Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виж, съжалявам, съжалявам... обиди се, а аз исках да ти направя комплимент.
Czech[cs]
Podívej, je mi líto, je mi líto... že jsi byla uražená mým pokusem o kompliment.
Greek[el]
Άκου, συγνώμη, συγνώμη σε πρόσβαλλα στην προσπάθειά μου να σου κάνω κομπλιμέντο.
English[en]
Listen, I'm sorry, I'm sorry... you got insulted by my attempt to compliment you.
Spanish[es]
Oye, lo siento, lo siento... tienes que insultarme por mi intento de alago hacia ti.
Finnish[fi]
Olen pahoillani, että kohteliaisuuteni loukkasi sinua.
Croatian[hr]
Slušaj, Žao mi je, Žao mi je... ako te moj kompliment uvredio.
Dutch[nl]
Luister, het spijt me, het spijt me... je voelde je beledigd door mijn poging om je een complimentje te maken.
Polish[pl]
Posłuchaj, przepraszam, przepraszam... ale obraziłaś się za to, że chciałem ci sprawić komplement.
Portuguese[pt]
Tudo bem, lamento que meu elogio tenha ofendido você.
Slovak[sk]
Pozri, je mi ľúto, je mi ľúto... že si bola urazená mojim pokusom o kompliment.
Serbian[sr]
Slušaj, Žao mi je, Žao mi je... ako te moj kompliment uvredio.
Turkish[tr]
Dinle üzgünüm... sana iltifa etmek için söylediklerimden rahatsız oldun.