Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويسهل أيضا تبرير إدراج المواطن - أي ما يسمى ”المواطن العادي البسيط من الرجال أو النساء“ بالنظر إلى أن فكرة الإدارة العامة المنطلقة من القاعدة تدور برمتها حول المواطن، وعلى وجه الخصوص، حول مدى قدرته على العمل في إطار شبكات قادرة على ممارسة الضغط على تنّين الدولة والنهوض بمستويات تقديم الخدمات.
English[en]
The inclusion of the citizen — the so-called “ordinary man or woman in the street” — is likewise easily justifiable, considering that the whole idea of bottom-up public administration revolves around the citizen, and the extent to which he or she is able to build, and operate within, networks capable of exerting pressure on the State leviathan and leveraging improvements in service delivery standards.
Spanish[es]
Análogamente, es fácil justificar la inclusión de los ciudadanos —“el llamado hombre o mujer de la calle”— si se tiene presente que toda la noción de la administración pública basada en la participación de los interesados tiene como centro a los ciudadanos y su capacidad para crear y participar en redes que puedan ejercer presión sobre el Estado Leviatán y actuar con eficacia para mejorar las normas de prestación de servicios.
French[fr]
L’inclusion du citoyen ordinaire se justifie également, compte tenu du fait que l’idée même d’administration publique participative se fonde sur le citoyen et notamment sur son aptitude à créer des structures capables d’exercer des pressions sur l’État et d’obtenir une amélioration du service rendu.
Russian[ru]
Не менее очевидна оправданность включения категории граждан — так называемых «простых людей с улицы» — в число респондентов, если учесть тот факт, что вся идея государственного управления по принципу «снизу вверх» строится на участии граждан и на их способности создавать структуры, оказывающие давление на громадный государственный механизм, и добиваться от него повышения качества предоставляемых услуг, а также функционировать в рамках таких структур.
Chinese[zh]
“自下而上”的公共管理的整个概念的核心是公民,特别是公民在何种程度上能够建立网络,并在其中开展活动,对国家权力机构施压,推动改进服务标准。 有鉴于此,在答卷人中包括被称为“街头普通男女”的公民也同样是有道理的。