch die oben dargelegten Aspekte aufgezeigten Eingriffs in die Privatsphäre — gegen die voraussichtlichen Vorteile abgewogen werden, nämlich das Abschrecken von Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums, bei denen es sich zum großen Teil um geringfügige Rechtsverletzungen handelt.
Greek[el]
Ωστόσο, οι περιορισμοί στα θεμελιώδη δικαιώματα δεν φαίνεται να αιτιολογούνται, εάν σταθμίσει κανείς τη σοβαρότητα της προσβολής, ήτοι τον βαθμό παραβίασης της ιδιωτικής ζωής όπως περιγράφεται ανωτέρω, με τα αναμενόμενα οφέλη, καθώς η αποτροπή της παραβίασης των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας αφορά —ως επί το πλείστον— μικρής κλίμακας παραβιάσεις δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
English[en]
However, the limitations on the fundamental rights do not seem justified, if one balances the gravity of the interference, i.e. the scale of the privacy intrusion as highlighted by the above elements, with the expected benefits, deterring the infringement of intellectual property rights involving — for a great part — small-scale intellectual property infringements.
Spanish[es]
Sin embargo, las limitaciones de los derechos fundamentales no parecen justificadas, si se compara la gravedad de la injerencia —es decir, la escala de la intrusión en la intimidad tal como ponen de manifiesto los elementos anteriores— con los beneficios esperados, a saber, la disuasión de la violación de derechos de propiedad intelectual que implica, en su mayoría, infracciones de la propiedad intelectual a pequeña escala.
Estonian[et]
Põhiõiguste piiramine ei näi siiski olevat õigustatud, kui võrrelda sekkumise tõsidust, st eelkirjeldatud viisil eraellu sekkumist, eeldatava kasuga, st intellektuaalomandi õiguste rikkumise vältimisega, mis on enamasti seotud intellektuaalomandi õiguste väiksemate rikkumistega.
Finnish[fi]
Perusoikeuksien rajoitukset eivät kuitenkaan vaikuta oikeutetuilta, kun verrataan toisiinsa oikeuksiin puuttumisen vakavuusastetta eli yksityisyyden loukkaamisen mittasuhteita edellä mainittujen tekijöiden valossa ja toisaalta odotettavissa olevia hyötyjä, kun ehkäistään immateriaalioikeuksien loukkaukset, jotka ovat enimmäkseen vähäisiä.
French[fr]
Cependant, les restrictions imposées aux droits fondamentaux ne semblent pas justifiées si la gravité de l'interférence, autrement dit l’ampleur de l’intrusion dans la vie privée comme soulignée plus haut, est mise en balance avec les avantages attendus, dissuadant la violation des droits de propriété intellectuelle impliquant, pour la majeure partie, des infractions mineures aux droits de propriété intellectuelle.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, ha mérlegre helyezzük a beavatkozás súlyosságát, vagyis a magánéletbe való beavatkozásnak a fenti szempontok által jól szemléltetett mértékét, valamint a várható előnyöket, tehát a szerzői jogok megsértésétől, a legtöbb esetben kismértékű szerzői jogsértésektől való elrettentő erőt, akkor úgy tűnik, hogy indokolatlan az alapvető jogok korlátozása.
Italian[it]
Tuttavia, le limitazioni ai diritti fondamentali non sembrano affatto giustificate se si mettono a confronto la gravità dell’interferenza, vale a dire l’entità dell’intrusione nella vita privata messa in luce dagli elementi sopra descritti, e i vantaggi attesi sotto forma di prevenzione della violazione dei diritti di proprietà intellettuale, che riguarda perlopiù violazioni su piccola scala.
Lithuanian[lt]
Tačiau pagrindinių teisių ribojimai neatrodo pateisinami, jei būtų palygintas ribojimo dydis, t. y. privatumo ribojimo mastas, kurį parodo pirmiau minėti dalykai, ir numatoma nauda – atgrasymas nuo intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų, kai šie pažeidimai daugiausia yra nedidelio masto.
Latvian[lv]
Tomēr pamattiesību ierobežojumi nešķiet pamatoti, salīdzinot iejaukšanās pakāpi, t. i., iejaukšanās privātajā dzīvē mērogu, kā minēts iepriekš, ar paredzamajiem ieguvumiem, atturot no intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem, kuru lielākā daļa ir maznozīmīgi intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumi.
Maltese[mt]
Madankollu, il-limitazzjonijiet fuq id-drittijiet fundamentali ma jidhirx li huma ġġustifikati, jekk wieħed jibbilanċja l-gravità tal-interferenza, jiġifieri l-iskala tal-intrużjoni fil-privatezza kif enfasizzata mill-elementi ta’ hawn fuq, mal-benefiċċji mistennija, l-iskoraġġiment tal-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali magħmul – fil-parti l-kbira – minn ksur tal-liġi tal-proprjetà intellettwali fuq skala żgħira.
Dutch[nl]
Beperkingen van de grondrechten lijken echter niet gerechtvaardigd als de ernst van het ingrijpen, dat wil zeggen de mate van inbreuk in de privésfeer zoals blijkt uit voornoemde elementen, wordt afgezet tegen de verwachte voordelen, te weten de afschrikking van — grotendeels kleinschalige — inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten.
Polish[pl]
Ograniczenie praw podstawowych nie wydaje się jednak uzasadnione, jeśli powagę ingerencji, tj. skalę naruszenia prywatność jak wskazują powyższe kwestie, równoważy się oczekiwanymi korzyściami, zapobiegając naruszeniom praw własności intelektualnej, które w dużej części są naruszeniami własności intelektualnej na mała skalę.
Portuguese[pt]
No entanto, as limitações aplicadas aos direitos fundamentais não parecem justificadas quando se compara a gravidade da ingerência, ou seja, a escala da devassa da vida privada patente nos elementos atrás expostos, com os benefícios esperados, nomeadamente a prevenção da violação dos direitos de propriedade intelectual, que se caracteriza por um grande número de pequenas infracções de direitos de propriedade intelectual.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, limitarea drepturilor fundamentale nu pare să fie justificată, dacă se pun în balanță gravitatea ingerinței, respectiv scara intervenției în viața privată, astfel cum este evidențiată de elementele de mai sus, și beneficiile scontate, împiedicarea încălcării drepturilor de proprietate individuală care implică – în mare parte – încălcări la scară redusă ale drepturilor de proprietate intelectuală.
Slovak[sk]
Obmedzenia základných práv sa však nezdajú opodstatnené pri porovnaní závažnosti zásahu, t. j. rozsah narušenia súkromia, na čo poukazujú vyššie uvedené prvky, s očakávanými výhodami, odradenie od porušovania práv duševného vlastníctva zahŕňajúce – zväčša – porušovanie práv duševného vlastníctva malého rozsahu.
Slovenian[sl]
Vseeno pa se omejitev temeljnih pravic ne zdi upravičena, če se primerjajo teža oviranja, tj. obseg vdora v zasebnost, kakor je bilo opozorjeno z zgornjimi elementi, in pričakovane koristi odvračanja od kršitev pravic intelektualne lastnine, ki – večinoma – vključujejo le manjše kršitve pravic intelektualne lastnine.
Swedish[sv]
Inskränkningarna av de grundläggande rättigheterna förefaller emellertid inte motiverade, om man väger hur allvarlig integritetskränkningen är, dvs. hur stort ingrepp i privatlivet det rör sig om enligt ovan, mot de förväntade fördelarna, nämligen att förhindra intrång i de immateriella rättigheterna som – till stor del – utgörs av småskaliga intrång.