Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hele eftermiddagen skulle opmærksomheden rettes mod „Sandheden om Guds rige“, med alt hvad dette indebærer om Jehovas hensigt.
German[de]
Der gesamte Nachmittag stand im Zeichen der „Wahrheit“ — nicht einfach der Wahrheit im allgemeinen, sondern der „Königreichswahrheit“, die die Vorsätze Jehovas in Verbindung mit den Menschen, der Erde, dem gesamten Universum und seinem wunderbaren Namen einschließt.
Greek[el]
Πραγματικά, ολόκληρο εκείνο το απόγευμα επρόκειτο να τονισθεί η «Αλήθεια»—όχι γενικά η αλήθεια αλλά, μάλλον, «Η Αλήθεια της Βασιλείας», που περιέχει τους σκοπούς του Ιεχωβά Θεού σχετικά με τον άνθρωπο, τη γη, ολόκληρο το σύμπαν και το μεγάλο του Όνομα.
English[en]
In fact, that entire afternoon “Truth” was to be highlighted —not just truth in general but, rather, “Kingdom Truth,” embodying the purposes of Jehovah God with respect to man, the earth, the entire universe and His own grand Name.
Spanish[es]
De hecho, toda la tarde se haría resaltar la “Verdad”... no solo la verdad en general, sino, más bien, la “Verdad del Reino”, que incluye los propósitos de Jehová Dios respecto al hombre, la Tierra, todo el universo y Su propio gran Nombre.
Finnish[fi]
Koko tuon iltapäivän ajan oli tarkoitus tähdentää ”totuutta” – ei pelkästään totuutta yleensä, vaan nimenomaan ”Valtakunnan totuutta”, johon sisältyvät ihmistä, maapalloa, koko kaikkeutta ja Jehovan omaa suurenmoista nimeä koskevat Jumalan tarkoitukset.
French[fr]
En fait, tout cet après-midi- là, c’est la “vérité” qui allait être mise en lumière. Non pas seulement la vérité en général, mais plutôt la “vérité du Royaume”, en d’autres termes les desseins de Jéhovah à l’égard de l’homme, de la terre, de l’univers tout entier et de son grand nom.
Italian[it]
Infatti, tutto quel pomeriggio doveva essere messa in risalto la “Verità”, non solo la verità in generale, ma, piuttosto, la “Verità del Regno”, che include i propositi di Geova Dio riguardo all’uomo, alla terra, all’intero universo e al Suo stesso grande Nome.
Japanese[ja]
事実,その日の午後のプログラムでは,「真理」が特に際立たせられることになっていました。 単に一般的な真理ではなく,人間や地球,宇宙全体,そしてご自分の偉大なみ名に関するエホバ神のお目的を包含する「王国の真理」です。
Korean[ko]
실제로, 그 날 오후 전체에 걸쳐 “진리”가 강조될 예정이었으며—그것은 그저 일반적인 진리가 아니라, 인간과 땅, 전 우주 및 하나님 자신의 웅대한 이름에 관한 여호와 하나님의 목적을 포함하는 “왕국 진리”였다.
Norwegian[nb]
Hele ettermiddagen skulle søkelyset rettes mot «Sannheten» — ikke bare sannheten i sin alminnelighet, men snarere «Sannheten om Riket», innbefattet Jehova Guds hensikt med menneskene, jorden, hele universet og hans eget store navn.
Dutch[nl]
In feite zou het die hele middag draaien om „Waarheid” — niet gewoon de waarheid in het algemeen, maar veeleer „Koninkrijkswaarheid”, waarin het voornemen van Jehovah God met betrekking tot de mens, de aarde, het gehele universum en Zijn eigen grote Naam besloten ligt.
Polish[pl]
Całe to popołudnie stało pod znakiem „Prawdy” — nie tylko w ogólnym ujęciu, ale raczej „Prawdy o Królestwie”, a więc zamierzeń Jehowy Boga dotyczących człowieka, ziemi, całego wszechświata oraz wzniosłego imienia samego Stwórcy.
Portuguese[pt]
De fato, durante toda aquela tarde, a “Verdade” havia de ser salientada — não simplesmente a verdade em geral, mas, antes, “A Verdade do Reino”, abrangendo os propósitos de Jeová Deus com respeito ao homem, à terra, ao inteiro universo e ao Seu próprio grandioso Nome.
Swedish[sv]
Hela den eftermiddagen skulle i själva verket ”sanningen” framhävas eller belysas, inte bara sanningen i allmänhet, utan ”sanningen om Guds rike” som ger uttryck åt Jehova Guds uppsåt angående människan, jorden, hela universum och hans eget storslagna namn.
Chinese[zh]
事实上,整个下午的节目都强调“真理”这个主题——不是普通的一般真理而是“王国的真理”,包括耶和华上帝对人、对地球、对整个宇宙和他自己伟大的圣名所定的旨意。