Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нападнало го е с пълна скорост, не е разбрало, че брезентът не е твърда земя.
Czech[cs]
Vyřítilo se to na něj plnou rychlostí, bez vědomí, že ta plachta není pevný povrch.
German[de]
Das brachte es auf vollen Speed, bemerkte nicht, dass die Plane kein fester Untergrund war.
Greek[el]
Του όρμηξε με όλη του την ταχύτητα, δεν κατάλαβε ότι ο μουσαμάς δεν είναι στέρεο έδαφος.
English[en]
It charged at him full-speed, didn't realize the tarp wasn't solid ground.
Spanish[es]
Se cargó hacia él a toda velocidad, no se dio cuenta de la lona no era tierra firme.
Finnish[fi]
Se hyökkäsi, eikä tajunnut, että pressu ei ole tukeva alusta.
French[fr]
Il l'a chargé à pleine vitesse, sans voir que la bâche n'était pas un sol stable.
Hebrew[he]
הוא ננעל על המטרה, הנרי, שעט לעברו במהירות שיא, ולא קלט שהברזנט הוא לא קרקע מוצקה.
Croatian[hr]
Krenuo je punom brzinom, i nije shvatio da cerada nije čvrsto tlo.
Italian[it]
L'ha attaccato a tutta velocità senza capire che il telo non era una superficie solida.
Dutch[nl]
Het viel hem op volle snelheid aan, en merkte niet dat het doek geen vaste grond was.
Polish[pl]
Ruszył na niego z pełną prędkością, nie zdając sobie sprawy, że plandeka nie była twardym podłożem.
Portuguese[pt]
Foi à caça muito rápido e não percebeu que a lona não era terra firme.
Romanian[ro]
L-a atacat la viteză maximă, nu şi-a dat seama că prelata n-avea pământ sub ea.
Russian[ru]
Он преследовал его на полной скорости, не понимая, что брезент - это не твердая земля.
Turkish[tr]
Tentenin sağlam zemin olmadığını farketmeyerek tüm hızıyla ona koştu.